Раздел 2. Античное государство и право

лось возложить венок на умершего как у него дома, так и на фо- руме, равным образом его родным дозволялось присутствовать на похоронах в венках.

3. А также золота с покойником пусть не кладут. Но если у умершего зубы были скреплены золотом, то не возбраняется по- хоронить или сжечь его с этим золотом.

4. (Цицерон, О законах, II. 24. 61: Закон запрещает без согла- сия собственника устраивать погребальный костер или могилу на расстоянии ближе чем 60 футов от принадлежащего ему здания.)

5. (Цицерон, О законах, II. 24. 61: Закон запрещает приобре- тать по давности место захоронения, а равно и место сожжения трупа.)

Таблица XI

1. (Цицерон, О государстве, II. 36. 36: [Децемвиры второго при- зыва], прибавив две таблицы лицеприятных законов, [между про- чим] санкционировали самым бесчеловечным законом запрещение браков между плебеями и патрициями.)

2. (Макробий, Sat., 1.13. 21: Децемвиры, которые прибавили две таблицы, предлагали народу утвердить исправления календаря.)

Таблица XII

1. (Гай, Институции, IV. 28: Законом был введен захват вещи в целях обеспечения долга, и по закону XII таблиц это было допу- щено против того, кто приобрел животное для принесения жерт- вы, не уплатил за него покупной цены, а также и против того, кто не предоставил вознаграждения за сданное ему в наем вьючное животное, с тем условием, чтобы плата за пользование была упо- треблена им на жертвенный пир.)

2а. Если раб совершит кражу или причинит вред.

26. (Гай, Институции, IV. 75. 76: Преступления, совершенные подвластными лицами или рабами, порождали иски об ущербе, по которым домовладыке или собственнику раба предоставлялось или возместить стоимость причиненного вреда, или выдать голо- вою виновного... [Эти] иски установлены или законами, или эдик- том претора. К искам, установленным законами, [принадлежит], на- пример, иск о воровстве, созданный законом XII таблиц.)

3. (Фест, De verb. Signif. 174: Если приносит [на судоговоре- ние] поддельную вещь или отрицает [самый факт] судоговорения, пусть претор назначит трех посредников и по их решению пусть возместит ущерб в размере двойного дохода [от спорной вещи].)

4. (Гай, 3. D. XLIV, 6: Законом XII таблиц было запрещено жертвовать храмам ту вещь, которая является предметом судеб- ного разбирательства; в противном случае мы подвергаем штра-

125

фу в размере двойной стоимости вещи, но нигде не выяснено, дол- жен ли этот штраф уплачиваться государству или тому лицу, которое заявило притязание на данную вещь.)

5. (Ливий, VII. 17. 12: В XII таблицах имелось постановление о том, что впредь всякое решение народного собрания должно иметь силу закона.)

ИНСТИТУЦИИ ГАЯ

Книга I, статьи 7—8, 13—15, 21в, 48—49, 54, 56; Книга II, статьи 3—5, 8—14, 25, 28—32, 34, 39, 41—50, 53-60, 62-66, 76, 79, 88-91, 93, 102;

Книга III, статьи 89, 92, 100, 102, 128-138, 140, 142, 148, 168, 170, 222-225 публикуются в переводе В. А. Томсинова¹

Остальные статьи публикуются в переводе Ф. М. Дыдынского по изданию: Гай. Институции / Пер. с латинского Ф. Дыдынского. Под ред В. А. Савельева, Л. Л. Кофанова. М.: Юристъ, 1997.

Книга первая

О ПРАВЕ ЦИВИЛЬНОМ И ЕСТЕСТВЕННОМ (DE JURE ClVILI ЕТ NATURALI)

1. Все народы, которые управляются законами и обычаями, пользуются частью своим собственным правом, частью общим пра- вом всех людей: итак, то право, которое каждый народ сам для себя установил, есть его собственное право и называется правом ци- вильным (ius civile), как бы собственным правом, свойственным самим гражданам. А то право, которое между всеми людьми ус- тановил естественный разум, применяется и защищается одина- ково у всех народов и называется правом общенародным (ius gen- tium), как бы правом, которым пользуется все народы. Таким

' Необходимость нового перевода целого ряда статей “Институций” Гая была продиктована слишком большим (по нашему мнению, во всяком случае) расхождением перевода Ф. М. Дыдынского с подлинным смыс- лом указанных статей. Последние, заметим, имеют очень важное значе- ние для понимания основных институтов римского права — владения, права собственности, способов его приобретения и защиты, так называе- мой! “бонитарной собственности”.