§ 225. Уступительные предложения вводятся союзом jDeah фе)

'хотя', например: jpone si9-faet him snotere ceorlas lyt-hwon 1озоп,

peah he him leof waere 'это путешествие (ему) разумные люди

несколько порицали, хотя он им мил был'.

Предложения сравнения

§ 226. Они вводятся союзом роппе 'чем' или swa 'как': nalaes

hi hine laessan lacum teodan, f)eod-3estreonum, fonne fa dydon,

fie hine aet frumsceafte for3 onsendon aenne ofer ySe umbor-wesende

'нисколько они его не меньшими дарами снабдили, народными

сокровищами, чем те сделали, которые его при рождении послали

одного через море, когда он был младенцем'; naefre ic maran 3eseah

eorla ofer еогЭап, ]эоппе is eower sum sec3 on searwum 'никогда

я большего не видел из эрлов на земле, чем (есть) один из вас,

муж в доспехах'.

6* 163

В следующем случае предложение, введенное союзом swa,

можно понять или как предложение сравнения, или как вводное:

wearde heoldon in |>am faestenne, swa ?am folce ser 3eomormodum

Iudi|> bebead 'стражу держали в крепости, как народу ранее

опечаленному Юдифь велела'.

§ 227. В древнеанглийских текстах встречаются иногда также

подчиненные предложения обобщающего характера, вводимые

соответствующими обобщающими местоимениями или наречиями. Так,

например, обобщающий характер имеет дополнительное

подчиненное предложение в следующем случае: ... swa Saette, swa hwaet

swa he of 3odcundum stafum purh boceras 3eleornode, ?aet he aefter

medmiclum faece ... in en3lisc3ereorde wel 3eworht for|> brohte

'так что все, что он из божественных книг через книжников

выучил (или: выучивал) (или: что бы он из божественных книг

через книжников ни выучил), он через непродолжительное время...

на английском языке хорошо изложенное приносил'.

В следующем случае обобщающее предложение имеет скорее

уступительный, во всяком случае обстоятельственный характер:

hy 3edo|> |>aet аёз^ег Ьф oferfroren, sam hit sy sumor sam winter

'они делают (так), что и то и другое замерзает, будь то лето или

зима (т. е. независимо от того, происходит ли дело летом или

зимой)'.

Вводные предложения

% 228. Иногда встречаются в древнеанглийских текстах

вводные подчиненные предложения, например в следующем отрывке:

J)a waes him eallum 3ese3en, swa-swa hit waes, JDaet him wsere from

drihtne sylfum heofonlic 3ifu forsifen 'тогда стало им всем видно,

как оно и было, что ему был от господа самого небесный дар

дарован'.

Само собой разумеется, что в составе сложноподчиненного

предложения могут встретиться подчиненные предложения различных

типов в разнообразных сочетаниях.

IV. СРЕДНЕАНГЛИЙСКИЙ

ЯЗЫК

СКАНДИНАВСКОЕ ЗАВОЕВАНИЕ

§ 229. Завоевание Англии скандинавами было крупным

военно-политическим событием, влияние которого сказалось и в области

языка. Набеги скандинавских дружин на Англию начались

в VIII столетии. Англо-саксам приходилось вести с ними

упорную и длительную борьбу, о которой повествует англо-саксонская

хроника. В конце IX в. скандинавы утвердились на всей

территории Англии к северу от Темзы. В 878 г. король Альфред

заключил с завоевателями Уэдморский мир. Вся территория, занятая

скандинавами, была уступлена им; она получила название Dane-

lag1 и была заселена скандинавскими поселенцами. Скандинавы,

со своей стороны, признали номинальную верховную власть

английского короля.

Особенно густо скандинавы заселили северные и восточные

Районы Англии; несколько меньше поселенцев было в

центральной части. Около этого же времени скандинавы вторглись в

Ирландию и утвердились там в нескольких прибрежных местностях.

1 Букв.: «датский закон», т. е. область датского права.

165

АНГЛИЯ IX в.

СКАНДИНАВСКОЕ

НАШЕСТВИЕ

„_ 1левство Уассеко

а 802-839 гг.

Граница раздела между

- — Уэссекским королем

Альфредом и датчанами (879г.

Земли, захваченные

датчанами

Ведмор \Е . К

(?льс6ери(, о ВинЧестер

астингс

1евенси

В конце X в. война в Англии возобновилась, и в 1013 г. вся

Англия подчинилась завоевателям. Английский король Этельред

бежал в Нормандию; в 1016 г. датский король Канут официально

стал политическим властителем Англии. Англия вошла в состав

обширного скандинавского государства на севере Европы. Власть

датчан в Англии продолжалась до 1042 г. В этом году она была

свергнута, и была восстановлена власть старой англо-саксонской

знати во главе с королем Эдуардом Исповедником.

166