§ 44. В очень многих случаях даже обращение к самым

древним памятникам английского языка оказывается

недостаточным для исторического объяснения явлений этого языка.

Древнейшие дошедшие до нас памятники относятся к концу

VII в. От более раннего периода никаких письменных

памятников не сохранилось. Между тем, уже в этих древнейших

памятниках целый ряд явлений, главным образом в области

фонетического строя, был завершен, и налицо готовые

результаты процессов, происходивших в более раннюю эпоху. Если

бы в нашем распоряжении не было данных других германских

языков, относящихся к более раннему времени, пришлось бы

ограничиться гипотетическим восстановлением форм,

предшествовавших этим фонетическим процессам.

Однако здесь на помощь приходит готский язык, от которого

до нас дошел памятник, относящийся к значительно более

раннему периоду, а именно: перевод евангелия, сделанный готским

епископом Вульфилой в IV в. (ср. § 8).

Несмотря на то, что готский язык принадлежит к другой

ветви германских языков, а именно —к восточногерманской, и

не является предком английского или какого-нибудь другого

германского языка, его данные представляют большой интерес

при анализе форм, существующих в этих языках. Благодаря

этим данным, формы, которые могли бы быть восстановлены

чисто гипотетически, получают документальное подтверждение.

Так, благодаря данным готского языка возможна гораздо более

обоснованная трактовка явлений аблаута и умлаута в других

германских языках. Значительный дополнительный свет бросают

готские формы также на систему склонения и спряжения в

других германских языках, включая древнеанглийский. Поэтому

и в настоящей книге нам придется неоднократно прибегать

к сопоставлениям с готским языком, так как они дают

возможность глубже истолковать целый ряд важнейших явлений

английского языка на разных ступенях его развития.

Для выяснения отдельных вопросов истории английского

языка оказываются необходимыми также данные латинского и

французского языков, с которыми английский язык, в силу

конкретных исторических условий своего развития, находился

во взаимодействии.

Кроме сравнения с родственными языками, в последние

десятилетия стал применяться новый метод «внутренней

реконструкции». Он заключается в том, что выводы о дописьменной

эпохе существования данного языка делаются на основании

данных самого этого языка, без привлечения материалов каких-

либо других языков, путем сопоставления одних форм данного

языка с другими. Этот метод может дать ценные дополнения

к выводам, добытым путем сравнения с родственными языками.

III. ДРЕВНЕАНГЛИЙСКИЙ

ЯЗЫК

ОБРАЗОВАНИЕ ГЕРМАНСКИХ ГОСУДАРСТВ

НА ТЕРРИТОРИИ БРИТАНИИ

§ 45. Германские племена, завоевавшие Британию, образовали

семь самостоятельных варварских государств, которые в

течение четырех столетий вели между собой упорную борьбу за

первенство: Кент, Суссекс, Эссекс, Уэссекс, Мерсию, Восточную

Англию и Нортумбрию, состоявшую из двух областей — Берпи-

кии и Дейры. В этой борьбе поочередно одерживали верх то

Нортумбрия, то Мерсия. В 828 г. борьба между

англо-саксонскими государствами завершилась решительной победой Уэс-

секса. Уэссекский король Эгберхт подчинил себе Мерсию и

Нортумбрию. С этого времени уэссекские короли стали

английскими королями, а столица Уэссекса, город Уинчестер (около

100 км к юго-западу от Лондона) стал столицей Англии.

До конца VI в. англо-саксонская Британия была почти

совершенно изолирована от Европы и, в частности, от Рима.

В 597 г. папа Григорий I послал в Англию миссионеров с целью

распространить среди германских завоевателей христианство и

включить Англию в сферу своего политического влияния.

Христианство проникло в Англию также из Ирландии, которая не

подвергалась нашествию германцев. Ирландские монахи поль-

53

зовались большим влиянием в Нортумбрии при короле Освине

(642—670). В VII в. христианство распространилось по всей

Англии. Латынь была в эту эпоху для Западной Европы

международным языком церкви и церковной науки. В

результате установления новой связи с Римом в Англии была введена

латынь как церковный язык.

Последствием этой новой связи с римско-латинской

культурой было проникновение в английский язык латинских слов,

большей частью греческого происхождения, прямо или косвенно

связанных с религиозно-церковной сферой понятий.

ПИСЬМЕННОСТЬ ДРЕВНЕАНГЛИЙСКОГО ПЕРИОДА