Раздел 2. Западная Европа

ны, который согласно Нашей коронационной клятве Мы обязаны поддерживать, плохо соблюдается, и его исполнение часто нару- шается благодаря корыстной поддержке и защите одной из тяжу- щихся сторон как в судах, так и вообще в стране, осуществляемой разными способами. Поэтому, движимые в этом деле совестью и желая быть угодными Богу, облегчить и успокоить Наших поддан- ных, а также свою совесть, и для того, чтобы обеспечить выпол- нение Нашей вышеупомянутой (коронационной) клятвы, Мы с со- гласия магнатов и других мудрых людей из Нашего совета поста- новили следующее:

Статья I

Мы приказываем, чтобы Наши судьи отныне обеспечивали осуществление закона и прав всем Нашим подданным, в равной мере богатым и бедным, независимо от личности, и не нарушили бы права из-за каких-либо писем или распоряжений, полученных ими от Нас, или от кого-либо другого, или на каком-либо ином ос- новании.

И если подобные письма, приказы, распоряжения, наруша- ющие закон, препятствующие его осуществлению или осущест- влению прав тяжущихся, поступят к судьям или к другим ли- цам, име-ющим отношение к законам согласно обычаям королев- ства, судьи и другие вышеупомянутые лица должны разбирать дело и вести судебные заседания и процесс так, как если бы они не получали никаких писем, приказов или распоряжений. И они обязаны уведомить Нас и Наш совет о подобных распоряжени- ях, которые противоречат законам. И желая, чтобы Наши судьи осуществляли бы равное право в отношении всех людей, не¹ об- наруживая никакого пристрастия, Мы постановили и приказали, чтобы судьи приносили бы присягу в том, чтобы отныне и в те- чение того времени, по-ка они будут исполнять должность судьи, они не будут принимать ни денежного вознаграждения, ни одеж- ды ни от кого, кроме Нас самих, и что они никоим образом не будут принимать от людей, дела которых долдшы ими рассмат- риваться, никаких подарков или взяток, ни сами лично, ни через других, ни открыто, ни тайно, за исключением только пищи или напитков незначительной стоимости. И (они должны присягнуть в том), что не будут давать никаких советов могущественным или малым людям в делах, в которых Мы являемся тяжущейся сто- роной, которые касаются или могут коснуться Нас в каком-ни- будь пункте, под угрозой того, что Мы по своей воле распоря- димся их личностью, землями и движимостью, если они будут нарушать свою присягу. И в связи с этим Мы повысили жалова- нье этих Наших судей насколько это необходимо, чтобы удовлет- ворить их.

Статья II

347

То же самое Мы постановили в отношении баронов Казначей- ства. И Мы открыто потребовали от них в Нашем присутствии, чтобы они в соответствии с разумом осуществляли право в отно- шении всех Наших подданных, как больших, так и малых.

Статья III

Далее Мы приказали, чтобы все лица, назначенные судьями в комиссии oyer et terminer, и все (те лица), которых они присое- диняют к себе в графствах, а также судьи, разбирающие ассизы в графствах и производящие освобождение тюрем, и лица, которых они присоединяют к себе, должны до того, как они получат свои полномочия, принести клятву, состоящую из нескольких пунктов, согласно предписанию, полученному ими в Нашем совете или в Нашей Канцелярии.

Статья IV

Далее Мы приказали и твердо настаиваем на том, чтобы под страхом наказания никто из членов Нашего дома или Наших при- ближенных, а также ни прелаты, ни эрлы, ни бароны, ни другие большие и малые люди, какого бы они ни были сословия или со- стояния, не принимали участия в каких-либо тяжбах, не касающих- ся их лично, с тем, чтобы поддерживать в них (одну сторону) тайно или открыто, за подарки или посулы, ради дружбы или покрови- тельства, из-за недоверия и ненависти, или по какой-либо другой причине, так как это нарушает закон и затрудняет его действие. Но каждый человек имеет полное право искать и защищать свое право в Наших и других судах в соответствии с законом. И Мы твердо приказали Нашему сыну, а также присутствовавшим при этом графам и другим магнатам, чтобы они сами без всяких отступ- лений выполняли этот ордонанс и не допускали со стороны своих приближенных никаких попыток нарушить его тем или иным спо- собом.

Статья V

Затем Нам стало известно, что многие лица поддерживают в корыстных целях одну их тяжущихся сторон в судебных процес- сах и (в свою очередь) пользуются поддержкой (своих) лордов, что еще более поощряет их к нарушениям законов. Благодаря такой поддержке многие люди в графствах разорялись, права многих нарушались, или осуществление их откладывалось, а некоторые