§ 267. При заимствовании в английский язык слов из

парижского диалекта бывали случаи, когда заимствовалось слово,

которое уже существовало в английском языке в

англо-норманском варианте. В этих случаях в английском языке оказывалось

два варианта одного и того же слова. Часто парижский вариант

вытеснял англо-норманский. Например, у Чосера встречается

слово viage 'путешествие' из англо-норманского veiage;

впоследствии этот вариант был вытеснен парижским voyage. В

среднеанглийском языке встречается слово carite 'милосердие' (лат.

caritatem); впоследствии оно было вытеснено парижским

вариантом charite. В некоторых случаях дублеты этого типа

сохранились до настоящего времени, например в словах catch и chase.

Оба слова являются результатом развития латинского captiare,

в этом случае в английском языке произошло размежевание

значений: catch означает 'ловить', chase —'охотиться',

'гоняться'.

194

§ 268. Некоторые старофранцузские звуки подверглись

изменениям в новофранцузском языке, например: аффриката [tj]

упростилась в [J], причем написание ch сохранилось; звонкая

аффриката [с1з] упростилась в [з], причем и в этом случае

написание g, j осталось без изменения. Дифтонг oi изменился в [wa]

при стабильном написании. В этих случаях английский язык,

усвоив французские слова, сохранил их старофранцузский

звуковой состав, тогда как в новофранцузском языке они изменились.

ФОНЕТИЧЕСКИЕ ЯВЛЕНИЯ

§ 269. В течение среднеанглийского периода в области

фонетического строя языка происходят значительные изменения.

Некоторые из них затрагивают целые категории звуков, другие

касаются только отдельных гласных или согласных. Одно

существенное фонетическое явление—редукция неударных гласных

окончаний — идет параллельно с развитием грамматического строя

языка и является характерным признаком среднеанглийского

периода в отличие от древнеанглийского.

ГЛАСНЫЕ

СОКРАЩЕНИЕ И УДЛИНЕНИЕ ГЛАСНЫХ

§ 270. В начале среднеанглийского периода в области

фонетической структуры слова появляется новый принцип:

количество (т. е. долгота и краткость) гласного становится зависимым

от фонетических условий. Этот принцип проявляется в

нескольких конкретных разновидностях.

Перед двумя согласными (за исключением особых случаев,

рассмотренных в § 59) становится невозможным долгий гласный,

а в открытом слоге становится невозможным краткий гласный.

Появление этого принципа зависимости количества гласного от

окружающих условий, чуждого древнеанглийскому языку,

очевидно, основано на каких-то сдвигах в трактовке всего слова как

фонетического целого. Можно предположить, что основным

фактором, обусловившим появление этого нового принципа, было

сплочение слова в более компактное единство, т. е. осознание era

как единого целого. Такое превращение слова в более

компактное единство, по-видимому, представляет собой дальнейшее

развитие процесса, который начался в более раннюю эпоху и

проявился в виде умлаута и преломления. Тогда этот процесс

затронул качество гласного, а теперь, в среднеанглийский период

он отразился и на его количестве. При таком предположении

становится понятным, что части этого единого целого не могут

быть долее независимыми друг от друга; в частности, условия

слога оказывают свое влияние на долготу и краткость гласного.

7* 195

Возможно, что здесь налицо такой же процесс, какой проявился

в срастании целых словосочетаний в более крупные единства.

Такое же сплочение слова в целое, вероятно, лежит и в основе

образования новых дифтонгов из сочетания гласного звука с

согласным (§ 292). Таким образом, целый ряд существенных

фонетических явлений этого периода оказался бы результатом

проявления единого принципа, связанного с новой структурой слова

как фонетической единицы. Разумеется, это только

предположение; для того чтобы оно могло стать более или менее достоверным

объяснением, необходимо продумать все выводы, вытекающие из

него, и установить возможные причины такого развития.

Другие фонетические явления этой эпохи остаются пока

разрозненными и еще ждут своего объяснения.

Сокращение гласных