§ 416. Временные предложения встречаются очень часто и

вводятся разнообразными союзами. Например: but natheles,whyl I have

tyme and space, er that I ferther in this tale pace, rne thinketh

it acordaunt to resoun, to telle yow al the condicioun of ech of

hem 'но тем не менее, пока у меня есть время и место, прежде

чем я дальше пойду в этом рассказе, мне кажется разумным

сказать вам о положении каждого из них'; at Alisaundre he was,

whan it was wonne 'под Александрией он был, когда она была

взята'; now draweth cut, er that we ferrer twinne 'теперь тяните

жребий, прежде чем мы расстанемся'.

Предложения места

§ 417. Предложения места обычно вводятся у Чосера наречием

there или where и сочетанием there(as) или where(as), например:

and forth he wente, shortly for to telle, ther as Mercurie sorted

him to dwelle 'и вперед он отправился, кратко говоря, (туда),

где Меркурий назначил ему пребывать'; that other wher him

list may ryde or go 'другой, куда ему хочется, может поехать

или пойти'; and with that word Arcite gan espye wher-as this lady

romed to and fro 'и с этим словом Арсит стал смотреть (туда),

где эта дама гуляла взад и вперед'.

Причинные предложения

§ 418. Причинные предложения встречаются в таком виде:

and nyste wher she was, for it was derk 'и не знала, где она

находится, так как было темно'; ne at this tale I saugh no man

him greve, but it were only Osewold the Reve, by-cause he was

of carpenteres craft 'и не видел я, чтобы при этом рассказе кто-

нибудь опечалился, кроме только Освальда управителя, потому

что он был из цеха плотников'; the reule of seint Maure or of

seint Beneit, by-cause that it was old and som-del streit, this ilke

monk let olde thinges pace, and held after the newe world the space

'правило святого Мавра или святого Бенедикта, потому что оно

было старое и несколько стеснительное, этот самый монах

предоставлял старым правилам проходить и держался в

соответствии с новым миром'.

Предложения цели

§ 419. Реже встречаются предложения цели: and ring this

folkes werk by note, that al the world may of it here

'провозглашай дело этого народа, чтобы Еесь мир о нем слышал'; and for

274

the peple sholde seen him alle, whan it was day, he broghte him

to the halle 'и чтобы люди увидели его все, когда наступил

день, он принес его (умершего) в залу'.

Предложения следствия

§ 420. Предложения следствия вводятся союзом that, так что

их значение становится ясным только благодаря контексту.

Например: but doun on knees she sat anoon, and weep, that pitee

was to here 'но на колени она опустилась сразу и заплакала

(так), что жалостно было слышать'; our hertes wern so even

a payre, that never was that oon contrayre to that other, for no

wo 'наши сердца были такой ровной парой, что никогда одно

не было в противоречии с другим ни из-за какого горя'.

Условные предложения

§ 421. Условные предложения встречаются у Чосера довольно

часто. Например: she was so charitable and so pitous, she wolde

wepe if that she sawe a mous caught in a trappe, if it were dead

or bledde 'она была так добросердечна и так жалостлива, она

заплакала бы, если бы увидела мышь, пойманную в мышеловке,

если бы она была мертва или истекала кровью'; but sore weep

she if oon of hem were deed, or if men smoot it with a yerde

smerte 'но горько плакала она, если одна из них (собак)

умирала или если ее больно били палкой'; and if ye vouche-sauf

that it be so, tel me anon, with-outen wordes mo, and I wol erly

shapen me ther-fore 'и если вы одобряете, чтобы это было так,

скажите мне сразу, без лишних слов, и я вскоре приготовлюсь

к этому'.

Уступительные предложения