§ 78. Префикс -а- со значением «из», «от» встречается, например, в

глаголах arisan 'вставать', awacan 'просыпаться', aberan 'переносить', abys3ian

'занимать'. Префикс продуктивный.

Другой префикс а- (связанный с наречием 5 'всегда') образует от

вопросительных местоимений и наречий обобщающе-утвердительные, например:

hwasr 'где' — ahwaer 'везде'; hwaefer 'который из двух' — ahwae^er 'каждый

из двух'.

Этот же префикс в сочетании с префиксом *Qi- (позднейший, обычный

вариант Qe-) дает *&&- > ж^- (с перегласовкой). гёЗ", подобно а-,

образует от вопросительных местоимений и наречий обобщающе-утвердительные:

&3hw?r 'везде'(из *a-3i-hw^r), 3B3hwilc 'всякий' (из *a-3i-hwi-lic); ?h?

*каждый из двух' (из *a-3i-hwaeper).

77

Префикс Ье- (ср. наречие bl 'рядом' и предлог be 'около')

присоединяется к существительным и глаголам. В некоторых случаях он сохраняет

первоначальное значение 'вокруг', в других случаях его значение ослаблено

и приблизительно соответствует значению русских префиксов о-, у-.

Например: Ьезап 'ходить вокруг', 'почитать', behon 'увешивать', besettan

'осаждать', bewepan 'оплакивать', befencan 'обдумывать', beniman 'лишать',

beheafdian 'обезглавить'.

Префикс for- выражает понятие разрушения или утраты: fordon

'разрушать', forweor^an 'погибать'.

Префикс ?е- выражает понятие совместности, коллективности или пер-

фективности (завершенности) действия. В последнем случае он приближается

по своему значению к русскому совершенному виду. Примеры: зегёга

'спутник', (for 'путь', 'путешествие'), зе^У^с 'Дружина' (folc 'народ'), зетУП(^

'ум', 'память', 3es^on 'увидеть*.

Префикс mis- имеет значение отрицания или значение 'дурной': misll-

cian 'не нравиться', misd<?d 'дурной поступок'.

Префикс of- имеет усилительное значение: ofsle*an 'убить', ofteon

'отнять*.

Префикс on- (соответствующий немецкому ent-, emp- в глаголах entlas-

sen, empfangen) означает перемену или отделение (ср. русский префикс

раз-): onbindan 'развязывать', onlacan 'раскрывать*. В других словах его

значение ослаблено, например: onfon 'принимать', ondraBdan 'бояться'.

Префикс to- выражает разрушение (ср. нем. zer- в глаголах zerbrechen,

zerreifien): tobrecan 'разломать', toteran 'разорвать'.

Префикс un- имеет отрицательное значение: ипссф 'неизвестный'. Иногда

он означает 'дурной': undaed 'дурной поступок' (ср. русск. непогода).

Префикс продуктивный.

Префикс wan- также имеет отрицательное значение: wanhal 'нездоровый*.

Словосложение

§ 79. Словосложение играет в древнеанглийском языке большую роль.

Встречаются сложные существительные, прилагательные и, в меньшем

количестве, глаголы.

Сложные существительные могут быть образованы: 1) из сочетания

«существительное + существительное», например: a^fentid 'вечернее время',

3oldsmi6 'золотых дел мастер'; 2) из сочетания «прилагательное

+существительное», в котором прилагательное служит определением существительного,

например: cwic-seolfor 'ртуть' (букв.: 'живое серебро').

Сложные прилагательные образуются: 1) из сочетания

«существительное + прилагательное»: wln-sSd 'насыщенный вином'; 2) из сочетания

«прилагательное+-прилагательное»: wid-спб 'широко известный'; 3) из сочетания

«прилагательное+существительное»; в этом случае прилагательное служит

определением существительного, например: blid-heort 'имеющий радостное

сердце', 3lsed-m6d 'находящийся в радостном состоянии духа'. Иногда

первое слово входит в состав сложного слова в форме родительного падежа,

например: M6nandse3 (букв.: 'день луны') 'понедельник', Tiwesdae3 (букв.:

'день Тива',бога войны) 'вторник', Wednesdae3 (букв.: 'день Вотана') 'среда',

fjunresdae3 (букв.: 'день Тунора', бога грома) 'четверг', Fri3edae3 (букв.:

'день Фрии') 'пятница', Saeternesdae3 ('день Сатурна') 'суббота', Sunnandae3

('день солнца') 'воскресенье'; Епз1а1апс1 (букв.: 'страна англов') 'Англия',

Francnaland ('страна франков') 'Франция'; witena3emot 'государственный

совет' (букв.: 'собрание мудрецов* от wita 'мудрец* и корня mot-, ср. metan

'встречать' из *motian); Snotinsaham 'Ноттингэм' (букв.: 'родина Снотингов',

т. е. потомков Снота), Oxenaford 'Оксфорд' (букв.: 'бычий брод'), dae3esea3e

'маргаритка' (букв.: 'глаз дня', н.-а. daisy).

Сложные глаголы в большинстве случаев произведены от сложных

существительных или прилагательных; например: efen^rowian 'сострадать'

(букв.: 'страдать вместе').

78

ЗАИМСТВОВАНИЕ СЛОВ