§ 128. Винительный падеж выражает объект, непосредственно

затронутый действием, и выполняет функцию прямого

дополнения, например: se here paet lond 3e?ode 'войско завоевало землю';

pone сушпз Bursraed ofer sae adraefdon 'короля Бургреда

прогнали за море'.

Он употребляется также при безличных глаголах, например:

ра опзап hyne Ьипзпап 'тогда начал он голодать' (букв.: 'тогда

стало его голодать'; ср. нем. mich hungert); mec lonsade 'мне

хотелось' (букв.: 'меня хотело'); hine lyst 'ему нравится'.

Винительный падеж сочетается с предлогами, например: sefeaht

wip pone here 'сразился с войском'; on land sti3on 'сошли на

землю'.

Кроме того, винительный падеж от существительных

определенных семантических групп употребляется для обозначения

длительности, например: let him ealnewes fcaet weste land on

f)<et steorbord, and pa widsae on baecbord pry dasas 'оставлял

себе всю дорогу пустынную землю с правого борта, а море

с левого борта в течение трех дней'. Выражения ealnewes и

pry dasas выполняют здесь функцию обстоятельства.

ГЛАГОЛ

Сильные глаголы

§ 129, Сильные глаголы подразделяются по типу

чередований гласных на семь классов. Каждый класс (кроме VII)

характеризуется определенной системой чередования: первый гласный

встречается в формах инфинитива и настоящего времени,

второй— в формах 1 и 3-го лица единственного числа

изъявительного наклонения прошедшего времени, третий — в формах 2-го лица

108

единственного числа, всего множественного числа и всего

сослагательного наклонения прошедшего времени; четвертый — в форме

причастия второго1.

У некоторых глаголов, кроме чередования гласных,

происходит так называемое грамматическое чередование согласных

(grammatischer Wechsel), объясненное в законе Вернера (см. § 19);

один согласный встречается в инфинитиве и в единственном

числе прошедшего времени, другой — во множественном числе

прошедшего времени и в причастии втором.

Глаголы с чередованием согласных обозначены в дальнейшем

знаком *j\

Инфинитив

Ш

writ an *писать'

f srripan 'резать'

[ёо]

beodan 'предлагать'

f ceosan * выбирать'

Ед. число Мн. число Причастие

прош. вр. прош. вр. второе

I класс

[а]

wrat

snap

// класс

[ёа]

bead

ceas

[i]

writon

snidon

[u]

budon

curon

/// класс

а) перед сочетанием «носовой -f- согласный»

[i]

drincan 'пить'

[а (о)]

dranc

[u]

druncon

б) перед сочетанием «I -f- согласный»

[e] [ea] [u]

helpan 'помогать* healp hulpon

[i]

writen

sniden

[o]

boden

coren

[u]

druncen

[o]

holpen

в) перед сочетанием «г + согласный», «Л+согласный»

[ео] [еа]

steorfan 'умирать* stearf

•fweorSan 'становиться* wear5

feohtan 'бороться' feaht

[u]

sturfon

wurdon

fuhton

[o]

storfen

worden

fohten

1 При нумерации классов сильных глаголов мы придерживаемся порядка,

принятого в литературе по германским языкам. Некоторые авторы

отступают от этого порядка; так, например, в грамматике Г. Суита (Н. Sweet.

A New English Grammar. V. I. Oxf., 1892) I класс соответствует нашему

VII, II —VI, III —III, IV—IV, V—V, VI —I, VII —II; в «Истории

английского языка» Р. Юшона (R. H uchon. Histoire de la langue anglaise. V. I.

Paris, 1923) I класс соответствует нашему V, II —IV, III —III, IV—I,

V —II, VI-VI, VII —VII.

109

[е]

stelan * красть'

beran 'нести'

перед

[е]

tredan 'ступать'

f cwepan 'связать'

[а]

faran 'ехать'

hatan Называть'

feallan 'падать'

cnawan 'знать'

IV класс

перед 1, г

Ы

stael

baer

V класс

№1

staelon

baeron

шумными согласными

[ж] т

traed traedon

cwaep cwaedon

VI класс

[о]

for

VII класс

het

feoll

cneow

[o]

foron

heton

feollon

cneowon

[o]

stolen

boren

[e]

treden

cweden

[a]

faren

haten

feallen

cnawen