Раздел 1. Древний Восток

мывании небольших веток — 12 пан; при обламывании толстых сучьев — 24 паны; при повреждении ствола — первый штраф са- хаса; при порубке — средний. <...>

25. [Повреждение] пограничных деревьев, священных и знаме- нитых, а также [повреждение] деревьев в царских лесах должно наказываться такими же штрафами в двойном [размере].

Такова в III книге “Область деятельности судей” 19 глава — “Оскорбление действием”.

III. 20

15. С не дающего обещанное имущество; хватающего рукой жену брата; идущего к гетере, занятой другим; продающего товар, обещанный другому; взламывающего опечатанный дом и достав- ляющего мучения сорока соседним семействам — штраф 48 пан.

16. С берущего семейное имущество [и] отрицающего [это]; с на- сильственно овладевающего одинокой вдовой; с чандалы, касающе- гося арийки; не прибегающего [на помощь к попавшему] в беду вблизи [него]; заставляющего без причины бежать [на помощь] — штраф 100 пан. 17. С устраивающего несанкционированный допрос под присягой и [берущего на себя] функции чиновника; кастриру- ющего племенной мелкий скот и изводящего снадобьями [прижи- тый им] плод рабыни — первый штраф сахаса. 18. С отца и сына, супругов, брата и сестры, дяди с материнской стороны и племянни- ка или ученика и учителя, покидающих друг друга, [если только они] не исключены из касты: если покидают в деревне [во время] стран- ствия с караваном — первый штраф сахаса. 19. Со связывающего [или] заставляющего связать человека, которого не следует связы- вать, или освобождающего от пут; связывающего или заставляю- щего связать ребенка, не достигшего совершеннолетия, — штраф 1000 [пан].

18. В зависимости от личности [совершившего преступление] человека [и характера] преступления следует назначать разные штрафы.

19. Хранителю священного источника, отшельнику, больному, страдающему от голода, жажды, долгого пути, чужеземцу, тому, кто страдает от наложенного [на него] наказания, и неимущему следует оказать помощь.

20. Судьи пусть ведут дела богов, брахманов, отшельников, женщин, детей, стариков, больных — [всех], не имеющих защиты [и] не прибегающих [к суду]; и пусть они не откладывают [дело], лживо [отговариваясь соображениями] места, времени, пользы.

Такова в III книге “Область деятельности судей” 20 глава — “Игра, пари, а также разное”.

Этим закончена III книга “Артхашастры Каутильи” — “Об- ласть деятельности судей”.

Четвертый отдел (книга)

ОБ УСТРАНЕНИИ ПРЕПЯТСТВИЙ [НА ПУТИ К ОБЩЕСТВЕННОМУ ПОРЯДКУ]

83

Публикуется по:

“Артхашастра или наука политики”/ Перевод с санскрита. М.: Ладомир, Наука, 1993.

Раздел 83. Допрос словесный и посредством пыток

Глава 8

В присутствии обокраденного надлежит допросить свидете- ля обвиняемого из близких (последнему) или посторонних относи- тельно места рождения, касты, семьи, рода занятий, имущества, друзей и жилища (обвиняемого). Данные сведения надлежит сопо- ставить с показаниями обвиняемого. Затем следует спросить об- виняемого относительно дел, совершенных им в день, предшество- вавший (преступлению), а также места, где он находился в ночь до задержания. Если при этом станут очевидными факты, указыва- ющие на его невиновность, то он должен считаться оправданным. В противном случае надлежит применять пытку.

В течение 3 дней (после совершения преступления) не следует задерживать заподозренного, так как (в течение этого срока) не мо- жет быть опрошено (должное количество лиц). Исключению под- лежат случаи, когда найдены орудия совершения преступления.

Если кто-нибудь говорит о человеке, не являющемся вором, что он есть вор, то он подвергается наказанию, такому же, как действительный вор; такому же наказанию подвергается и укры- вающий вора.

Обвиненный в воровстве должен быть оправдан, если он до- кажет (что обвинение) основано на вражде или ненависти. Тот, кто держит под стражей оправданного, должен быть подвергнут низ- шему виду штрафа сахаса.

У взятого под подозрение надлежит выведать (данные отно- сительно) орудий (совершения преступления), советчиков, сообщ- ников похищения предмета и посредников. Все это должно быть сопоставлено с (фактическим) местом действия, предметами, взя- тыми (при совершении такового), и разделом добычи. <...>

Вследствие этого надлежит назначать наказание только тог- да, когда все дело является вполне доказанным.

Человек, совершивший незначительное преступление, ребе- нок, старик, больной, пьяный, помешанный, страдающий от голо- да, жажды или долгого пути, съевший слишком много, такой, ко-