§ 70. Лексический состав древнеанглийского языка в

значительной степени однороден: заимствованные слова составляют

лишь незначительную часть его. Среди исконных слов можно

различить следующие слои:

1. Слова общеиндоевропейские. Под этим термином мы

разумеем слова, общие для древнеанглийского языка и других

германских и негерманских индоевропейских языков. Эти слова,

совершенно очевидно, унаследованы древнеанглийским языком

от общеиндоевропейского языка-основы. Сюда относятся,

например, следующие слова:

а) существительные: faeder 'отец', modor 'мать', пата 'имя',

tun3e 'язык', fot 'нога', niht 'ночь', heorte 'сердце'.

б) прилагательные: neowe 'новый', зеопз 'молодой', riht

'правый', 1опз 'длинный'.

в) глаголы: sittan 'сидеть', Нсзап 'лежать', beran 'нести',

teran 'рвать'.

2. Слова общегерманские. Это слова, которые встречаются наря-

ДУ с древнеанглийским в других германских языках, но не

встречаются ни в одном негерманском индоевропейском языке. Они,

73

очевидно, унаследованы древнеанглийским языком от

общегерманского языка-основы. Сюда относятся, например, следующие

слова:

а) существительные: eorf)e 'земля', land 'страна', sae 'море',

heall 'зал', sand 'песок', earm 'рука'.

б) прилагательные: earm 'бедный', згёпе 'зеленый'.

в) глаголы: findan 'находить', sinsan 'петь', steorfan

'умирать'.

3. Слова специфически английские, не встречающиеся ни в

каком другом языке. Число таких слов весьма незначительно.

Сюда относится, например, глагол clipian 'звать'.

ПУТИ ПОПОЛНЕНИЯ СЛОВАРНОГО СОСТАВА

§ 71. Словарный состав древнеанглийского языка, как и

всякого другого языка, пополняется из двух источников: 1)

путем образования новых слов из элементов, существующих в

самом языке, 2) путем заимствования слов из других языков. Иа

этих двух способов преобладающее значение имеет для

древнеанглийского языка первый.

СЛОВООБРАЗОВАНИЕ

§ 72. В древнеанглийском языке существуют различные

способы словообразования, которые можно сгруппировать по

трем основным типам:

1. Морфологическое словообразование, т. е. образование

новых слов с помощью морфологических элементов.

2. Синтаксическое словообразование, т. е. образование

новых слов из синтаксических сочетаний.

3. Семантическое словообразование, т. е. образование

новых слов путем использования существующих слов в новом

значении.

Эти способы словообразования в древнеанглийском языке до

настоящего времени очень мало исследованы. Во многих

работах дается только список словообразовательных элементов и

классификация сложных слов по их составным частям и не

вскрывается роль словообразования в целом и отдельных способов

словообразования в системе языка.

Хотя за последнее время появилось несколько работ,

посвященных этой проблеме словообразования в английском языке

в историческом плане1, многие существенные вопросы в этой

области остаются все еще неразрешенными.

1 Ср., например, диссертацию И. А. Потаповой «Сложные

существительные в английском языке» (Л., 1949) и диссертацию Т. А.

Егоровой «Роль префиксации как способа словообразования в английском языке

в историческом освещении» (Л., 1949).

74

Морфологическое словообразование