Раздел 2. Западная Европа

1. Будь то домохозяин или подвластный (gefolgere), каждый должен быть зачислен в сотню и на поруки (on borge), и поручи- тель должен приводить его в суд (на правёж).

20. И Мы желаем, чтобы каждый, кто имеет более 12 зим от роду, приносил присягу в том, что он не будет ни вором, ни укры- вателем вора.

24. И пусть никто не Покупает никакой вещи, ни живой, ни лежащей (неодушевленной), стоимостью выше 4-х пенсов, не имея при этом свидетельства 4-х достойных доверия человек, будь то в городе или на селе.

26. Явный вор или тот, кто уличен в измене (своему) господи- ну, могут обращаться за защитой, куда хотят, — они нигде не дол- жны находить защиты своей жизни.

27. Кто на народном собрании будет защищать себя самого или своего человека всяческими изворотами, (все) это будет говорено им совершенно понапрасну, и да ответит он перед истцом так, как это признает правильным сотня.

1. И если кто слышит поднятую тревогу и оставляет ее без внимания, то пусть расплатится за непослушание перед королем или очистит себя полною (присягой).

28. И если какой-либо человек столь не пользуется довери- ем своей сотни и часто был опорачиваем, и его теперь обвиняют совместно три человека, то ему не остается ничего другого, как идти на тройную ордалию.

    1. Если в таком случае глафорд (обвиняемого) заявит, что он (обвиняемый) после того, как состоялось народное собрание в Винчестере, не терпел неудачи ни при присяге, ни при ордалии, то пусть глафорд изберет двух достойных доверия лиц в сотне, и пусть они втроем присягнут, что он (обвиняемый) не терпел неуда- чи ни при присяге, ни при ордалии и не должен был платить, как платит вор, — разве только у него (глафорда) есть такой управи- тель, который может сделать это (вместо него).

    2. И если (эта) присяга состоится, пусть человек, который подвергается обвинению по поводу (вещи) в 30 пенсов, выбирает, что он хочет: простую ли ордалию или присягу ценою в фунт (с соприсяжниками) из трех сотен.

    3. И если они (глафорд и соприсяжники) не решаются при- нести присягу, то пусть он (обвиняемый) идет на тройную ордалию.

30.3а. И тройную ордалию требует так: он (обвинитель) дол- жен избрать пять человек и сам будет шестым (в обвинительной присяге).

30.36. И если после этого он (обвиняемый) будет признан ви- новным, то на первый раз пусть уплатит он обвинителю возмеще- ние в двухкратном размере, а глафорду, который имеет право на штраф, свой вергельд и пусть представит верных поручителей, что отныне он будет воздерживаться от всякого зла.

319

4. И если он будет признан виновным во второй раз, не до- пускается никакого другого наказания, кроме того, что ему отру- бят руки или ноги или то и другое, смотря по вине.

5. И если тогда (после этого) он совершит еще большее преступление, то пусть вырвут у него глаза, отрежут нос, уши и верхнюю губу, или пусть оскальпируют его, (в зависимости от то- го), что из этого предпишут те, которые должны решать, как можно наказать (преступника) и вместе с тем спасти его душу.

28. И пусть каждый глафорд имеет на своей собственной по- руке своих подвластных.

31а. И если обвинят того (подвластного) в чем-нибудь, то он должен отвечать в той сотне, где возведено обвинение, как пола- гается по закону.

1. И если он будет обвинен и убежит, то глафорд пусть уплатит королю вергельд того подвластного...

28. И если несвободный при ордалии будет признан виновным, то на первый раз пусть выжгут на нем клеймо.

    1. А во второй раз он должен поплатиться ничем иным, как своей головой.

29. И если есть кто-нибудь, кому во всем народе нет доверия, то пусть поедет (за ним) королевский граф (gerefa) и передаст его на поруки в том, что его представят на суд для ответа перед теми, которые обвиняют его.

    1. Если он не найдет (тех, кто возьмет его на) поруки, то пусть убьют его как преступника и похоронят в позорной могиле.

    2. И если кто-нибудь вступится за него, то оба пусть под- вергнутся тому же самому приговору.

1. И чем человек могущественнее или более высокого со- словия, тем суровее он должен искупить свое преступление пред Богом и пред людьми.

50. Если кто-либо нарушает супружескую верность, то да искупит он это, смотря по тому, что было сделано.

1. Дурно то нарушение супружеской верности, когда жена- тый человек сожительствует с незамужней, но гораздо хуже, когда он сожительствует с женой другого или с монахиней.

50. Если при жизни мужа женщина сожительствует с другим мужчиной и это станет явным, пусть она станет для всех людей предметом отвращения, а ее супруг пусть получит все, чем она владела, и пусть она лишится носа и ушей.

64. Разрушение (чужого) дома, поджог, воровство с поличным, тайное убийство и измена (своему) господину по светским законам не подлежат выкупу.

1. Ибо всегда должно из любви и из страха Божьего судить и наказывать слабого мягче, чем сильного, так как не может сла- бый — Мы бесспорно знаем это — нести одинаковое бремя с силь- ным, а хилый равняться со здоровым, и поэтому Мы должны соблю-