§ 380. В области структуры простого предложения

среднеанглийского периода, по-видимому, не произошло существенных

изменений по сравнению с древнеанглийским. Здесь налицо те

же члены предложения и в основном те же способы их

морфологического оформления. Некоторые изменения произошли, однако,

в способах выражения синтаксических связей.

Члены предложения

Подлежащее

% 381. Подлежащее, как и в древнеанглийском языке,

выражается существительным, личным или указательным местоимением,

иногда и другими средствами. Например: ре kyng listned ре sawe

'король выслушал рассказ'; smale foules maken melodye 'малые

птички выводят мелодии'; he did aperte folie'он совершил явное

безумие'; so hadde I spoken with hem everychon 'я уже

переговорил с каждым из них'; this was a fals cherl and a fals justise!

'это был лживый человек и лживый судья'; that was yelow, and

glytered as the sonne *она (шевелюра) была русая и сверкала

как солнце'.

Сказуемое

§ 382. Сказуемое может быть глагольным и именным.

Примеры простого глагольного сказуемого: com neer, and taak

youre lady by the hond 'подойди поближе и возьми свою даму

за руку'; I speke in prose *я говорю прозой'; so hadde I spoken

with hem everychon 'я уже переговорил с каждым из них'.

Примеры составного глагольного сказуемого: ne mei him

naman eal swa wel demen ne swa rihte *не может никто так хорошо

его судить и так справедливо'; eal sceal beon #er #enne cu# 'все

должно быть там тогда известно'; i ne can ne i ne mai tellen

alle pe wunder ne alle f>e pines *я не могу и я не смею

перечислить все чудовищные злодеяния и все мучения'.

Примеры именного сказуемого (составного): ich am elder pen

ich wes 'я старше, чем был'; fu! worthy was he in his lordes werre

'весьма доблестен был он в войне своего господина'; for Januarie

was bicome hir knight 'ибо Януарий стал ее рыцарем'; I was of

hir felawshipe anon 'отныне я был из их компании'.

260

Дополнение

§ 383. Дополнение, как и в древнеанглийский период, может

быть прямым и косвенным, причем косвенное дополнение может

быть предложным и беспредложным. Прямое дополнение

выражается существительным в общем падеже, личным местоимением

в объектном падеже или другими местоимениями. Беспредложное

косвенное дополнение выражается существительным или

местоимением в тех же падежах и обычно сочетается с прямым.

Примеры прямого дополнения: pine blisse ne mei no wiht under -

stonden 'твое блаженство не может никто постигнуть'; a yeman

hadde he, and servaunts namo 'оруженосца имел он, и больше

никаких слуг'; ye seken lond and see for your winninges 'вы

рыщете по земле и по морю ради прибыли'.

Примеры беспредложного косвенного дополнения: me thinketh

it acordaunt to resoun, to telle you al the condicioun of ech of hem

'мне кажется разумным рассказать вам о состоянии каждого

из них'; wo was his cook, but-if his sauce were poynaunt and

sharp 'беда была его повару, если соус не был пряный и острый';

now have I told you shortly, in a clause, th'estat, th'array, the

nombre, and eek the cause ... 'теперь я рассказал вам кратко

о состоянии, одежде, числе, а также о причине ...'.

Примеры предложного косвенного дополнения: and pe king

Vortiger of hire come was war 'и король Вортигер узнал об их

прибытии'; and to Hengest and his cnihtes he 3ef riche 3eftes 'и

Хенгесту и его воинам он подарил богатые дары'; and at a

knight that wol I first biginne 'и с рыцаря я тогда начну'.

Определение