515

ют закон и подправляют обстоятельства. Даже если не получают взятки, все равно нарушают закон. Поскольку таких примеров мно- го, сказано: такого рода.

одной должностью пятого ранга или выше зачитывается 2 года каторги, а одной должностью девятого ранга или выше зачи- тывается 1 год каторги.

Разъяснение. Должности девятого ранга и выше [свя- заны с] низким положением, поэтому одной должностью зачиты- вается 1 год каторги. Должности пятого ранга и выше [связаны со] знатным положением, поэтому одной должностью зачитывается 2 года каторги.

Если же было совершено общественное преступление,

Под общественными преступлениями имеется в виду, что в связи с [выполнением] общественных дел дошло до преступления, но частный интерес и криводушие (сы цюй) отсутствуют.

соответственно каждому данному случаю зачитывается на 1 год больше.

Разъяснение. [Для определения преступления как ча- стного] обязательно, чтобы [разом наличествовали] и частный ин- терес, и криводушие. Хотя бы упущения при [выполнении] обще- ственных дел и [приводили] к нарушениям законов или внутриве- домственных установлений, но если в обстоятельствах отсутство- вали частный интерес и криводушие, [эти нарушения] рассматри- ваются как общественные преступления. [Тогда] соответственно каждому данному случаю зачитывается на 1 год больше. Одной должностью пятого ранга или выше зачитывается 3 года каторги, а одной должностью девятого ранга или выше зачитывается 2 года каторги.

Вопрос. Совершил ли общественное преступление тот, кто при исполнении Высочайшего распоряжения или Указа нарушил его или нет?

О т в е т. К примеру, [некто], исполняя Высочайшее распоря- жение или Указ, не понял смысла Высочайшего распоряжения или Указа и нарушил его. Это является ошибкой в [понимании] пове- ления (чжи). Хотя он и нарушил смысл Высочайшего распоряже- ния, в обстоятельствах не было частного интереса. Все эти [наруше- ния] также рассматриваются как общественные преступления. <...>

18. Десять зол и общесемейная ответственность за Восстание против или Великую строптивость

Всякий, кто совершил [какое-либо из] Десяти зол или пред- намеренное убийство человека или подлежит общесемейной от- ветственности за Восстание против или Великую строптивость.

Раздел 5. Азия в эпоху Средневековья

Те, кому по соответствующей преступлению [статье] полага- ется (бэнъ ин) [подлежать] общесемейной ответственности, но кто по старости или болезни избавляется [от наказания] (лао цзи мянъ), также подпадают [под действие данной нормы].

Разъяснение. Десять зол — имеются в виду преступ- ления от Умысла Мятежа и ниже до Внутреннего Хаоса и выше. Преднамеренное убийство человека — имеется в виду, что убил преднамеренно, а не в драке. Умысел убить человека, если убий- ство уже совершилось, также подпадает [под действие данной нормы]. Когда в остальных статьях указывается, что наказание оп- ределяется как за предумышленное или преднамеренное убийство, а также когда сказано, что следуют [закону] о преднамеренном или предумышленном убийстве, если убийство уже совершилось — всегда [действуют] сообразно с настоящим [предписанием].

Цзюань 3

22. Зачет должностью каторги, когда должность или наказание не исчерпываются

Всякий раз, когда при зачете должностью каторги наказание настолько легко, что не исчерпывает должности [преступника], он остается на должности и вносит откуп, а если должность настоль- ко мала, что не исчерпывает наказания [преступника], он вносит откуп за оставшееся [недозачтенным] наказание.

Разъяснение. Предположим, есть чиновник пятого ранга или выше, совершивший частное преступление, наказуемое 2 го- дами каторги. Согласно нормам, наказание ему уменьшается на 1 степень. Поскольку тогда оно становится настолько легким, что не исчерпывает должности [преступника], он остается на должности и вносит откуп.

Должность настолько мала, что не исчерпывает наказания [преступника] — предположим, есть чиновник восьмого ранга, со- вершивший частное преступление, наказуемое 1,5 годами катор- ги. Должностью зачитывает 1 год каторги, а за оставшееся нака- зание полугодом каторги вносит откуп. [Имеются в виду ситуации] такого рода. <...>

Цзюань 5

37. Совершение преступления и добровольная явка с повинной до его раскрытия

Всякому, кто совершил преступление, но до его раскрытия добровольно пришел с повинной, преступление его прощается.