Раздел 2. Античное государство и право

ко стоил бы, будучи без недостатков. Благодаря этому иногда полу- чают больше, чем получили убытку. <...>

220. Правонарушение (iniuria) совершается не только тогда, когда кто-нибудь, например, кулаком или палками будет бит или даже высечен, но и тогда, когда кого-либо бесчестят, например, тем, что один объявляет о продаже имущества другого лица как буд- то должника, зная, что тот ему ничего не должен, или тем, что напишут и обнародуют книжку или стихотворение с целью обес- славить лицо, и тем, что ухаживают постоянно за матерью семей- ства или отроком, наконец — многими другими способами.

221. По-видимому, мы терпим обиду, не только нам самим нанесенную, но и нашим подвластным детям, нашим женам, хотя бы они и не находились в нашей супружеской власти; следователь- но, если ты нанесешь обиду моей дочери, выданной замуж за Ти- ция, то иск об обиде может быть возбужден против тебя не только от имени этой дочери, но также от моего имени, как и от имени Тиция.

222. Считается, что в отношении самого раба не совершается никакого правонарушения (iniuria), но через него предстает оскор- бленным его господин, однако не таким образом, каким он (госпо- дин) предстает через оскорбление его детей или жены; правона- рушение должно выражаться в этом случае в особо жестоких дей- ствиях, которые представляются явно оскорбляющими господина, например, если кто-нибудь высечет чужого раба; и в таком слу- чае предлагается [исковая] формула; но если кто-то обругает раба или ударит его кулаком, формула не предлагается, не возбужда- ется понапрасну судебное дело.

223. По закону XII таблиц наказание (poena) за правонаруше- ние, имевшее характер членовредительства, назначалось по прин- ципу талиона: за явный перелом кости или трещину наказание было 300 ассов, если кость сломана у свободного; а если у раба — то 150; за другие явные правонарушения устанавливалось [нака- зание] в 25 ассов. И, кажется, в те времена эти денежные наказа- ния были достаточными ввиду большой бедности жителей.

224. Но теперь мы пользуемся другим правом; претор позво- ляет нам самим оценивать правонарушение, и судья или присуж- дает нам такую сумму, на какую мы оценили правонарушение, или меньше, согласно своему усмотрению; но так как жестокое право- нарушение обыкновенно оценивает претор, и если он одновремен- но устанавливает, на какую денежную сумму требуется поручи- тельство, то мы на такую же сумму и предлагаем исковую фор- мулу, и хотя судья может присудить меньшую сумму, однако в большинстве случаев из-за авторитета претора он не решается уменьшить ее своим приговором.

225. Правонарушение оценивается как тяжкое или по дей- ствию, например, если кто-либо оскорбит кого-то или изобьет

165

ударами палки; или по месту, например, если правонарушение со- вершено в театре или на площади; или по личности, например, ес- ли магистрат потерпит ущерб или сенатор станет жертвой пра- вонарушения, совершенного человеком простого происхождения.

Книга четвертая

1. Нам остается поговорить об исках. Если зададимся вопро- сом, скольких родов бывают иски, то правильнее всего принять два рода исков: вещные (in rem) и личные (in personam). Те, которые полагали, что исков, согласно родам спонсий, есть четыре рода, не обратили внимания на то обстоятельство, что некоторые виды исков вошли в состав родов.

2. Личным будет тот иск, который мы возбуждаем против того, кто ответствует или по договору, или из правонарушения, т. е. личный иск бывает тогда, когда мы формулируем исковое прошение таким образом, что противник (ответчик) должен или передать, или сделать, или предоставить что-нибудь.

3. Вещный иск имеет место тогда, когда мы заявляем и утвер- ждаем, что физическая вещь — наша, или поднимаем спор о том, что мы имеем какое-либб право, например, право пользования, право пользовладения, прохода, прогона скота, водопровода или право производить постройки выше известной меры, право про- света, т. е. право требовать от соседа, чтобы он никоим образом не заслонял вида; вещным будет иск и тогда, когда он вследствие пе- ремены действующих сторон (истца и ответчика) является отри- цательным. <...>

5. Вещные иски называют еще виндикациями, а личные иски, в которых мы выражаем требование дать что-либо в собствен- ность или сделать что-нибудь, называют кондикциями.

6. Иногда мы предъявляем иск с целью получить вещь, иног- да — только для преследования наказания, в других случаях — с той или другой целью.

7. Для преследования вещи мы возбуждаем, например, иски из договора. <...>

10. Кроме того, одни иски таковы, что возбуждаются по точ- ной исковой формуле, а другие имеют силу и значение сами по себе. Для того, чтобы это стало ясно, необходимо прежде погово- рить о законных исковых формулах.

11. Иски, которые были в употреблении у древних, называ- лись legis actiones, потому ли, что были установлены законами, так как в то время не были еще в употреблении преторские эдикты, которые ввели новые иски, или потому, что в исковых формулах воспроизводились слова и выражения закона и потому считались неизменными, подобно тому, как и самые законы. Вот почему если