Раздел 1. Древний Восток

III. 3

1. Женщина в двенадцать лет становится совершеннолетней, мужчина — в шестнадцать. <...>

7. Уча [жену] послушанию, муж не должен употреблять та- ких слов, как “испорченная” и “падшая”, “калека” и “без отца”, “без матери”. 8. [Допускается] три удара по спине тростниковой пал- кой, веревкой или рукой. <...>

7. Жена, ненавидящая мужа [и] в течение семи месячных периодов уклоняющаяся [от сожительства], пусть тотчас же, оста- вив [ему] стхапья и украшения, предоставит [мужу] возможность делить ложе с другой. 13. А если муж ее ненавидит, пусть оста- вит жену одну у монахини, в семье анвадхи или родственников.

14. Же,на, ненавидящая мужа, не может получить развод без согласия мужа, и муж — без согласия жены. 16. Развод [соверша- ется только], если оба ненавидят друг друга. 17. Если муж требу- ет развода из-за дурного обращения жены, пусть даст ей, что было взято. 18. Если жена требует развода из-за дурного обращения мужа, он может не отдавать ей, что было взято. 19. При дхарми- ческих браках развод невозможен.

19. Жена, участвующая, несмотря на запрещение [мужа], в буйных пьяных оргиях, пусть заплатит штраф 3 паны. 21. Если она посещает днем зрелища, в которых участвуют [только] жен- щины, — штраф 6 пан; если в зрелищах [участвуют] мужчины — 12 пан. 22. [Если это происходит] ночью — двойной штраф. 23. Если она уходит [из дома], когда муж спит или пьян, или не открывает двери мужу — 12 пан. 24. С уходящей [из дома] ночью — двойной штраф. <.„>

32. Вследствие ненависти к царю и вследствие проступка, а также ухода из дома мужа прекращается право собственности женщины на стридхану, принесенное [из родительского дома] и шулку.

Такова в III книге “Область деятельности судей” 3 глава — “Правила, связанные с браком: о повиновении, содержании, оскор- блении, ненависти, поступках и о запрещении услуг и сделок”.

III. 4

1. С женщины, бежавшей из семьи мужа, — штраф 6 пан, за исключением случаев дурного [с ней] обращения. <...>

18. Жены шудр, вайшиев, кшатриев и брахманов, уехавших ненадолго, пусть ожидают год и больше, если у них нет детей; если же есть дети, — то два года и больше. 25. Если они обеспечены средствами существования, то пусть ждут в 2 раза дольше. <...> 28. Брахмана, ушедшего учиться, бездетная [жена] пусть ждет де- сять лет, имеющая потомство — двенадцать лет; ушедшего на царскую службу пусть ждет до конца жизни. Приобретшая [за это

73

время] потомство от человека одинаковой варны не заслуживает порицания. <...>

37. Пусть жена ожидает семь периодов месячных ушедшего на длительный срок [мужа], когда [он] умер или стал отшельни- ком; если у нее есть дети, пусть ожидает год. 38. После этого может прийти к родному брату мужа. 39. Если их несколько, пусть при- ходит к наиболее близкому, благочестивому, способному ее содер- жать, или к младшему, если у того нет жены. <...>

Такова в III книге “Область деятельности судей” 4 глава — “Правила, связанные с браком: о бегстве жены, о сопровождении ее в пути, о непродолжительном отсутствии и о долгом отсутст- вии мужа”.

III. 5

1. Сыновья, находящиеся под отцовской властью, несамосто- ятельны, пока живы отец с матерью. 2. После смерти отца [про- исходит] раздел отцовского имущества между ними.

3. [Имущество], приобретенное самостоятельно, не подлежит разделу, за исключением того, что добыто с помощью имущества отца.

4. В той [части] имущества отца, что переходит [из поколения в поколение] без раздела, имеют долю сыновья, внуки и правну- ки до четвертого колена. 5. Ведь в течение этого времени поминаль- ные жертвы предкам приносятся нераздельно. 6. После этого все, совершающие раздельные поминальные жертвоприношения, де- лят [имущество] поровну. <...>

16. Если после отца не осталось наследства, пусть старшие заботятся о младших, за исключением тех, кто дурно ведет себя.

17. Раздел [имущества производится только] среди совершеннолет- них. 20. Наследство несовершеннолетнего за вычетом долгов дол- жно быть до достижения совершеннолетия передано родственни- кам матери или деревенским старейшинам; [это же относится] к находящемуся в отъезде. 21. Тем, которые не обзавелись семьей, нужно выделить столько же имущества, сколько [было дано] имею- щим семью, а также сумму — незамужним [сестрам] для вступ- ления в брак.

21. Раздел долгов [производится] так же, как и [раздАл] наслед- ства. <...>

Таковы в III книге “Область деятельности судей” 5 глава — “Раздел наследства: порядок наследования” и 6 глава — “Раздел наследства: выделение долей наследства”.

III. 7

1. “Семя, брошенное на чужом участке, принадлежит владель- цу поля”, — так говорят учителя. 2. “Мать — вместилище; чье се-

мя, того и потомство”, — так говорят другие. 3. “Верно и то, и дру- гое”, — так считает Каутилья. <...>

16. Сыновья брахмана [и] кшатрия от женщин следующей Вар- ны считаются принадлежащими к варне отца; от женщин более низких варн — не равны [отцу] по варне. <...>

Такова в III книге “Область деятельности судей” 7 глава — “Раздел наследства: виды сыновей”.

Раздел наследства закончен.

III. 8

1. Споры о недвижимости [решаются на основе] указаний со- седей. 2. Недвижимость — [это] дом, поле, роща, оросительное со- оружение, пруд или водоем. <...>

Такова в III книге “Область деятельности судей” 8 глава — “Недвижимость: дом”.

III. 9

1. Пусть при покупке земельных участков предпочтение от- дается родственникам, соседям [и] кредиторам — в [таком] порядке. 2. Затем [могут покупать и] другие чужаки.

3. В присутствии соседей — глав сорока семейств — пусть объявят перед [данным] домом [о продаже] жилища; в присутствии соседей — старейшин деревни — [о продаже] поля, рощи, ороси- тельного сооружения, пруда или водоема у [их] границ [с указа- нием] границ, [говоря]: “Кто купит за эту цену?”. 4. Покупатель получает [право] купить [недвижимость, о которой] трижды громко объявлено, [и не последовало] возражений. 5. А если из-за сопер- ничества [покупателей] цена увеличивается, прирост цены вмес- те с налогом идет в казну. 6. Налог пусть платит предложивший [цену во время] продажи. 7. За объявление о продаже несобствен- ником — штраф 24 паны. 8. [В случае] неявки [покупателя] по ис- течении семи дней тот, кому предложена [цена], может продать [недвижимость другому]. 9. При нарушении тем, кому предложе- на [цена], [соглашения о продаже] недвижимости — штраф 200 [пан]; в ином случае — 24 паны.

10. Спор о границе между двумя деревнями пусть решает на основании естественных или искусственных пограничных знаков объединение пяти или десяти деревень, [являющееся для обеих деревень] соседским. <...>

15. Спор о поле пусть решают соседи — старейшины дерев- ни. 16. В случае разногласий между ними пусть решают, как [со- чтут], большинство или признанные наиболее честными. 17. Ту не- движимость, [о которой] ложно заявлено обеими [сторонами], так же как лишившуюся хозяина, пусть возьмет царь. 18. Или пусть

75

разделит [её], как [сочтет] полезным. 19. При насильственном при- своении недвижимости — штраф за воровство. 20. Если присвое- но без злого умысла, пусть дает возмещение, вычислив расход и доход. <_>

25. Если чужому полю, вспаханному [или] засеянному, [бу- дет нанесен] ущерб [в результате] пользования водоемом, зали- вающим орошаемое поле, пусть заплатит цену в соответствии с убытком. 28. При взаимном повреждении рощи, орошаемого поля, оросительного сооружения — штраф в двойном размере [суммы] ущерба. <...> 32. Право собственности на оросительное сооруже- ние, бездействующее пять лет, утрачивается, кроме [случаев] бедствий. <...>

Такова в III книге “Область деятельности судей” 9 глава — “Недвижимость: продажа недвижимости, тяжба о границе, тяжба о поле, установление границы, причинение вреда [и] ущерба”.

III. 10

2. С закладывающего, или продающего, или побуждающего [к закладу или продаже] священного водоема, существующего издав- на, — средний штраф сахаса¹; со свидетелей — высший; исключе- ние составляет полностью разрушенное [сооружение]. 3. Если у него нет собственника, пусть содержат [его] в порядке деревни или благочестивые люди. <...>

18. С деревенского старосты, изгоняющего из деревни [челове- ка], не [являющегося] вором [или] прелюбодеем, — штраф 12 пан; с деревни [в таком же случае] — штраф сахаса высшего вида. <...>

35. С земледельца, обязанного [подчиняться] деревне и не де- лающего [этого], взыскивает сама деревня. 36. [Если] не выполня- ет работу — в двойном размере платы за [подобную] работу, [ес- ли] не вносит деньги, пусть даст вдвое большую долю, и [если] не приносит еду и питье во время празднеств — двойную долю. 37. Кто не внес доли на зрелище, пусть не смотрит [его] ни сам, ни его домочадцы. 38. А [если] слушает [или] смотрит тайком и [если] пре- пятствует общеполезному делу, пусть даст двойную долю. 39. Сле- дует повиноваться одному [человеку — главе деревни], если он предлагает общеполезное [дело]. 40. При неповиновении — штраф 12 пан. <...>

46. Пусть царь выказывает расположение тем, кто строит по- лезные для местности оросительные сооружения, мосты на доро- гах и [сооружения], украшающие деревни и защищающие [их].

Такова в III книге “Область деятельности судей” 10 глава — “Недвижимость: причинение вреда пастбищу, полю, дороге”, “Не- движимость” — закончена. И “Нарушение соглашения”.

¹ Сахаса — величина штрафа. Первый штраф сахаса — от 48 до 96 пан, средний — от 200 до 500, высший — от 500 и до 1000.