Раздел 5. Азия в эпоху Средневековья

13. [статья] гласит:

Все назначенные [государем] чиновники должны одинаково хорошо исполнять [свои] служебные обязанности.

Не заниматься служебными делами [разрешается] только в связи с болезнью или с отъездом по [государеву] поручению.

Однако, когда [вы] сможете исполнять [свои] обязанности, то действуйте, как и прежде, в духе согласия.

Чиновники! Не задерживайте государственные дела под пред- логом того, что [они к вам] не относятся.

14. [статья] гласит:

Сановники и вассалы! Не будьте завистливы! Если мы зави- дуем другим, то и другие завидуют нам. Беды от зависти не име- ют своего предела.

По этой причине, если [кто-либо] превосходит [нас] по уму, то [мы] не радуемся; если [кто-либо] превосходит [нас] по способно- стям, то [мы] завидуем ему.

Поэтому умного встречаешь только [раз] в пятьсот лет, а од- ного мудреца трудно найти и [раз] в тысячу лет.

Однако, как будет управляться страна без умных людей и мудрецов?

15. [статья] гласит:

Отвернуться от личного и повернуться к государственному есть [истинный] путь вассалов.

Если человеком овладевает личное, то [им] обязательно ов- ладевает злоба; а если человеком овладевает злоба, то [у него] обязательно будут разногласия [с другими людьми].

При разногласиях [его] личное вредит государственному.

Когда возникает злоба, то [она] направляется против поряд- ка и нарушает законы.

Поэтому, как сказано в I статье, взаимное согласие высших и низших есть дух и данной статьи.

16. [статья] гласит:

Привлекать народ [к выполнению трудовой повинности] в соответствующее время года есть древнее хорошее правило; по- этому народ должно использовать в зимние месяцы, когда [у него] свободное время.

С весны до осени, в сезон обработки полей и шелковицы, на- род трогать нельзя.

Если не обрабатывать полей, то чем же питаться? Если не обрабатывать шелковицу, то во что же одеваться?

17. [статья] гласит:

Важные дела нельзя решать одному, [их] обязательно нужно обсуждать со всеми.

531

С малыми делами проще, [обсуждать их] со всеми не обяза- тельно.

Если же рассматривать важные дела единолично, то допус- тимы сомнения в наличии ошибки; а при согласовании со всеми [ваши] суждения могут получить надежное обоснование.

МАНИФЕСТ ТАЙКА (646 г.)

Публикуется по: Попов К. А. Законодательные акты средневековой Японии...

[Преамбула]

2-й год [Тайка]; весна, 1-я луна, 1-й день. После завершения новогодней придворной поздравительной церемонии был оглашен государев указ о реформах.

1. [статья] гласит:

Упразднить установленный в древности государями [статус] людей косиро; [упразднить] повсеместно [владения] миякэ, [статус] людей какибэ, которыми владеют [знатные люди] — вакэ, оми, му- радзи, томо но мияцуко, куни но мияцуко, мура но обито, и повсе- местно [упразднить владения] такоро.

В связи с этим предоставить [сановникам] дайбу и выше “кор- мовые пожалования” соответственно [их] рангу.

Пожаловать чиновникам и простым служащим ткани соответ- ственно [их] рангу.

Далее провозглашаем: [сановники] дайбу должны управлять народом; если [они] будут отдавать все силы этому управлению, то народ будет доверять [им].

Поэтому увеличение [им] жалованья производится для бла- га народа.

2. [статья] гласит:

Следует прежде всего наладить управление в столице. Назна- чить в [области] Кинай государевых контролеров провинций, уез- дных начальников, начальников сторожевых застав, дозорных пос- тов, пограничной стражи, почтовых станций с курьерскими и пе- рекладными лошадями, заготовить почтовые колокольцы и почто- вые бирки, определить [местонахождение] гор и рек.

Назначить в каждый квартал столицы одного старосту, а в каждые четыре квартала — одного [районного] старосту.

[Старосте] наблюдать за населением и расследовать преступ- ления.