Добавил:
Upload Опубликованный материал нарушает ваши авторские права? Сообщите нам.
Вуз: Предмет: Файл:
история языка книга.docx
Скачиваний:
12
Добавлен:
16.12.2018
Размер:
662.97 Кб
Скачать

§ 468. Заимствования из русского языка, относящиеся к

послеоктябрьской эпохе, принципиально отличаются от этих слов по

своему значению. Идейное влияние Великой Октябрьской

социалистической революции сказалось в английской лексике

появлением советизмов, обозначающих идеи, понятия, учреждения,

связанные с революцией и с социалистическим строительством;

эти слова являются носителями идейного содержания, которое

не может быть полностью выражено другими средствами. Вполне

укоренились в английском языке слова soviet, bolshevik, bol-

308

shevism, вошли в него также слова udarnik, kolkhoz и ряд других.

Выдающиеся достижения советской науки и техники за

последнее время привели к заимствованию из русского языка в

английский таких слов, как, например, sputnik, synchrophasotron

и др.

§ 469. В XX в. Намечается пуристическая реакция против

обилия заимствованных слов. В 1913 г. было основано общество

под названием Society for Pure English. Оно высказывается:

1) за то, чтобы заимствованные из других языков слова

англизировались, т. е. произносились в соответствии с общими

принципами английского произношения и не печатались курсивом;

2) против искусственных образований из латинских и греческих

корней, за замену их английскими словами; 3) за более смелое

творчество слов со стороны писателей и поэтов. Society for Pure

English встретило сочувствие в некоторых литературных кругах,

но не оказало заметного влияния на язык.

ИНТЕРНАЦИОНАЛЬНЫЕ СЛОВА

§ 470. В новоанглийском языке сложился значительный слой

интернациональных слов, т. е. слов, существующих

приблизительно в одинаковом виде в целом ряде европейских языков.

По значению это главным образом названия наук и обозначения

общественно-политических понятий. По происхождению эти

слова в большинстве случаев представляют собой заимствования

из латинского и греческого языков или искусственные

образования от греческих корней. Мы сопоставим несколько таких

слов в английском, французском, немецком и русском языках:

Английские

physics

biology

zoology

botany

arithmetic

geometry

algebra

philosophy

medicine

democracy

aristocracy

monarchy

republic

Французские

physique

biologie

zoologie

botanique

arithmetique

geometrie

algebre

philosophie

medicine

democratie

aristocratie

monarch ie

republique

Немецкие

Physik

Biologie

Zoologie

Bctanik

Arithmetik

Geometrie

Algebra

Philosophie

Medizin

Demokratie

Aristokratie

Monarchie

Republik

Русские

физика

биология

зоология

ботаника

арифмети-

геометрия

алгебра

философия

медицина

демократия

аристо-

KpdIИл

монархия

республика

Происхож

дение

грен.

»

»

»

»

арабск.

грен.

латинск.

грен.

»

»

лат.

309

Английские Французские Немецкие Русские

Происхождение

socialism socialisme Sozialismus социализм лат.1

communism communisme Kommunis- коммунизм »

mus

progress progres Progress прогресс »

reaction reaction Reaktion реакция »

Несмотря на некоторые различия в произношении этих слов

р разных языках (например, геометрия—англ. [c^i'omitri], франц.

[^eome'tnj, нем. [geome'tri:]), они, несомненно, понятны без

перевода2,

СЛОВООБРАЗОВАНИЕ

Тут вы можете оставить комментарий к выбранному абзацу или сообщить об ошибке.

Оставленные комментарии видны всем.