§ 247. Главные письменные памятники среднеанглийского

периода распределяются по диалектам следующим образом:

Южные диалекты

Кент: Основной памятник Dan Michel, Ayenbite of Inwit

(«Укус совести») — религиозный трактат, перевод с французского

(1340 г.). William of Shoreham, Стихотворения (начало XIV в.).

Poema Morale (начало XIII в.).

Юго-запад: Layamon, Brut (стихотворная история

Британии, переделка поэмы англо-норманского поэта Wace), начало

XIII в., южный диалект с примесями центрального. Ancren Riwle

180

tecnifot edict V-xto^c \V^;ftr

/ У

Страница из поэмы Лайамона «Брут» (начало Х111 в.)

«Устав инокинь»), начало XIII в., вероятно, переделка оригинала,

написанного на центральном диалекте. Robert of Gloucester,

«Стихотворная хроника» (около 1300 г.). The Owl and the

Nightingale (начало XIII в.). John Trevisa. Перевод с латинского

Polychronicon монаха Ranulphus Higden (1387).

Центральные диалекты

Западная часть: Легенды о Катерине, Маргарите и

Юлиане (XIII в.). William of Palerne (рыцарский роман, середина

XIV в.), Sir Gawayne and the Green Knight и другие поэмы того

же автора (вторая половина XIV в.).

Восточная часть: King Horn (роман, XIII в.). Havelok

the Dane (XIII в.). Orm, Ormulum (религиозная поэма, начало

XIII в.). Robert Mannyng of Brunne, Handlyng Synne

(«Наставление о грехах»., стихотворный перевод с французского, около

1300). Genesis и Exodus (XIII в.). Debate of Body and Soul (XIII в.),

Peterborough Chronicle (продолжение англо-саксонской хроники

за годы 1132—1154).

Лондонский диалект. Представлен прокламацией

Генриха III (1258 г.), первым по времени официальным документом

на английском языке, стихотворениями Adam Davy (начало

XIV в.), произведениями Чосера и Гауэра.

Северные диалекты

Richard Rolle de Hampole, The Prick of Conscience («Укус

совести», религиозная поэма, первая половина XIV в.). Thomas

Castleford. Хроника (первая половина XIV в.). Towneley Plays

(мистерии, XIV в.). York Plays (мистерии, первая половина XV в.).

Шотландия

Barbour, Bruce (поэма о борьбе Бруса за независимость

Шотландии, около 1375 г.). Яков I. The Kingis Quhair («Королевская

книга», сборник стихотворений, начало XV в.).

РАЗВИТИЕ СЛОВАРНОГО СОСТАВА

§ 248. Развитие словарного состава в среднеанглийский

период происходит как за счет внутренних ресурсов языка, так и

путем заимствования слов и словообразовательных морфем из

182

других языков. В связи с тем, что в среднеанглийский период

появляется большое количество слов, заимствованных из

скандинавских диалектов и из французского языка, эта сторона дела

в течение многих лет привлекала внимание исследователей в

гораздо большей степени, чем развитие словарного состава за счет

внутренних ресурсов. В результате исследование внутреннего

развития словарного состава значительно отстает от

исследования заимствований.

В области внутреннего развития словарного состава можно

отметить такие явления, как образование новых слов путем

аффиксации (например: brotherhood 'братство', redynesse

'готовность', herty 'сердечный') и переосмысление слов в связи с

развитием общественных отношений, например: древнеанглийское

существительное cniht, означавшее 'мальчик', 'слуга', получает

в среднеанглийский период (при написании knight) значение

'рыцарь'; древнеанглийский глагол sellan 'давать' получает

в среднеанглийский период (sellen) значение 'продавать', т. е.

'отдавать за деньги'.

ЛЕКСИЧЕСКОЕ ВЛИЯНИЕ СКАНДИНАВСКИХ ДИАЛЕКТОВ