§ 471. Развитие грамматического строя в новоанглийский

период сказалось и на словообразовании. Действительно, в

начале ранненовоанглийского периода, вместе с другими

окончаниями, отпало и окончание инфинитива (среднеанглийское -en).

Формы инфинитива целого ряда отыменных глаголов стали по

внешнему виду тождественными с формами существительных, от

которых эти глаголы были образованы, например: answer, work,

walk, look, point, smell, love, hate, accord, rest.

Таким образом создался определенный тип отыменных

глаголов, не имеющих в инфинитиве никакого особого суффикса.

По этому образцу стали теперь образовываться и новые

отыменные глаголы без всякого суффикса в инфинитиве, т. е. было

положено начало тому явлению, которое в английских

грамматиках стали очень неточно обозначать термином «конверсия»

(conversion). В действительности происходила здесь не

конверсия, т. е. не «превращение» одной части речи в другую, а

образование одной части речи от другой без суффиксов. Такими

новыми глаголами, образованными от основ существительных

без суффиксов, были, например, следующие: act, advantage,

effect, air, mention, note, hand, figure, finger.

В результате этого принципиального изменения в языке

создались новые соотношения между существительными и

отыменными глаголами. Это означало, между прочим, что такие

первоначально характерные суффиксы существительных, как, например,

-tion перестали быть надежными показателями существительного,

так как появились и отыменные глаголы, оканчивающиеся на

-tion, например: mention, motion, sanction, petition.

1 Суффикс -изм греческого происхождения.

2 К истории словарного состава английского языка: см. Н. Н.

Амосова. Этимологические основы словарного состава современного

английского языка. Библиотека филолога. М., 1956; В. П. Секир и н.

Заимствования в английском языке. Изд-во Киевского университета, 1964.

310

При этом надо заметить, что в эпоху Шекспира такое бес-

суффиксное образование глаголов от основ существительных,

прилагательных и даже наречий применялось значительно шире,

чем впоследствии, т. е. в поздненовоанглийском языке. Так, у

Шекспира встречаются следующие примеры такого образования:

will you pleasure me? 'хотите вы доставить мне удовольствие?*;

this day shall gentle his condition 'этот день смягчит его

состояние*; he lessoned us to weep 'он учил нас плакать'; they ...

that ... askance their eyes 'те ... кто ... косят глазами*.

В результате такого развития бессуффиксные отыменные

глаголы заняли в системе языка значительное место наряду с теми,

которые были образованы при помощи суффиксов.

§ 472. В этой связи надо отметить и следующий случай.

В древнеанглийском языке глагол иногда образовывался от

основы существительного путем одновременного присоединения

префикса и глагольных окончаний (в инфинитиве -an),

например, от основы существительного heafod 'голова' был образован

глагол beheafdian 'обезглавливать'. В среднеанглийском эти

слова приняли соответственно вид heed — beheeden. В

новоанглийском соотношение этих двух слов предстало в таком виде:

head — behead, т. е. средством образования глагола от основы

существительного остался только префикс. По этому же пути

пошли глаголы, образованные в среднеанглийский период от

основ существительных при помощи префикса en- и глагольных

окончаний (в инфинитиве -en) или заимствованные из

французского языка. С отпадением суффикса инфинитива -en, которое

началось еще в XIV в., способом образования глагола оказался

только префикс. Сюда относятся, например, глаголы ср.-а. еп-

casen, enchanten, encirclen, encouragen, ensuren, envenomen,

н.-а. encase, enchant, encircle, encourage, ensure, envenom. Таким

образом создался тип глаголов, образованных от основы

существительного при помощи префикса. Префикс получил при

этом грамматическую функцию, так как стал средством

образования одной части речи от другой. По образцу этих глаголов,

возникших в результате исторического развития, стали

образовываться и другие глаголы от основ существительных при

помощи префиксации. Таким путем были образованы, например,

глаголы befool 'одурачивать' и belittle 'принижать', 'умалять'.

РАЗВИТИЕ УСТОЙЧИВЫХ СЛОВОСОЧЕТАНИЙ