§ 53. Древнеанглийские гласные подвергаются изменениям

также под влиянием палатального согласного в начале слова.

К числу таких согласных относятся з, си сочетание sc. При

6J

этом з и с воздействуют только на гласные переднего ряда, а

сочетание sc — на все гласные. В результате палатализации

гласный дифтонгизируется:

e>ie: *3efan>3iefan 'давать', *3eldan>3ieldan 'платить',

ае>еа: *3aef>3eaf 'давал', *3aet>3eat 'ворота', *caester>ceas-

ter 'лагерь', *scael > sceal 'должен'

ж>ёа: 3aefon>3eafon 'давали'

а>еа: *scacan>sceacan 'трясти'

о>ео: *scort>sceort 'короткий'

Следует, впрочем, отметить, что написания типа 3iefan,

3ieldan допускают и другое истолкование. Высказывалось мнение,

что буква i в слове 3iefan и в других подобных случаях

обозначает не гласный звук, а палатальную артикуляцию

предшествующего согласного (так, как это принято в польском языке

в написаниях типа Mickiewicz). Этот вопрос остается до

настоящего времени спорным.

Наряду с вариантами типа sceacan, встречаются также

варианты без дифтонгизации: scacan, scort и т. п.

ПЕРЕГЛАСОВКА, или УМЛАУТ

§ 54. Перегласовкой принято называть изменение качества

гласного, вызванное частичной ассимиляцией его с последующим

гласным. В русской научной литературе встречается также

термин умлаут.

Перегласовка на i

§ 55. Самой распространенной разновидностью перегласовки

является перегласовка, вызванная гласным i (или согласным j)

в следующем слоге. Эту разновидность перегласовки обычно

называют прости перегласовкой г.

Некоторые сходные явления можно найти и в русском языке.

Например, если сравнить качество корневого гласного в словах

«люд» и «люди», то станет совершенно очевидно, что во втором

случае гласный несколько иной. Он стал более передним и

приблизился по своему качеству к гласному и, в результате того,

что в следующем слоге есть звук и. Точно так же различаются

гласные в формах «этот» и «эти». Во втором случае корневой

гласный значительно более закрытый в результате влияния

1 У английских лингвистов для обозначения этого явления, наряду

с термином umlaut, встречается также термин mutation] французские

исследователи предпочитают образованный из греческих элементов термин те-

taphonie, параллельный термину apophonie, которым они обозначают аблаут

(ср. § 25).

62

артикуляции последующего гласного и. Механизм этой

перегласовки, очевидно, заключается в предвосхищении артикуляции*;

произнося корневой гласный, говорящий уже заранее готовит

органы речи к тому положению, которое они должны будут

занять для произнесения последующего гласного; это отражается

на качестве первого гласного.

Однако в русском языке эти явления не имеют особого

значения и могут даже оставаться незамеченными, так как они не

приводят к замене одной фонемы другой.

В германских языках предвосхищение артикуляции

последующего i (или j) влечет за собой полное изменение качества

звука и замену одной фонемы другой. Поэтому роль

перегласовки в германских языках оказывается очень значительной.

В готском языке, точнее говоря в готском тексте IV в.,

которым мы располагаем, никаких явлений перегласовки еще не

наблюдается1. Между тем, уже в самых ранних памятниках

других германских языков, т. е. северногерманских и

западногерманских, явления перегласовки либо уже полностью

завершены, как, например, в древнеанглийском, либо по крайней

мере начали развиваться, как, например, в

древневерхненемецком. Отсюда следует, что начало этого процесса в германских

языках следует отнести к V—VI вв.

В древнеанглийском языке перегласовка на i охватывает

фактически все гласные звуки. К ней не имеют прямого

отношения только гласные е и i, которые, как мы видели (§ 24),

находились в зависимости от последующего гласного или

согласного с гораздо более раннего времени (так называемое

германское преломление).

Механизм перегласовки в применении к конкретным гласным

звукам представляется в целом довольно ясным. Так, например,

если мы возьмем переход *fullian>fyllan 'наполнять', то

сущность перехода и>у можно представить себе совершенно

отчетливо: гласный и артикулируется путем подъема задней части

языка при одновременном округлении губ; звук j, который

следует за согласным, произносится путем подъема передней части

языка в самое высокое положение. Когда говорящий, произнося

звук и, начинает в то же время предвосхищать артикуляцию

звука j, это значит, что он, вместо того чтобы поднимать язык

назад, поднимает его вперед. Губное же округление,

характерное для артикуляции гласного и, остается без изменений, так

как в артикуляции, необходимой для j, нет ничего такого, что

бы ему препятствовало. В результате получается своего рода

компромисс: движение языка сдвинуто вперед в соответствии

с необходимостью предвосхитить j, а движение губ осталось без

1 На основании данных собственных имен, относящихся к эпохе

владычества остготов в Италии (VI в.), можно судить о том, что в готском

языке этой эпохи результаты перегласовки также налицо.

63

изменений. Так получается гласный, который артикулируется

путем подъема передней части языка в положение i при

одновременном губном округлении, т. е. гласный у (и). Такому же

анализу можно было бы подвергнуть и все остальные случаи

перегласовки. Полный перечень явлений перегласовки на i в

древнеанглийском языке представляется в следующем виде:

Монофтонги

а>е: *framian>iremman 'исполнять'

*sandian>sendan 'посылать'

*namnian>nemnan 'называть' (ср. пата 'имя', 'название')

Ж>е: *taelian>tellan 'сообщить'

*saelian>sellan 'давать'

*saetian>settan 'сажать', 'ставить' (ср. saet 'сидел')

*1аез1ап>1есзап 'класть' (ср. 1аез 'лежал')

а>аё: *larian>laeran 'обучать' (ср. 1аг 'учение')

*halian>haelan 'лечить' (ср. hal 'целый')

о>е (через стадию сех): *ofstian>efstan 'спешить' (ср. 'ofost

'усердие')

0>ё (через стадию се); domian>deman 'судить' (ср. dom

'приговор'),

*wopian>wepan 'плакать' (ср. wop 'плач')

u>y: *fullian>fyllan 'наполнять' (ср. full 'полный')

й>у: *сп|мап>су]зап 'сообщать' (ср. сп]э 'известный');

*ontunian>ontynan 'открывать' (ср. tun 'забор')

Дифтонги

ea>ie: ierm^u 'нищета' из*еагтфи (ср. earm 'бедный'); hliehhan

'смеяться' из *hleahian. Это ie часто переходит в i, у:

irmpu, yrm^u; hlihhan, hlyhhan (§ 28).

ёа>1е: seliefan 'верить' из *зе1ёаПап (ср. 3eleafa 'вера'); hieran

'слышать' из *hearian. Это Те часто переходит в I, у:

3elyfan; hlran, hyran.

eo>ie: afierran 'удалять' из *afeorrian (ср. feorr 'далеко') Это

ie также часто переходит в i, у: afirran, afyrran.

ёо>1е: 3etrTewe 'верный' из *3etreowi (ср. treow 'верность').

Это Ie также часто переходит в Г, у: 3etriwe, 3etrywe.

1 Формы с се, се встречаются лишь в самых ранних и только в неуэс-

секских памятниках.

64

Иногда ео>1о, и это Го опять переходит в ео, например:

Зе]эюс1е, зе]эёос1е 'язык' из *3e|3eodi (ср. |эёос1 'народ').

Перегласовка на i имела некоторое значение для

фонологического состава языка. В результате перегласовки возникал

звук, представлявший иную фонему, чем та, которая

существовала до перегласовки. При этом надо различать два случая:

1) фонема, возникшая в результате перегласовки, существовала

(в других словах) и ранее, так что фонемный состав языка от

этого не изменился. Так, например, фонема /е/, появившаяся в

результате перегласовки звука [а], например в словах tellan

'сообщить1, net 'сеть', и ранее существовала в древнеанглийском

языке, например в словах etan 'есть', medu 'мед'; 2) фонема,

появившаяся в результате перегласовки, ранее в языке не

существовала. Так, например, фонема /у/, появившаяся в

результате перегласовки звука [и], например в словах fyllan

Заполнять', pytt 'колодец', ранее не существовала. Таким образом^

в результате перегласовки фонемный состав языка расширился.

Задняя (велярная) перегласовка