Раздел 1. Древний Восток

тив [ее] воли, — первый штраф сахаса; [если позволит это сделать] другому — средний. 12. А для того, кто лишает девственности “за- ложенную” сам или [позволяет это сделать] другому, [назначаются] потеря ссуды, [выплата] брачного выкупа и штраф в двойном раз- мере этого [выкупа].

7. Пусть [судья] считает потомство “продавшего себя” свобод- ным. 14. Он [“продавший себя”] может получить приобретенное [им] самим без ущерба для работы на хозяина [имущество] и отцовское наследство. 15. И, [выплатив] цену, он получает свободу. <...>

18. Захваченный на поле боя арий освобождается после от- работки соответствующего времени или за половинную цену. <...>

19. Первый штраф сахаса [взимается с того, кто] продает [или] закладывает раба менее восьми лет [от роду] из числа рожденных в доме, приобретенных по наследству, полученных, купленных, от- рывая [его] от родственников, против желания [отправляя] на тя- желые работы, на чужбину; или беременную рабыню, не обеспе- чив ее содержания [на время] беременности; и [тот же штраф] — с покупателя [и] свидетелей. 21. Штраф 12 пан с того, кто не от- пускает раба на свободу [после получения] соответствующего вы- купа. 22. Наследники имущества раба — его родственники; за от- сутствием таковых — хозяин. 23. Рожденного от хозяина и его соб- ственной рабыни следует считать нерабом, как и мать. 24. Если [она] живет в доме [и] заботится о благе семьи, нерабами будут ее мать, брат и сестра. 25. С продающего [или] закладывающего раба или рабыню после того, как освободил [их] за выкуп, — штраф 12 пан, если только [они] сами [того] не желают.

Это — “Устав о рабах”. <...>

27. Пусть работник получает плату, согласно уговору; [если она оговорена, то в соответствии с временем, [затраченным на] ра- боту. 28. [Если] уговора о плате не было, то земледелец получает 7ю долю зерна, пастух — масла, торговец — [прибыли с] товаров, [которыми] сам торговал. 29. Но [если] уговор был, то — в соответ- ствии с уговором. 30. Пусть ремесленники, мастера, актеры, лека- ри, сказители, слуги и другие из разряда надеющихся [на вознаг- раждение] получают такую же оплату, как другие за аналогичную работу, либо в соответствии с тем, что установят сведущие люди.

37. Проститутка пусть получает плату, если сожительство до- казано, а требующая слишком много ее теряет, как вследствие зло- нравия или непослушания.

Такова в III книге “Область деятельности судей” глава 13 — “Устав о рабах и работниках” [включает]: “Устав о рабах” [и] из “Устава о работниках” — [часть] “О хозяине”.

III. 14

1. С работника, не выполнившего работу после того, как он по- лучил плату, — штраф 12 пан и задержание до выполнения. 2. Кто

79

не в состоянии [выполнить работу из-за того, что] она порицаема, [из-за] болезни, или беды, получает освобождение либо [право] выполнить [работу], привлекая другого. 3. Или наниматель получа- ет [право] нанять для выполнения [работы] другого [работника] за счет первого. <...> 5. После окончания работы получивший плату может не работать на хозяина в другом месте, если он не желает.

6. “Работу следует считать сделанной, если работник готов ее выполнить, а ему не дает делать [хозяин]”, — считают учителя.

7. “Нет, — говорит Каутилья. — 8. Плата выдается за сделанную [работу]. 9. Если [же] он [хозяин] позволит считать выполненной”. <...>

18. Пусть работники объединения или составляющие товари- щество делят плату по договору или поровну. <...>

25. Совершающие жертвоприношения жрецы пусть делят плату по договору или поровну, за исключением того, что [необ- ходимо для выполнения] соответствующих функций. <...>

Такова в III книге “Область деятельности судей” 14 глава — “Устав о рабах и работниках” [о работающем по найму]; “Совме- стное предприятие”.

III. 15

5. Для торговцев [срок] отказа [от обязательств продажи] — одни сутки; для земледельцев — трое суток; для скотоводов — пять суток. 6. При продаже различными [продавцами] и лицами высшей варны средств [своего] существования — семь суток. <...>

9. С того, кто не забирает товар, после того как его купил, — штраф 12 пан, за исключением [случаев обнаружения] недостат- ка, бедствия. <...>

11. А [при заключении] браков отказ для членов первых трех варн возможен до [церемонии] “соединения рук”, если выявлен недостаток [у жениха и невесты] в сфере интимных отношений. <...>

15. [Если о предназначенных к продаже] пассивных, больных [и] нечистых людях [и] животных сообщается, [что они] активны, здоровы [и] чисты, — штраф 12 пан. 17. В течение полутора ме- сяцев [возможно] расторжение [сделки, объектом которой являют- ся] люди. 18. Ибо [на протяжении] такого времени можно удосто- вериться в честности [или] нечестности [продавца].

18. Пусть судьи таким образом расторгают [сделки] дарения или купли, чтобы ни дающий, ни получающий не понесли ущерба.

Такова в III книге “Область деятельности судей” 15 глава — “Отказ от проданного [или] купленного”.

III. 16

1. То, что сказано о “невозвращении долга”, относится и к “невыдаче обещанного”. 2. [Если] дано то, чем они не вправе рас- поряжаться, происходит расторжение [сделки]. 3. Пусть тому, кто