§ 479. Самое значительное фонетическое изменение этой эпохиг

наложившее особый отпечаток на всю систему гласных

новоанглийского я.зыка, — сдвиг гласных (the Great Vowel Shift),

начавшийся в XV в.

Сущность этого сдвига состояла в том, что все долгие

гласные сузились, а самые узкие гласные [i:] и [и:] дифтонгизиро-

вались: [i: > ai], [u: > аи]. На графике сдвиг не отразился;

вследствие этого значение букв и диграфов, обозначавших

долгие гласные, радикально изменилось.

Сдвиг гласных может быть изображен в виде следующей

схемы:

ai +— i: i: i: u: u: —*> au

t t i

e: e: ei ou o:

l I t

e: а: э:

§ 480. Хронологические рамки сдвига остаются до некоторой

степени спорными. Известный английский исследователь Г. Суит

(Н. Sweet, 1845—1912) и по его примеру О. Есперсен (О. Jes-

persen, 1860—1943) и другие считали, что окончательное

завершение сдвига наступило лишь в XVIII в., а в промежуточные

столетия —XVI и XVII —произношение долгих гласных было

переходным от среднеанглийского к современному. О. Есперсен 1

дает следующую схему:

1 О. Jespersen. A Modern English Grammar. Part I. London, 1933»

p. 232.

31*

Написание

abate

foul

-bite

Произношение Чосера

(конец XIV в.)

a'ba:t

fu:l

bi:t

Произношение Шекспира

(конец XVI в.)

a'bae:t

foul

beit

Современное

произношение

a'beit

faul

bait

Исследования Г. С. Уайльда привели к другому заключению.

На основании рассмотрения множества письменных памятников,

в том числе частных писем и других документов, Уайльд

пришел к выводу, что сдвиг закончился к концу XVI в. и что

произношение шекспировской эпохи в основном совпадает

с современным.

§ 481. Отдельные этапы изменения долгих гласных в

процессе этого сдвига видны из следующей таблицы;

e:

e:

i:

ei

e:

- i:

ai

o:

o:

u:

ou

u:

au

В XVI в. гласный [е:] (из ср.-а. [г:]) отличался от

гласного [i:] (из ср.-а. [е:]) и слова speak, beat, mean не

рифмовались с meek, meet, keen. В конце XVII в. гласный [е:] из

[е:]) перешел в [i:], и разница между обоими гласными

исчезла.

Новоанглийское

произношение

teik

neim

greiv

sein

be:t > bi:t

' kle:n > kli:n

spe:k > spi:k

le:d > li:d

mi:t

sli:p

ki:n

si:

bi:

fi:ld

tfi:f

ri'skv

si:z

laik

taim

raiz

said

1.

2.

3.

4.

Написание

take

name

grave

sane

beat

clean

speak

lead

meet

sleep

keen

see

be

field

chief

'брать'

'имя'

'могила'

'здравый'

'бить'

'чистый'

'говорить'

'вести'

'встречать'

'спать'

'острый'

'видеть'

'быть'

'поле'

'главный'

receive 'получить*

seize

like

time

'схватить

'любить'

'время'

rise 'подниматься'

side '<

сторона'

Среднеанглийское

произношение

'ta:k9

'патэ

'gra:V9

'san9

'be:t9

kle:n

'spe:k9

4e:d9

'me:t9

sle:p

'ke:n9

se:

be:

fe:ld

tferf

re'se:v9

'se:z9

'Ii:k9

4i:m9

'ri:z9

'si:d9

316

Написание Среднеанглийское Новоанглийское

произношение произношение

5. boat 'лодка' bo:t bout

load 'груз' b:d loud

moan 'стонать' 'тэ:пэ moun

go 'идти' дэ: дои

6. tool 'инструмент' to:l tu:l

moon 'луна' mo:n mu:n

food 'пища' fo:d fu:d

do 'делать' do: du:

7. house 'дом' hu:s haus

noun 'существи- nu:n naun

тельное'

how 'как' hu: hau

down 'вниз' du:n daun