§ 376. При изложении особенностей этого диалекта за основу взята

его восточная разновидность (East Midland), как более существенная в

истории языка; отличия западно-центрального диалекта (West Midland) от

восточно-центрального см. на стр. 256.

Восточно-центральный диалект обладает следующими характерными

чертами:

/ . Фоне тин а

1. Древнеанглийское ае отражается как a: saet > sat 'сидел', aet > at 'у*.

Если это ае удлинилось в открытом слоге, то результатом является а:

faeder > fader > fader 'отец'.

1 Последующее изложение основано главным образом на работах:

Н.С. Wy I d. A History of Modern Colloquial English. Oxford, 1953, стр. 27—54;

R. Morris. Specimens of Early English. Part I. Oxford, 1953, стр. XL —

XLV.

254

2. Древнеанглийское ав1, которое уже в древнеанглийский период

перешло в е во_всех диалекгах, кроме уэссекского, отражается как ё:

sptEOspeospeche 'речь'; s«d >se~d >sed 'семя'.

Древнеанглийское аё2 отражается как q: t«c(e)an>t§chen 'обучать',

>d§l 'часть', lsDran>lqren 'учить'.

3. Древнеанглийское у отражается как i (написания i, у): Ьгусз>bridge

'мост', synn>s<nne 'грех'; др.-а. у — как Г (написание i,y):fyr>flr 'огонь',

3emynd>mind 'душа'.

4. Древнеанглийское ео отражается как е: еог])е >erthe 'земля', др.-а.

ёо — как ё: heold>held 'держал'.

5. Древнеанглийское еа перед сочетанием «г + согласный» отражается

как а: еагш>агт 'бедный', heard>hard 'твердый'; еа перед 11 отражается

как all: eall>all 'весь'.

6. Древнеанглийское (уэссекское) eald отражается как ald>9ld: (e)ald>

g\d 'старый', h(e)aldan>h9lden 'держать', t(e)alde>t§lde 'сказал'.

7. Древнеанглийское (уэссекское) ie уже в древнеанглийский период

представлено в этом диалекте как е; это е остается без изменений в

среднеанглийский период; подобным образом уэссекскому Те уже в

древнеанглийский период соответствовало в этом диалекте ё; это ё сохранилось и в

среднеанглийском: ermthe 'бедность', heren 'слышать' (др.-а. уэсс. ierm]ju,

hieran).

//. Морфология

8. 3-е лицо единственного числа настоящего времени

изъявительного наклонения оканчивается на -е{>, -eth: he knoweth;

лишь в северной части восточно-центральной территории часто

встречается северное -es.

9. Множественное число настоящего времени изъявительного

наклонения оканчивается на -en: we knowen.

10. Множественное число повелительного наклонения

оканчивается на -е{>, -eth: knoweth.

11. Причастие первое оканчивается на -end(e): bindend(e).

В северной части восточно-центральной территории встречается

северное -and. В течение XIV в. эти окончания вытесняются

окончанием -inge, -ynge.

12. Именительный падеж единственного числа личного

местоимения 3-го лица женского рода имеет форму she (sche,

scho).

13. В именительном падеже личного местоимения 3-го лица

множественного числа встречается как форма he (из древнеанглийского), так и ])ei,

thei (из скандинавского). Объектный падеж имеет форму hem, которая в

XV в. вытесняется формой "?>eim, them (скандинавского происхождения).

Притяжательное местоимение 3-го лица множественного числа обычно имеет

форму here. В течение XIV в. в центральный диалект постепенно

проникает форма "f)eir, their (скандинавского происхождения), которая

окончательно утверждается в XV в.

14. Множественное число настоящего времени изъявительного

наклонения глагола «быть» имеет формы are, aren, ben.

15. Префикс зе". I- B причастии втором утрачен; причастие второе

сильных глаголов обычно сохраняет конечное -п, например knowen.

255

Отличия западно-центрального диалекта

от восточно-центрального

Фонетик а.—Древнеанглийские у, у остаются без изменений;

написания и, ui (как в юго-западном диалекте); эти звуки сохраняются до XIV в.

Древнеанглийское а или о перед п обычно отражается как о. В неударных

окончаниях часто встречаются написания -us, -ud вместо -es, -ed.

Северный диалект

/. Фонетика

1. Древнеанглийское ае отражается как a: saet>sat.

2. Древнеанглийское ж1 отражается как ё. Ьжгоп>Ьёгеп.

Древнеанглийское ж2 отражается как §: l&ran>l§ren.

3. Древнеанглийское а остается без изменения: stan 'камень'; начиная

с XIV в., это а обозначается написанием ai: laird 'лорд*.

4. Древнеанглийское у, у отражается как i, Г (написания!, у: hyll>

hill, fyr>fir).

5. Древнеанглийское ео отражается как е: eorJ3e>erthe.

6. Древнеанглийское еа перед сочетанием «г +согласный» отражается

как a: heard>hard.

7. Древнеанглийское (уэссекское) еа перед Id отражается как a: aid,

halden.

8. Древнеанглийскому (уэссекскому) ie, Ге соответствует е, ё: ermthe,

hSren.

9. В шотландском диалекте монофтонгизируются дифтонги: ai>a,

oi>o. _

10. В шотландском диалекте о переходит в и.

//. Морфология

11. 3-е лицо единственного числа изъявительного наклонения

настоящего времени оканчивается на -es, например, he knawes; на -es

оканчиваются также формы 2-го лица единственного числа и всего множественного

числа, а иногда и форма 1-го лица изъявительного наклонения настоящего

времени: thou knawes, we, ye, they knawes, I knawes.

12. Причастие первое оканчивается на -ande (скандинавского

происхождения): bindande.

13. Именительный падеж единственного числа личного местоимения

3-го лица женского рода sho.

14. Форма множественного числа личного местоимения 3-го лица thai,

thaim, притяжательного —thair (из скандинавского).

15. Множественное число изъявительного наклонения настоящего

времени глагола 'быть' имеет форму агеп.

16. Префикс i- в причастии втором отпал.

Юго-западный диалект

/. Фонетика

1. Древнеанглийское эе представлено как открытое е (написания эе, еа, е).

В X(V в. это е постепенно вытесняется центральным вариантом а.

Например: cwaeO>cweth 'сказал'; впоследствии cuad.

256

2. Древнеанглийское ае1 отражается как ?: brae"f>brejh 'дыхание'.

Древнеанглийское ае2 отражается как §: tScean>techen.

3. Древнеанглийское у краткое и у долгое сохраняются без изменений;

краткий гласный обозначается буквой и, долгий — написаниями u, ui, uy

(все три —по французскому образцу), например: супп>сиппе 'род', hydan>

>huydan 'скрывать'; fyr>fuir 'огонь'.

4. Древнеанглийское ео краткое и ёо долгое изменились, соответственно,

в [б], [б] и далее в [u], [fl] (написания ео, и, ие, о). Например, feorOa>

fiirthe 'четвертый'; br^ost>brust 'грудь'. Наряду с этим встречаются, однако,

и варианты с е.

5. Древнеанглийское еа перед сочетанием «г +согласный» сначала

отражается как е, например: 3eard>yerd 'огороженное место'; в XIII в.

эти варианты вытесняются восточно-центральными вариантами с а,

например: harm 'ущерб'.

6. Древнеанглийское eald сначала отражается как §ld (написания eald,

aeld, eld), например: healdan>hqlden'держать'; wealdan>wqlden'овладеть',

но уже начиная с XII в., а еще более в XIII в., эти варианты вытесняются

вариантами центрального диалекта с §ld: h^lden, \v9lden.

7. Древнеанглийские ie, Ге в конце древнеанглийского периода перешли

в уэссекском диалекте в i, Г или у, у. Оба варианта сохранились на этой

территории и в среднеанглийский период. Так, например, древнеанглийский

глагол hieran, hiran, hyran 'слышать' имеет форму hiren или huiren; scield,

scild, scyld 'щит' —форму s(c)hUd или s(c)huld. Наряду с этими

вариантами в юго-западных диалектах встречаются также варианты с е, проникшие

сюда из центральных диалектов.

//. Морфология

8. 3-е лицо единственного числа настоящего времени изъявительного

наклонения всегда оканчивается на -ef), -if), -f) (-eth, -ith, -th).

9. Множественное число настоящего времени изъявительного

наклонения обычно оканчивается на -ef), -ifr (-eth, -ith).

10. Множественное число повелительного наклонения оканчивается на

-ef, -if (-eth, ith).

11. Причастие первое оканчивается на -inde. Формы на -inge

появляются позже, чем в восточно-центральных диалектах.

12. Форма именительного падежа личного местоимения женского рода

3-го лица единственного числа — ha, he, heo, hue; форма she, sche отсутствует.

13. Именительный падеж личного местоимения 3-го лица

множественного числа hi, heo, ha; объектный падеж heom, he, ham; притяжательное

местоимение here, heore, hore.

14. Множественное число настоящего времени изъявительного

наклонения глагола ben обычно beojj, bef, buf.

15. В причастии втором префикс i-, у- (др.-а. $е-) обычно сохраняется.

Окончание -п в причастии втором сильных глаголов отпадает.

16. Инфинитив слабых глаголов II класса, оканчивавшийся в

древнеанглийском на -ian, обычно оканчивается в среднеанглийском на -i, -у,

например: loki, loky 'смотреть' (др.-a. locian). Окончание -п в инфинитиве

обычно отпадает.

Кентский (и юго-восточный) диалект

/. Фон emu на

1. Древнеанглийское ае отражается как е, например: saet >set, waes>wes;

однако в этот диалект проникают также восточно-центральные варианты с а.

2. Древнеанглийское (уэссекское) ае1, перешедшее во всех_других

диалектах в ё, уже в древнеанглийский период отражается как е.

9 б. А. Ильиш 257

Древнеанглийское ж2, перешедшее в Кенте в е уже в

древнеанглийский период, отражается как ё. Оба звука часто обозначаются диграфом

ie, например: cliene 'чистый'.

Древнеанглийское а отражается как $.

3. Древнеанглийское у краткое и у долгое отражаются, соответственно,

как е, ё", например: synne>senne, zenne 'грех', myri5>merie 'веселый',

fyr> fer *огонь'.

4. Древнеанглийские ео краткое и ёо долгое отражаются как iy, ye,

io, уо, е. Весьма вероятно, что написания ie и уе обозначают долгое

закрытое ё.

5. Древнеанглийские еа (eall, earm, eard) первоначально отражаются

как е (написания ео, еа, е), которое затем вытесняется

восточно-центральным а.

6. Древнеанглийское eald отражается как eld (написания: ае, еа, е).

7. Древнеанглийское долгое ёа отражается в Кенте как уа, ia, еа.

Возможно, что эти написания обозначают открытое ^, но возможно также,

что здесь произносился дифтонг.

8. s- и f- в начале слова в словах германского происхождения обычно

озвончаются, например: synne>zenne, for>vor.

//. Морфология

9. 3-е лицо единственного числа настоящего времени изъявительного

наклонения оканчивается на -е{), -ф (-eth, -ith).

10. Множественное число настоящего времени изъявительного

наклонения оканчивается на -е|) (-eth).

11. Множественное число повелительного наклонения оканчивается на

¦ef> (-eth).

12. Причастие первое оканчивается на -inde, которое в XIV в.

вытесняется окончанием -inge.

13. Форма именительного падежа личного местоимения 3-го лица

единственного числа женского рода hi. Форма she отсутствует.

14. Форма личного местоимения 3-го лица множественного числа hi,

heo, ha и т. д. Формы с {)- отсутствуют.

15. Множественное число настоящего времени изъявительного

наклонения глагола Ьёп имеет форму bie|).

16. Префикс i-, у- в причастии втором сохраняется; окончание -п в

причастии втором сильных глаголов обычно отпадает.

17. Часто встречаются формы инфинитива на -ie, -i, -у.

Морфологические особенности языка Чосера