§ 208. Уже в самых ранних памятниках древнеанглийского

языка, например в «Беовульфе», налицо развитая система

сложных предложений разных типов.

Сложносочиненные предложения

§ 209. Часто встречаются в древнеанглийских текстах

сложносочиненные предложения, представляющие собой более древний

тип сложного предложения.

Очень распространено бессоюзное сочинение предложений,

например в «Беовульфе»: fand ]эа paer-inne аереПпза sedriht swefan

aefter symble; sorse ne cupon, wonsceaft wera, wiht unhaelo 'нашел

там внутри дружину благородных спящими после пира; заботы

не знали, несчастья людей, никакого зла'.

При союзном сочинении употребляются союзы and 'и', о|э|эе

'или,' ас 'но'. Например: waes he, se mon, in weoruldhade seseted

of> pa tide, pe he waes selefedre yldo, ond he naefre паёшз leof>

3eleornade 'был он, этот человек, в светском состоянии до того

времени, когда он стал престарелым, и он никогда ни одной

песни не выучил'; ic me mid Hruntinse dom sewyrce, of)pe mec

deap nimep 'я себе Хрунтингом (мечом) славу доставлю, или меня

смерть возьмет'; pa Beormas haefdon swipe wel зеЬпп hira land;

ас hie ne dorston fseron cuman 'бермы (пермяки) очень хорошо

возделали свою землю; но они (путешественники) не осмелились

на нее сойти'.

Сложноподчиненные предложения

§ 210. Широко распространено в древнеанглийском языке и

подчинение, которое представляет собой исторически более

позднюю ступень в развитии сложного предложения. При подчинении

употребляется целый ряд союзов и союзных слов. Одним из

древнейших способов подчинения является относительное подчинение,

т. е. подчинение при помощи относительных местоимений и

относительных частиц. Из относительного подчинения развиваются

и другие виды подчинения предложений.

Мы рассмотрим отдельные типы подчиненных предложений.

Подлетащные предложения

§ 211. Подчиненное предложение может выполнять функцию

подлежащего. Так, в следующем отрывке в составе обоих сложных

предложений есть подчиненные подлежащные: him on fyrste selomp,

157

aedre mid yldum, paet hit wearf) eal зеаго, heal-aerna maest. Scop

him Heort naman, se |эе his wordes seweald wide haefde 'ему

в срок удалось вскоре среди людей, что оно стало совсем готово,

величайшее из зданий. Определил ему имя Хеорт, (тот), кто

власть своего слова широко имел'. Подлежащное подчиненное

находим и в следующих примерах: Him on mod beam paet he

heal-reced hatan wolde, medo-aern micel, men sewyrcean 'ему на

ум пришло, что он здание прикажет, медовый зал большой, людям

построить'; me com swi3e oft on 3emynd, hwelce wiotan iu waeron

3eond Апзекуп 'мне приходило очень часто на ум, какие ученые

раньше были в Англии'; me pyncf) betre, 3d eow swa )эупс|э,

jbaette, we eac sume bee ... on paet 3ef>Iode wenden 'мне кажется

лучше, если и вам так кажется, чтобы мы также некоторые

книги ... на тот язык перевели'; Эа waes aefter топезит dasum,

f>aet se cynin3 com to |эат ealonde 'тогда было после многих дней,

что король прибыл на тот остров'.

§ 212. Подчиненные предложения сказуемные в

древнеанглийском языке, по-видимому, не встречаются.

Дополнительные предложения

§ 213. Дополнительные предложения встречаются в

древнеанглийских текстах очень часто. Во многих случаях они вводятся

союзом paet, например: he saede paet he bude norpeweardum 'он

сказал, что он живет к северу'.

Происхождение этого типа подчинения из сочинения вполне

ясно. Первоначальная структура таких предложений была

следующая: he saede f>aet: he bode norpweardum 'он сказал то: он

жил к северу'. Затем эта конструкция подверглась

переосмыслению, которое было связано с изменением значения и функции

слова paet: из указательного местоимения, выполнявшего функцию

прямого дополнения в первом предложении, оно превратилось

в подчинительный союз, вводящий второе предложение, которое

стало при этом подчиненным.

Аналогичный процесс произошел и в другом типе

дополнительных предложений. Рассмотрим, например, предложение hyne

fyrwet braec, hwaeper collen-ferhp cwicne semette in pam wonsstede

Wedra peoden *его любопытство одолевало (узнать), нашел ли

храбрый живого в том месте короля ведеров (или нет)'.

Подчинительный союз hwaeper 'ли' развился из вопросительного

местоимения, означавшего 'который из двух'; при первоначальном

членении такое предложение означало: 'его разбирало

любопытство, которое из двух: нашел храбрый живого в том месте

короля ведеров (или нет)'.

При помощи союзного слова — вопросительного наречия hwy-;

der — введено дополнительное предложение в следующем примере:!

158

Men ne-cunnon, hwyder hel-runan hwyrfturn scripap 'люди не знают,

куда дьяволы по временам отправляются'.

Среди рассмотренных примеров дополнительных подчиненных

предложений были и примеры так называемой косвенной речи.

В этой связи можно рассмотреть всю совокупность

грамматических явлений, относящихся к косвенной речи.

Косвенная речь