§ 12. Теперь необходимо выяснить, в каком соотношении

находится эта классификация германских племен,

произведенная Плинием в I в. н. э., с классификацией германских

языков, произведенной языковедами в XIX в. на основании чисто

лингвистических данных. Если эти две классификации

окажутся легко совместимыми, это будет лишний довод в пользу

надежности классификации Плиния. Как отметил Ф. Энгельс1,

обе классификации совмещаются совершенно естественно

следующим образом:

Германские племена Германские языки

1. Виндилы Восточногерманские

2. Ингевоньь

3. Истевоны > .... Западногерманские

4. Гермионы)

5. Гиллевионы. . . . Северногерманские

Таким образом, сравнительное изучение классификации

германских племен, предложенной Плинием, и классификации

древнегерманских языков, разработанной языковедами в XIX в.,

подтверждает правильность классификации Плиния.

Новые исследования, предпринятые в XX в. с применением

методов лингвистической географии, внесли в эту

классификацию некоторые поправки. Так, по-видимому, первоначально

восточные и западные германские языки составляли более тесное

единство, которое впоследствии распалось в результате

переселения готов и других племен в Восточную Европу2.

Следующий по времени после Плиния римский автор,

писавший о германцах, — знаменитый историк Корнелий Тацит

(Cornelius Tacitus, родился около 55 г., умер около 120 г.). В

своем небольшом сочинении «Германия» (полное заглавие — De

situ, moribus et populis Germaniae) Тацит дал характеристику

общественного строя древних германских племен на рубеже I

и II вв. н. э. Данные Тацита широко использовал Ф. Энгельс

в своей книге «К истории древних германцев».

ПИСЬМЕННОСТЬ ГЕРМАНСКИХ ПЛЕМЕН

§ 13. Говоря о письменности древнегерманских племен, мы

имеем в виду, во-первых, алфавиты, которыми пользовались

эти племена; во-вторых, основные письменные памятники.

1 Ф. Энгельс. К истории древних германцев. М., 1938, стр. 21.

2 См. по этому вопросу: Сравнительная грамматика германских

языков. М., Изд-во АН СССР, 1962, т. I, стр. 125 и ел.

21

АЛФАВИТЫ

§ 14. Германцы пользовались при создании своих

письменных памятников тремя различными алфавитами, которые

хронологически отчасти сменяли друг друга.

Самые древние памятники древнегерманской письменности

написаны так называемым руническим алфавитом. Буквы

рунического алфавита, или руны, весьма непохожи на известные нам

алфавиты. Так, например, руна, обозначающая звук [а], имеет

вид fc' ; руна, обозначающая звук [е], имеет вид М и т. п.

Естественно, что давно уже возник вопрос о происхождении

рунического алфавита. Хотя единодушное решение этого вопроса

до настоящего времени не достигнуто, мнение исследователей

в целом сводится к тому, что буквы этого алфавита

заимствованы из латинского алфавита или, может быть, из какого-то

другого италийского алфавита, близкого к латинскому. Те

изменения, которым подверглись в руническом письме

латинские буквы, в большинстве своем вполне объясняются

техникой письма у древних германцев в раннюю эпоху. Дело в том,

что первоначально буквы не наносились на материал какой-

либо краской, а вырезывались по дереву или по кости или

высекались по камню. При вырезывании по дереву не всякая

линия, входившая в начертание той или иной латинской буквы,

могла быть проведена. Так, например, не могли быть

проведены горизонтальные линии: если режущим инструментом

провести горизонтальную линию, т. е. провести инструмент между

волокнами дерева, он только отделит эти волокна друг от

друга, а когда он будет вынут, волокна опять сойдутся и

никакой линии не получится. Поэтому в составе рунических букв

и нет горизонтальных линий: они заменяются косыми линиями.

С большим трудом могут быть вырезаны по дереву и кривые

(круглые) линии. Поэтому они заменяются ломаными линиями.

Некоторые другие особенности рунического письма не получили

еще удовлетворительного объяснения. Так, в руническом письме

избегаются косые линии, идущие от верхнего до нижнего края

строки; они сокращаются и идут от нижнего или верхнего края

только до середины строки. В качестве примеров переделки

латинских букв в руническом письме можно привести

следующие случаи

: Е превращается в М , Н — в fcj , S —в L,

Из латинской буквы D развился рунический знак Ь ,

обозначающий переднеязычный глухой щелевой согласный (как

современный английский [9] в словах think или path).

Время и место создания рунического алфавита точно не

установлены. Можно лишь предположить, что он был создан

22

примерно во II—III вв. н. э. в каком-то районе, где

территория, населенная германцами, соприкасалась с территорией

Римской империи, например на Дунае. Самые ранние рунические

надписи относятся, по-видимому, к этому времени.

Руническим алфавитом пользовались различные германские

племена: готы, англо-саксы и скандинавские племена.

Рунические надписи в значительном количестве сохранились на

больших камнях в скандинавских странах. Существуют также

надписи на различных предметах (копье, шлем, кольцо и т. п.)1.

Впоследствии рунический алфавит подвергался у различных

германских племен различным видоизменениям. Добавлялись

новые знаки, а некоторые старые выходили из употребления.

Поэтому принято различать «старший» и «младший» рунический

алфавит.

Второй по времени алфавит, который мы находим у

германских племен, — это готский алфавит Вульфилы (IV в.). Готский

перевод евангелия, сделанный Вульфилой, написан

своеобразным алфавитом, в основу которого положен греческий алфавит,

с добавлением некоторых латинских и рунических букв 2. В

современных изданиях готского текста принято пользоваться

латинской транскрипцией.

Третий и последний по времени алфавит, которым

пользовались германские племена, — это латинский алфавит. Он вытеснил

рунический алфавит (также, по-видимому, созданный на

латинской основе) в связи с изменением техники письма (техника

вырезывания сменилась техникой нанесения краски на

материал— пергамент или папирус) и с распространением

христианства и христианских религиозных текстов на латинском языке.

Латинский алфавит, естественно, не был пригоден для

изображения всех звуков, существовавших в древнегерманских языках.

Поэтому он пополнялся и приспособлялся к конкретным

фонетическим условиям того или иного древнегерманского языка.

В частности, для обозначения переднеязычного щелевого (англ.

[9]) была использована руническая буква |>, когда-то возникшая

из латинского D. Система латинского алфавита в

древнеанглийском языке и звуко-буквенные соотношения будут рассмотрены

ниже (§ 49 и 51).

ПИСЬМЕННЫЕ ПАМЯТНИКИ ГЕРМАНСКИХ ЯЗЫКОВ