§ 22. В западногерманских языках наблюдается

своеобразное явление в области системы согласных, которое получило

название «западногерманского удлинения согласных». Суть его

заключается в следующем: всякий согласный (кроме г), стоящий

после краткого гласного, удлинялся, если после него стоял

звук j. Например, в древнеанглийском языке *saetian > settan

'ставить'. Ввиду того, что на письме долгий согласный

обозначается удвоением согласной буквы, для обозначения этого

явления употребляется также термин «западногерманское удвоение

согласных». Фонетическая сущность этого процесса,

по-видимому, заключается в ассимиляции звука j предшествующему

согласному. Весьма возможно, ,то это явление, подобно

первому перебою согласных и изменению системы ударения (ср.

§ 16 И 20), представляет собой результат действия языкового

субстрата. Получившееся в результате удлинения ff

впоследствии переходит в bb 2:

1 Е. Kurylowicz. Le sens des mutations consonantiques. В сб. его

статей "Esquisses linguistiques". Wroclaw, 1960, p. 240—247.

2 Сходное влияние оказывали на предшествующий согласный звук и

Другие сонанты, например г: ер. готск. baitrs/ dp.-a. bittor 'горький',

готск. snutrs/ dp,-a. snottor Мудрый'.

31

Примеры удлинения согласных в древнеанглийском языке:

*saetian > settan 'ставить* (ср готск. satjan)

*staepian > steppan 'ступать'

*sae3ian > эесзап 'сказать'

*raecian > reccan/reccean 'направлять' (ср. готск. rakjan)

*framian > fremman 'выполнять'

*taelian > tellan 'сообщать'

*saelian > sellan 'давать'

*cnusian > cnyssan 'толкать'

*swaefian > *sweffan > swebban 'убивать'

*hleahian > hliehhan, hlyhhan 'смеяться' (ср. готск. hlahjan)

ГЛАСНЫЕ ЗВУКИ

§ 23. Германским языкам свойственны некоторые

характерные явления и в области гласных звуков. И здесь наблюдаются

особенности, отличающие германские языки от других

индоевропейских языков.

Основное отличие германских языков касается судьбы

индоевропейских кратких гласных о и а и индоевропейских долгих

гласных б и а.

Индоевропейские краткие о и а отражаются в германских

языках как краткое а. Например:

И.-е. Герм. И.-е. Герм,

русск. яблоко нем. Apfel лат. octo готск. ahtau

лат. noct-em готск. nahts греч. okto нем. acht

русск. ночь нем. Nacht русск. восемь

Индоевропейские долгие б и а отражаются в германских

языках как долгое б. Например:

И .-е. Герм. И.-е. Герм,

лат. frater 'брат' готск. Ьгбраг лат. flos 'цве- др.-a. bloma

греч. phrator dp.-а. Ьгброг ток'

Таким образом, в результате этих процессов в древнейшую

пору в германских языках нет ни краткого о, ни долгого а.

Впоследствии эти звуки появляются в германских языках из

различных источников.

ГЕРМАНСКОЕ ПРЕЛОМЛЕНИЕ

§ 24. В системе вокализма германских языков появляется

одна важная особенность, которая наложила свой отпечаток на

всю систему в целом В германских языках обнаруживается

зависимость качества гласного звука от последующих звуков —

принцип совершенно чуждый индоевропейским языкам такого

32

типа, как латинский и греческий. Самое раннее проявление этого

принципа мы находим в изменении, которое получило название

преломления (Brechung).

Преломление затрагивает две пары гласных звуков: пару е

и i и пару о и и. Оно может быть сформулировано следующим

образом.

1. Индоевропейскому е в корне в германских языках

соответствует 1, если дальше стоит i, j или сочетание носового

согласного с другим согласным. В остальных случаях мы находим

в германских языках е. Например:

лат. medius Средний' —dp.-a. midde

лат. ventus 'ветер' —др.-a. wind

лат. edere 'есть' —др.-a. etan

лат. ferre 'нести' —др.-a. beran

Не все явления, входящие в состав этого процесса,

одинаково ясны с точки зрения их фонетической сущности.

Совершенно ясно, в чем заключается влияние последующего i или j:

здесь мы имеем дело с явлением ассимиляции, т. е.

предвосхищения артикуляции последующего звука при произнесении

предыдущего. Что касается влияния группы «носовой +

согласный», то его фонетическая сущность остается неясной. Этот

вопрос требует специального исследования.

2. В отношении звуков о и и закон преломления заключается

в следующем: индоевропейскому и в корне соответствует в

германских языках и, если дальше стоит и или сочетание носового

согласного с другим согласным; в остальных случаях

индоевропейскому и соответствует в германских языках о. Например:

санскр. sunus 'сын'—др.-a. sunu; лат. iugum 'иго' — др.-а. зеос

(<*зос)1.

Такова общая закономерность преломления для германских

языков в целом. Однако готский язык занимает в этом

отношении особое положение. Закон преломления в таком виде, как

он изложен выше, в готском языке не осуществляется. Он

перекрывается другой закономерностью, которая заключается в

следующем: в готском языке всякое индоевропейское е переходит

в i, и только перед согласными г, h и hi это i переходит в е.

Точно так же всякое индоевропейское и в готском сохраняется

как и, и только перед согласными г и h оно переходит в о.

Например: лат. sedere 'сидеть'—готск. sitan, но лат ferre

'нести'— готск. bairan; лат sequi 'следовать'— готск. saitoan

'видеть'.

В готском языке диграф ai в ряде случаев обозначает

краткое е. В этих случаях в современных изданиях готских текстов

1 Вопрос о причинах таких явлений ассимиляции в германских языках

будет рассмотрен в § 41.

2 Б. А. Ильиш 33

принято ставить над буквой i знак ударения. Точно так же

диграф аи может обозначать краткое о. В этих случаях принято

ставить знак ударения над буквой и.

ЧЕРЕДОВАНИЕ ГЛАСНЫХ, ИЛИ АБЛАУТ