§ 15. Древнейшими письменными памятниками германских

языков являются, как уже было указано, рунические надписи,

часть которых, возможно, относится ко II—III вв. Однако это

1 О древнеанглийских рунических памятниках см. § 46—48.

2 Готский алфавит не следует смешивать с так называемым готическим

шрифтом, который применяется до настоящего времени в немецкой

письменности и представляет собой видоизмененный латинский шрифт.

23

более или менее отрывочные тексты, которые дают мало

материала для суждения о строе древнегерманских языков в

целом.

Самый ранний из обширных связных письменных

памятников древнегерманских языков — готское евангелие Вульфилы

(IV в.). Он сохранился в нескольких рукописях, из которых

основная—так называемый «Серебряный кодекс» ("Codex argen-

teus") VI в., хранящийся в университетской библиотеке в

городе Упсала (Швеция).

Следующие в хронологическом порядке связные памятники—

древневерхненемецкая «Песнь о Гильдебранде» (отрывок

эпической поэмы, относящийся к VIII в.) и «Беовульф»

(древнеанглийская эпическая поэма, созданная, по-видимому, в VIII в.

и дошедшая до нас в одной рукописи X в.). Далее идут древне-

исландские эпические тексты, объединенные в виде так

называемой «Старшей Эдды» — сборника, в который вошли песни,

записанные в XIII в.

Поэтические памятники германских языков написаны так

называемым аллитерационным стихом. Основной принцип

строения этого стиха заключается в следующем. Каждый стих состоит

из двух полустиший, а в каждом полустишии есть два ударных

слога. При этом начальный согласный одного ударного слога

в первом полустишии должен совпадать с начальным согласным

одного ударного слога во втором полустишии. Могут совпадать

с ним и начальные согласные остальных ударных слогов. Таким

образом, в каждом стихе минимум два, максимум четыре

ударных слога начинаются одним и тем же согласным. Например,

в следующем стихе из «Беовульфа»:

Waes se зптта 3aest 3rendel haten

'Звался злой дух ГренделемЧ

Если ударный слог начинается с гласного звука, то

аллитерировать между собой могут все гласные. Это можно видеть,

например, в следующем стихе из «Беовульфа»:

Him se yldesta andswarode

'Ему старейший отвечал'.

Такая аллитерация гласных друг с другом, вероятно,

объясняется тем, что в словах, начинающихся с гласного, перед

гласным произносился особый звук — так называемый «твердый

приступ», производимый смычкой голосовых связок (англ.

glottal stop, нем. Knacklaut), так что аллитерация в сущности

основывалась на этом звуке.

24

ФОНЕТИЧЕСКИЕ ОСОБЕННОСТИ ГЕРМАНСКИХ ЯЗЫКОВ

ПЕРВЫЙ ПЕРЕБОЙ СОГЛАСНЫХ1

§ 16. Одним из самых существенных признаков германских

языков является система согласных звуков, точнее, наличие

первого перебоя согласных.

Закономерности, изложенные в законе первого перебоя

согласных, были установлены сравнительным языкознанием в начале

XIX столетия. Основная заслуга в этом отношении

принадлежит датскому исследователю Расмусу Раску (Rask, Rasmus

Christian, 1787—1832) и знаменитому немецкому лингвисту и

собирателю народных сказок Якову Гримму (Grimm, Jakob Lud-

wig Karl, 1785—1863). Первое систематическое изложение этих

закономерностей было дано во втором издании труда Якова

Гримма «Немецкая грамматика», которое вышло в свет в 1822 г.

В этих закономерностях выражены регулярные соотношения

между консонантизмом германских и консонантизмом других

индоевропейских языков.

Сопоставляя слова германских языков с соответствующими

словами других индоевропейских языков (в первую очередь —

латинского, греческого, санскритского и русского), мы

наблюдаем твердые соотношения, которые можно изобразить в виде

таблицы (см. стр. 26).

Как видно из этой таблицы, соответствия между

индоевропейскими и германскими согласными звуками группируются

по трем категориям.

1. Индоевропейским глухим смычным (р, t, k) соответствуют

в германских языках глухие щелевые (f, j>, h)2.

2. Индоевропейским звонким смычным (b, d, g)

соответствуют в германских языках глухие смычные (р, t, k).

3. Индоевропейским звонким смычным придыхательным (bh,

dh, gh) соответствуют в германских языках звонкие смычные

(без придыхания: b, d, g).