Добавил:
Upload Опубликованный материал нарушает ваши авторские права? Сообщите нам.
Вуз: Предмет: Файл:
история языка книга.docx
Скачиваний:
50
Добавлен:
16.12.2018
Размер:
662.97 Кб
Скачать

§ 17. Следует отметить, что не все отдельные соответствия,

входящие в состав первого перебоя согласных, одинаково ясны.

Прежде всего, нет вполне убедительных примеров на

соответствие и.-е. Ъ — герм. р. Однако надо заметить, что звук р в

исконно-германских словах почему-то вообще встречается очень редко.

1 Этот перебой принято называть первым, в отличие от второго

перебоя, который произошел в верхненемецких диалектах (т. е. в диалектах

южной части Германии) в V—VII вв. н. э. Наряду с термином «первый

перебой» для обозначения этого явления употребляется также термин

«первое передвижение согласных».

2 Буквой J) обозначается в древнегерманских языках глухой

переднеязычный щелевой, который произносится так, как звук, обозначенный

сочетанием th в английских словах thin, path, truth. О происхождении буквы

Ь см. § 14.

25

ЗВУ

И.-е.

Р

t

к

b

d

g

bh

dh

gh

КИ

Герм.

i

h

P

t

к

b

d

g

лат.

греч.

санскр.

лат.

греч.

русск.

лат.

греч.

лат.

русск.

лат.

греч.

лат.

греч.

русск.

русск.

лат.

греч.

лат.

греч.

лат.

русск.

лат.

санскр.

лат.

греч.

санскр.

лат.

греч.

санскр.

русск.

санскр.

лат.

лат.

русск.

П

И.-е.

pater

pater

pitar

plenus

pleos

полный

tres

treis

tQ

ты

noctem

(вин. п.

nykta

octo

okto

слабый

болото

duo

dyo

decem

deka

iugum

иго

granum

bhratar

frater

phrator

bharami

fero

phero

madhu

мед

madhyas

medius

'отец*

'полный'

'три'

•ты'

'ночь'

'восемь'

•два'

'десять'

'иго'

зерно'

'брат'

'несу'

•мед'

'средний

hostis 'враг*

гость

РИМЕРЫ

Герм.

готск. fadar

англ. father

нем. Vater

готск. fulls

англ. full

нем. voll

готск. })reis [9ri:s]

англ. three

готск. J)Q

готск. nahts

нем. Nacht

готск. ahtau

нем. acht

готск. slepan 'спать'

англ. sleep

англ. pool 'лужа'

готск. twai

англ. two

готск. taihun ['te%un]

англ. ten

готск. juk

англ. yoke

готск. kaurn [korn]

англ. corn

готск. broj)ar

англ. brother

готск. b air an '*

англ. bear

нем. ge-baren 'рождать*

др.-a. medu

готск. midjis

готск. gasts 'гость*

нем. Gast

Приведенные примеры (русск. слабый — англ. sleep 'спать' и русск.

болото—англ. pool 'лужа'), несмотря на отсутствие полного

совпадения значений, можно считать удовлетворительными.

Сложнее всего обстоит дело с последней группой

соответствий (индоевропейские звонкие смычные

придыхательные—германские звонкие смычные). Дело в том, что звонкие смычные

придыхательные фактически встречаются только в санскрите,

тогда как в других индоевропейских (не германских) языках

им соответствуют либо глухие щелевые (как в латинском и

греческом), либо звонкие смычные без придыхания (как в русском

языке). В этих случаях принято брать в качестве

представителя индоевропейских языков санскрит, исходя из

предположения, что именно он сохранил древнейшее состояние согласного

звука.

Особую трудность представляет самый последний элемент

первого перебоя — соответствие индоевропейского gh и

германского g. В этом случае у нас нет соответствующих слов в

санскрите. Звонкий смычный придыхательный *ghx

восстанавливается только на основании соответствия латинского h (hostis)

и германского g (готск. gasts). Что касается смысловой связи

между значениями 'враг' и 'гость', то она легко

устанавливается из первоначального значения этого слова 'чужеземец',

из которого развились значения: 1) 'враждебный чужеземец* —

'враг', 2) 'дружественный чужеземец' — 'гость'.

Установленные в законе первого перебоя соответствия

согласных звуков в индоевропейских и германских языках

истолковываются наукой в том смысле, что германские звуки

представляют собой результат развития первоначальных

индоевропейских звуков, существовавших в индоевропейском языке-основе.

При таком понимании закон первого перебоя получает такую

формулировку: и.-е. р переходит в германских языках в f,

и.-е. t переходит в германских языках в ?ит. д., или сокращенно;

И.-е. Герм. И.-е. Герм. И.-е. Герм.

р

t

к

>

>

>

f

р

h

b

d

g

>

>

>

P

t

к

bh

dh

gh

>

>

b

d

g