Раздел 5. Азия в эпоху Средневековья

преступление] достигает смертной [казни, то] лишь говорить: “Со- гласно преступлению на основании закона достоин смерти” и не сметь прямо говорить “удавить” или “обезглавить”. [Для офици- ального объявления приговора следует] дождаться императорского решения.

[§ 2] Что касается преступлений, [относящихся к] десяти зло- деяниям, то [в отношении их] не применять данный закон.

[Статья 5]. Совершение преступления штатными чиновниками (чжигуань)

[§ 1] Во всех случаях, когда столичные чиновники, а также периферийные чиновники пятого ранга и выше совершат преступ- ление, [следует] доложить [об этом] государю и просить [его] указа. Не разрешается самовольно допрашивать [их].

[Чиновников] шестого ранга и ниже разрешается региональ- ным цензорам, провинциальным Судебно-контрольным и регио- нальным управлениям подвергать допросу (цюй ванъ), по выясне- нии [обстоятельства дела свои] предложения доложить государю [на предмет получения его] решения о наказании.

[§ 2] Если областные, окружные или уездные чиновники со- вершат преступление, то вышестоящие управления (сы), в веде- нии [которых они] находятся, не должны самовольно вызывать [их] на допрос, [им] разрешается лишь составить документ, [в котором] кратко изложить суть совершенного преступления, и в запечатан- ном конверте представить доклад государю.

Если [он] разрешит проводить следствие, то согласно закону [намеченное] предложение доложить [государю], дождаться, [ког- да] командированный чиновник проверит [его] правильность, и только тогда разрешается вынести приговор (панъцзюа).

Дополнительные постановления

[Постановление 13]. [Если] совершение преступления граж- данскими и военными чиновниками, занимающими штатные дол- жности, доказано (мин бай) многими уликами (чжан), то [следует] подать доклад государю с просьбой о вызове [их] на допрос.

[В отношении] гражданских чиновников отдать приказ о при- остановке [выплаты им] жалованья, военным чиновникам приос- танавливать [выплату] жалованья, дождавшись [того] дня, [когда] поступит официальная бумага [в ответ на] обвинительный доклад о вызове [их] на допрос, тем и другим не разрешать выполнять служебные обязанности.

В день завершения суда совершившим лично-бескорыстные преступления (гун цзуй) разрешить возместить [удержанное] жа- лованье.

523

[Совершившим] лично-корыстные преступления (сы цзуй) не разрешается возмещать [удержанное) жалованье.

[Статья 8]. Совершение лично-корыстных преступлений гражданскими и военными чиновниками

[§ 1] Во всех случаях, когда гражданские чиновники совершат лично-корыстное преступление, [караемое]: сорока батогами и легче, записывать их проступок и возвращать к должности, пять- юдесятью — освобождать (цзе) от занимаемой ныне должности [и использовать на] другой должности (бе сюй), шестьюдесятью тол- стыми батогами — понижать на одну степень, семьюдесятью — понижать на две степени, восемьюдесятью — понижать на три степени, девяноста —- понижать на четыре степени, всех освобож- дать от занимаемой ныне должности, административных чиновни- ков использовать на разнородных должностях, [лиц, занимающих] разнородные должности, — в отдаленных пограничных [районах], ста толстыми батогами — увольнять с должности без [права] наз- начения на [другой] пост (ба чжи бу сюй).

[§ 2] Если военные чиновники совершат лично-корыстное пре- ступление, подлежащее наказанию тонкими батогами, записывать [их] проступки и принимать откуп [от наказания]; [подлежащее] наказанию толстыми батогами — снимать с ныне занимаемой дол- жности, понижать в степени и использовать [на другом] посту; <...>

Тех, кто совершит служебный подвиг,

Без очереди выдвигать и использовать [на чиновничьих по- стах].

[§ 3] Если нерангированные чиновники (вш жулю пинъ гуанъ), а также делопроизводители совершат лично-корыстное преступ- ление, караемое сорока тонкими батогами, записав [их] проступок, всех возвращать к должности и службе; пятьюдесятью [тонкими батогами] — отрешать от теперешней службы (ба сянъ и) и ис- пользовать на другом [месте]; [за преступление], караемое толсты- ми батогами, — всех увольнять с должности и службы без [пра- ва] получения [другого] поста.

Дополнительные постановления

[Постановление 29]. Гражданских чиновников и делопроизво- дителей, цзюйжэней, студентов академий, учащихся, лиц, которым пожаловано право ношения чиновничьей шапки и пояса, игуань, делопроизводителей, прикладывающих печать [или] командиро- ванных с официальным поручением, прорицателей и врачей, как только [они], имея должность и служебные обязанности, совершат преступление, [заключающееся в] присвоении или прелюбодеянии, а также имеющих недостатки в поведении, всех отправлять [на родину] в качестве простолюдинов (фа вэй минь). <...>