Добавил:
Upload Опубликованный материал нарушает ваши авторские права? Сообщите нам.
Вуз: Предмет: Файл:
история языка книга.docx
Скачиваний:
50
Добавлен:
16.12.2018
Размер:
662.97 Кб
Скачать

§ 216. Определительное предложение может быть

ограничительным, т. е. ограничивать объем понятия, выраженного

существительным, к которому оно относится, и описательным, т. е.

давать дополнительные сведения о предмете, выраженном этим

существительным, не ограничивая объема понятия» Например,

ограничительные предложения: nalaes he hine laessan lacum teodan,

peod-3estreonum, ponne pa dydon, pe hine aet frumsceafte forp

onsendon senne ofer ySe umbor-wesende 'нисколько они его не

меньшими дарами снабдили, народными сокровищами, чем те

сделали, которые его при рождении вперед отправили одного

через море, когда он был младенцем'.

Описательные предложения: hwaet syndon зе searo-haebbendra

byrnum werede, pe pus brontne ceol ofer lasu-straete lsedan cwomon,

hider ofer holmas? 'кто вы такие из доспехи имеющих, бронею

одетые, которые так крутой корабль через морской путь привести

пошли, сюда через волны?'

Иногда определительные предложения вводятся и другими

словами, например, наречием раёг, которое в некоторых

контекстах приобретает значение 'который', и наречием swa, которое

также иногда получает такое значение, например: maQelode, раёг

on wicse saet, ombeht unforht 'страж сказал, который на коне

сидел, слуга бесстрашный'; paet secsan таез efne swa hwylc таезра,

swa pone тазап cende aefter зит-cynnum 'это может сказать

всякая женщина, которая такого сына родила среди народов'.

160

Предложения-приложения

§ 217. Иногда встречаются также подчиненные предложения

в функции приложения к существительному, например: ic рё пп

ра, Ьгезо Bearht-Dena, biddan wille, eodor Scyldinsa, anre bene:

paet рп me ne forwyrne, \vI3endra hleo, freo-wine folca, nil ic pus

feorran cwom, paet ic mote ana ond minra eorla sedryht, pes

hearda heap, Heorot faesian 'я у тебя теперь, властитель датчан,

просить буду, защита Скильдингов, об одной (просьбе): чтобы

ты мне не отказал, защита бойцов, друг народов, теперь, когда

я так издалека прибыл, чтобы я мог один и моих эрлов дружина,

эта храбрая дружина, Хеорот очистить (от Гренделя)'.

Сюда же можно отнести подчиненное предложение в следующем

примере: Ic paes Нгбрзаг таез purh rumne sefan raed зе1аёгап, hu

he frod and 36d feond oferswyde 'я в этом Хротгару могу

великодушной душой дать соьет, как он, мудрый и храбрый, врага

одолеет'.

Обстоятельственные подчиненные предложения

§ 218. Обстоятельственные подчиненные предложения в

древнем языке, как и в современном, выражают очень разнообразные

отношения. Соответственно этому и число подчинительных союзов,

вводящих такие предложения, довольно велико.

Мы рассмотрим некоторые наиболее распространенные типы

обстоятельственных предложений.

Временные предложения

§ 219. Временные предложения вводятся различными союзами:

pa, ponne, hwanne 'когда', siJ)J>an 'с тех пор как', аёг, аёгрзётре

'до того как', penden 'пока', oppaet 'пока не'.

Например: pa he |i)a pas andsware onfens, f>a опзоп he sona

sinsan 'когда он тогда получил этот ответ, тогда начал он вскоре

петь'; |юппе he seseah f)a hearpan him nealaecan, forme aras he

for sceome from paem symble 'когда он видел, что арфа

приближается к нему, тогда вставал он от стыда с пира'. В этих

примерах союзу |>а или роппе, вводящему подчиненное предложение,

соответствует наречие ра или роппе 'тогда' в главном. Это

явление корреляции широко распространено в древнеанглийском

языке.

Примеры временных предложений с другими союзами: heold,

fenden lifde, зато1 ond 3uj>reow, з1зе de Scyldinsas 'держал, пока

жил, старый и прославленный в боях, довольных Скильдингов'

(т. е. 'управлял ими так, что они были довольны'); naefre him

deaf) scepef) on pam \villw0n3e, penden woruld stondef) 'никогда

ему смерть зла не причинит в чудном саду, пока мир стоит'; {жг

se eadsa mot ... wunian in \v0n3e, oppaet wintra bip pusend urnen

6 Б. А. Ильиш 161

'там блаженный может ... жить в саду, пока не пройдет тысяча

лет'; sewat |эа neosian, si^an niht becom, hean huses * пошел

тогда приближаться, когда ночь настала, к высокому дому'.

Предложения места