Раздел 2. Западная Европа

§ 5. Из их числа можно избрать судебного исполнителя, если требуется, он должен иметь не менее трех своих гуф. Избирать его должны судья и шеффены.

§ 6. Другие свободные, именуемые поселенцами, приходят и уходят вроде гостей и не имеют земельной собственности в стра- не. Им также уплачивают пятнадцать шиллингов в качестве воз- мещения и десять фунтов вергельда.

§ 7. Двадцать шиллингов и шесть пфеннигов и полушка со- ставляют возмещение литов и девять фунтов их вергельд.

§ 8. Две шерстяные перчатки и одни навозные вилы состав- ляют возмещение поденщика.

Его вергельд состоит из горы пшеницы, заполняющей стог из двенадцати стоек, причем одна стойка отстоит от другой на са- жень. Каждая стойка должна иметь двенадцать гвоздей один над другим, каждый гвоздь должен быть отдален от другого на длину человека до плеч для того, чтобы гору можно было заполнить от гвоздя до гвоздя; каждый гвоздь должен иметь по двенадцать ко- шельков и в каждом кошельке должно быть по двенадцать шил- лингов.

§ 9. Детям священников и незаконнорожденным дается в ка- честве возмещения два воза сена, которые могут тащить двухлет- ние бычки. Актерам и всем тем, которые передают себя в собствен- ность другого, служит в качестве возмещения тень человека. На- емным бойцам [в поединках] и их детям дают в качестве возме- щения светлый блик на щите от солнца. Два веника и ножницы составляют возмещение для тех, которые утратили свои права вследствие кражи или грабежа или другими деяниями.

§ 10. Возмещение лиц, лишенных прав, приносит им мало пользы, но оно потому установлено, что за возмещением следует штраф судье.

§ 11. Лишенные прав не имеют вергельда. Тем не менее, если кто-нибудь ранит, или ограбит, или убьет кого-либо из них, или изнасилует женщину, лишенную прав, и тем самым нарушит мир, то того нужно судить по закону о нарушении мира.<...>

Статья 52

§ 1. Немцы должны выбирать короля по праву. Когда он по- священ теми епископами, которые к тому назначены, и вступает на престол [коронуется] в Аахене, тогда он получает королевскую власть и королевский титул. Когда его посвящает папа, тогда он получает и императорскую власть, и императорский титул.

§ 2. Короля избирают судьей над земельной собственностью, и леном, и над жизнью каждого. Однако император не может быть повсеместно и судить все преступления во всякое время; поэтому он передает князьям графство и графам — шультгейство. <...>

Статья 53

§ 2. Каждый судья получает штрафы в пределах своего су- дебного округа, но не возмещение; ибо судья не может быть одно- временно и жалобщиком и судьей. Ведь возмещения не дают ни- кому, кроме жалобщика. Поэтому говорят, что князья остаются без возмещения; но это не так. <...>

Статья 54

§ 2. Когда выбирают короля, он должен принести присягу верности государству в том, что он будет укреплять правду, и карать неправду, и защищать интересы империи, как он только сможет и будет в силах. После этого он уже никогда больше не должен приносить присягу, разве только его обвинит папа в том, что он сомневается в истинной вере. Затем он должен быть свиде- телем во всех делах, по которым на него ссылаются, прося о ко- ролевской милости; обещание он должен давать взамен присяги, когда устанавливается мир. <...>

Статья 55

§ 1. Над жизнью и здоровьем князей никто не может быть судьей, кроме короля.

§ 2. Относительно свободных шеффенского сословия, которые достойны смертной казни и осуждены, никто не может казнить их, кроме судебного исполнителя. <...>

Статья 57

§ 1. Императора не может ни папа, ни кто-либо другой отлу- чить от церкви с того момента, как он посвящен, кроме трех слу- чаев: если он сомневается в истинной вере, или если он оставля- ет законную жену, или если он разрушает Божий храм.

§ 2. При выборах императора первый голос принадлежит епископу Майнца, второй — Трира, третий — Кельна. Среди свет- ских первый при выборах пфальцграф Рейнский — имперский стольник, второй — герцог Саксонский — маршал, третий — марк- граф Бранденбургский — имперский камерарий. Имперский шенк, король Богемский, не имеет права избрания, потому что он не немец. Затем выбирают все имперские князья, духовные и светс- кие. Те, которые первыми названы при избрании, должны голосо- вать не по собственному усмотрению, а должны первыми голосо- вать за того, кого все князья изберут императором.

Статья 58

§ 1. Имперские князья не должны иметь никакого другого свет- ского господина, кроме короля.

Раздел 2. Западная Европа

§ 2. Нет такого знаменного лена, при помощи которого кто- либо мог бы стать имперским князем, если он не получил этого лена от короля. Если другой от него получает, то он не является первым держателем лена, потому что тот раньше его получил, и он не может поэтому быть имперским князем.

Статья 59

§ 1. Когда избирают епископов, аббатов и аббатисс, которые имеют военный щит, то пусть они раньше получат лен, а затем примут духовную должность. После того как они получат лен, они могут пользоваться ленным правом, но не раньше.

§ 2. Если епископы, аббаты и аббатиссы не будут избраны в течение шести недель, тогда и наделение леном переходит к им- ператору, и он наделяет леном того, кого он хочет, кто себя чес- тно ведет.

Статья 60

§ 1. Император передает в лен все духовные княжеские лены при помощи скипетра, все светские знаменные лены он передает при помощи знамени. Ни один знаменный лен он не может остав- лять вакантным более года и дня.

§ 2. В какой город государства ни прибудет король, для него свободна [чеканка] монеты и пошлина, и в какую землю он ни прибудет, для него свободен суд, так что он может судить по всем жалобам, которые еще не начаты в суде и которые еще не разре- шены.

§ 3. Если, далее, король прибудет в страну в первый раз, должны быть представлены ему все противоправно [бессудно] арестованные, и они должны быть приведены к нему и по суду изобличены или отпущены, как только их можно прислать'после того, как их затребует на суд король или его посланцы от того человека, или от того двора, или от того дома (замка), где они находятся или находились в заключении. Если уклоняются от того, чтобы их привести после того, как они были затребованы для суда, и это может быть доказано перед королевским посланцем, то немедленно объявляются опальными все те, которые их аресто- вали, дом [замок] и люди, которые их противоправно [бессудно] задерживают.

Статья 61

§ 1. Каждые восемнадцать недель граф должен назначать заседания своего суда не в присутственные [замиренные] дни в установленном правом судебном месте, где должны находиться шультгейс, и шеффены, и судебный исполнитель.