Раздел 1. Древний Восток

III. 11

1. Законный месячный процент — 1 'Л паны со 100; торговый [процент] — 5 пан; для доставляемых через леса [товаров] — 10 пан; [для товаров, доставляемых] морем, — 20 пан. 2. С устанавли- вающего и побуждающего к установлению [процента] выше [это- го] — первый штраф сахаса; с каждого из свидетелей — половин- ный штраф. 3. А [когда] царь не в состоянии [обеспечить] порядок в государстве, можно придерживаться соглашения [между] креди- тором и должником. <...>

6. Пусть [должник], отсутствующий в течение долгого време- ни или задерживающий [платежи], выплатит ссуду в двойном раз- мере.

7. [С кредитора, который], не установив [величины] процен- та, взыскивает, или, [установив], увеличивает [его], или объявля- ет ссудой [сумму], включающую процент, — штраф в четырехкрат- ном размере разницы. 8. При заявлении о несуществующем [дол- ге штраф равен] указанной [сумме] в четырехкратном размере. <...>

22. Землевладельцы и царские слуги не должны привлекаться [по долговым обязательствам] во время работы. 23. А также жена, не [принявшая на себя] обязательств по долгу, сделанному мужем; кроме [жен] пастухов [и] испольщиков. 24. Но муж может привле- каться по долгу, сделанному женой, [если] уехал, не обеспечив [ее средствами существования].

18. [Если ответчик] признался — [это] лучший [способ реше- ния тяжбы]. 26. А [если] не признался, юридическим доказатель- ством [являются показания] свидетелей, не менее трех, заслужива- ющих доверия или признанных наиболее честными. 27. Или двух — при согласии сторон, но не однйго — [в делах] о долге. 28. Запре- щено [быть свидетелем] шурину, другу, домочадцу, кредитору, должнику, врагу, калеке, несущему наказание, и [перечисленным] выше недееспособным. <...>

30. Но [в делах] об оскорблении, воровстве, прелюбодеянии [все они могут быть допущены как свидетели], кроме врага, шу- рина, друга. 31. В тайных делах пусть будут свидетелями женщина [или] мужчина, слышавшие или видевшие, кроме царя [и] аскета. 32. Господа о слугах, жрецы [и] учителя об учениках, родители о детях или, наоборот, [слуги о господах и т.д.] могут давать свиде- тельские показания, но не [могут быть] принуждаемы [к этому]. <...>

34. Пусть судья приводит свидетелей [к присяге] в присут- ствии брахмана [перед] судом с водой [и] огнем. <...>

39. При разногласии между свидетелями пусть решают так, как [скажет] большинство или признанные наиболее честными, или пусть придерживаются середины. <...>

45. Лжесвидетели пусть платят штраф в десятикратном раз- мере [суммы иска] по тому ложному делу, которое они поддержи-

77

вают, или по тому справедливому делу, прекращению [которого] они способствуют. <...>

50. Надлежит представить [в суд] свидетелей, находящихся недалеко по месту [и] времени; находящихся далеко [или] неявив- шихся надлежит вызывать в суд распоряжением царя.

Такова в III книге “Область деятельности судей” 11 глава — “Невозвращение долга”.

III. 12

9. Залог, приносящий прибыль, не пропадает, и [данная] под него ссуда не возрастает; [допускается распоряжение залогом], кроме отчуждения. 10. Залог, не приносящий прибыли, пропадает, и [данная] под него ссуда возрастает.

11. С неотдающего залог пришедшему [выкупить его должни- ку] — штраф 12 пан. 12. Или, если кредитор отсутствует, помес- тив выкупную сумму у деревенских старейшин, [должник] может получить залог. <...>

22. Пусть [имущество], предоставленное взаимообразно или внаем, вернут в таком виде, в каком взяли. 23. [Если] вследствие порчи [и] бедствия [создается] препятствие [касательно] места [или] времени, [он] может не возмещать утраченное или испорченное [имущество], данное [внаем или взаимообразно]. <...>

25. О продаже через посредников. Пусть посредники, продав- шие товар в соответствии с [установленным] местом [и] временем, дадут первоначальную цену и прибыль. 26. А при убытке из-за нарушения [установленных] места [и] времени пусть дадут цену и прибыль по стоимости при получении [товара для продажи]. <...>

Такова в III книге “Область деятельности судей” 12 глава — “Относящееся к вкладам”.

III. 13

1. С родственника, продающего [или] закладывающего несо- вершеннолетнего ария, [если он] шудра, [берется] штраф 12 пан, [если] вайшья — вдвое, [если] кшатрий —втрое, [если] брахман — вчетверо. 2. Чужому человеку [в соответствии с Варной ребенка] — штрафы первый, средний [и] высший [и] смертная казнь; так же — покупателю [и] свидетелям. 3—4. Не является грехом, [если] вар- вар продает или закладывает потомство; но арий не [должен быть] рабом. <...>

9. Принуждение “заложенного” [к выносу] трупов, нечистот, отбросов, [а] женщин — к мытью голого мужчины, телесное нака- зание и другое обращение влекут к потери ссуды; а кормильцам, служанкам, испольщикам [и] прислужницам несут освобождение <...> . 11. С того, кто сойдется с кормилицей или “заложенной” про-