Добавил:
Upload Опубликованный материал нарушает ваши авторские права? Сообщите нам.
Вуз: Предмет: Файл:
история языка книга.docx
Скачиваний:
12
Добавлен:
16.12.2018
Размер:
662.97 Кб
Скачать

§ 458. Итальянские слова относятся преимущественно к

области искусств. Например, были заимствованы следующие слова:

finale 4финал\ fresco 4фреска\ violin 'скрипка', cornice 'карниз',

301

umbrella 'зонтик', bandit 'бандит', volcano 'вулкан', balcony

'балкон', gondola 'гондола', grotto 'грот', motto 'эпиграф', 'девиз',

rivulet 'ручеек'.

Слова, заимствованные из испанского, довольно разнообразны

по сферам значений: armada 'армада' (флот), renegade 'ренегат',

desperado 'головорез', negro 'негр', sherry 'херес', alcove 'альков',

pavan 'павана' (танец), saraband 'сарабанда' (танец), tornado

'ураган', mosquito 'москит', 'комар'.

ЛАТИНСКИЕ СЛОВА

§ 459. Значительно более многочисленны заимствования из

латыни. Смешанный характер английской лексики, в особенности

обилие французских слов, создавали благоприятную почву для

легкого усвоения многих слов из латинского языка. Большая

часть этих слов принадлежит к определенным

словообразовательным типам. Отчетливее всего выделяются следующие типы:

1. Глаголы на -ate, произведенные от основы причастия

прошедшего времени (на -atum) латинских глаголов I спряжения

на -are: aggravate 'ухудшать', alleviate 'облегчать', abbreviate

'сокращать', exaggerate 'преувеличивать', frustrate 'сводить на

нет', narrate 'повествовать', emancipate 'эмансипировать', vacate

'освобождать', locate 'помещать', separate 'разделять', irritate

'раздражать', lubricate 'смазывать', extricate 'распутывать'.

2. Глаголы на -ute, произведенные от основы причастия

прошедшего времени (на -utum) группы латинских глаголов III

спряжения на -uere: constitute 'составлять', attribute 'приписывать',

contribute 'содействовать', pollute 'осквернять'; от латинского

отложительного глагола sequi, причастие прошедшего времени

secutum, с различными префиксами: persecute 'преследовать',

execute 'исполнять', prosecute 'преследовать по суду'.

3. Глаголы, произведенные от основы причастия прошедшего

времени других глаголов латинского III спряжения: dismiss

'увольнять', collect 'собирать', affect 'затрагивать', contradict

'противоречить', assert 'утверждать', correct 'исправлять', collapse

'рушиться*.

4. Глаголы, произведенные от основы инфинитива глаголов

латинского III спряжения, например: permit 'позволять' от

инфинитива permittere (причастие прошедшего времени permissus,

ср. permission); admit 'допускать' от инфинитива admittere

(причастие прошедшего времени admissus, ср. admission); compel

принуждать' от инфинитива compellere (причастие прошедшего

времени compulsus, ср. compulsion); expel 'изгонять' от

инфинитива' expellere (причастие прошедшего времени expulsus, ср.

expulsion); impel 'побуждать' от инфинитива impellere

(причастие прошедшего времени impulsus, ср. impulse); deduce 'делать

вывод' от инфинитива deducere (причастие прошедшего времени

302

deductus, cp. deduction и глагол deduct 'вычитать'); induce

'умозаключать' от инфинитива inducere (причастие прошедшего

времени inductus, cp. induction); produce 'производить' от

инфинитива producere (причастие прошедшего времени productus, ср.

production, product); также introduce 'вводить', reproduce

'воспроизводить'; conclude 'заключать' от инфинитива concludere

(причастие прошедшего времени conclusus, cp. conclusion); также

include 'включать', ср. inclusion; exclude 'исключать', ср.

exclusion; preclude 'предупреждать'; allude 'намекать' (от инфинитива

alludere (причастие прошедшего времени allusus, cp. allusion);

incur 'подвергаться' от инфинитива incurrere (причастие

прошедшего времени incursus, cp. incursion).

5. Прилагательные, образованные от основ латинских

причастий настоящего времени на -ant (от глаголов I спряжения)

и на -ent (от глаголов II, III и IV спряжения): arrogant

'заносчивый', reluctant 'нежелающий', evident 'очевидный',

transparent 'прозрачный', lenient 'снисходительный', expedient

'целесообразный', obedient 'послушный', resplendent 'блестящий',

patient 'терпеливый'; сюда же относятся существительные: accident

'происшествие', incident 'инцидент', Occident 'запад', orient

'восток', crescent 'серп луны'.

5. Прилагательные, образованные от основы сравнительной

степени с суффиксом -ior. Они сохранили свое значение и в

английском языке: superior 'вышестоящий', inferior 'нижестоящий',

exterior 'внешний', interior 'внутренний', senior 'старший', junior

'младший'; ср. также minor 'младший', 'несовершеннолетний',

'менее важный'.

Во многих случаях трудно или даже невозможно определить,

заимствовано ли слово английским языком из латинского или

из французского (так называемые mots savants, cp. § 256). Так,

многие слова на -tion могут возбуждать сомнение в этом

отношении.

Тут вы можете оставить комментарий к выбранному абзацу или сообщить об ошибке.

Оставленные комментарии видны всем.