§ 220. Предложения места встречаются сравнительно редко.

Они вводятся союзными словами — наречиями места, обычно

наречием |жг 'где', например: Hwearf |эа hraedlice, |жг Нгбрзаг saet,

eald ond unhar mid his eorla sedriht 'повернулся тогда быстро

(туда), где Хротгар сидел, старый и седой, с дружиной своих

эрлов'.

Причинные предложения

§ 221. Причинные предложения вводятся в древнеанглийском

языке союзами forf)8emf>e, forf>aem 'потому что'.

Например: f>a cirdon hie пр-in on За ёа, for-paem hie ne dors-

ton forf> bi |эаёге ёа si3lan for unfripe; for-f>8em 3aet land waes

eall зеЬпп on opre healfe {жге eas 'тогда повернули они вверх

по реке, потому что они не осмелились дальше мимо реки плыть

из-за неспокойного состояния, потому что земля была вся

населена по ту сторону реки'; waes seo hwll micel, twelf wintra tid

torn 3ef>olode wine Scyldin3a, weanna 3ehwylcne, sldra sor3a;

forQam sy99an wear3 ylda bearnum undyrne спЭ, 3yddum зеотоге,

{baette 3rendel wan hwlle wi3 НгоЭзаг 'было время долгое,

двенадцать лет ярость терпел друг Скильдингов, всякое горе,

великие горести, потому что потом стало детям людей нескрыто

известно, в песнях печально, что Грендель воевал долго с Хротгаром'.

Предложения цели

§ 222. Предложения цели характеризуются сочетанием

вводящего союза paet с формой сослагательного наклонения, например:

swa sceal зеопз зита 3ode 3ewyrcean, fromum feoh-3iftum on

faeder aerne, JDaet hine on ylde eft 3ewunien wil-3esi3as, f>onne wl3

cume, leode 3elaesten 'так должен молодой воин добрым делом

достигать, щедрыми дарами в доме отца, чтобы при нем в

старости были добровольные спутники, когда война настанет, люди

следовали (за ним)'.

Если предложение цели выражает действие, которого

необходимо избежать, оно вводится союзом ру laes (ре): 'чтобы не',

например: forpon ic leof werud laeran wille se-fremmende, ?aet зе

eower hus 3efaestni3en, fy laes hit ferblaedum windas toweorpan

'поэтому я дорогой народ научить хочу, законособлюдающий, чтобы

вы свой дом укрепили, чтобы его внезапными порывами ветры

не разрушили'.

162

Предложения следствия

§ 223. Предложения следствия вводятся союзом Jbaet. При этом

в главном предложении может стоять наречие swa 'так'. Если

такого наречия нет, о характере подчиненного предложения можно

судить только по общему смыслу сложного предложения.

Пример с наречием swa: swa claene hlo waes offeallenu on

Апзе!суппе, 9aet swipe feawa waeron behionan Humbre, 3e hiora

9enin3a спЭеп understondan on en3lisc o39e furSum an aerend3e-

writ of laedene on en3lisc awendan 'так начисто она (наука) была

в упадке в Англии, что очень немногочисленны были по эту

сторону Хембера, которые свою службу могли понимать по-английски

или хотя бы одно послание с латинского на английский язык

перевести'.

Без наречия: eode ellen-rof, jf>aet he for eaxlum 3estod Deni3a

fre3an * пошел славный, так что стал около господина датчан'.

В последнем примере подчиненное предложение можно понять и

как временное: '... пока не стал около господина датчан'.

Условные предложения

§ 224. Условные предложения вводятся союзом 3if 'если' или

naefne 'если (только) не', например: he me habban wille dreore

fahne, 3if mec dea9 nime 'он меня будет иметь окровавленным,

если меня смерть возьмет'; nis paet seld-зита waepnum 3eweor9ad,

naefne his wlite 1ёозе, aenlic ansyn 'это не низшего звания

человек, оружия удостоенный, если только его вид не обманывает,

великолепная внешность'.

Уступительные предложения