Раздел 5. Азия в эпоху Средневековья

новники на служебных должностях, а те, кто не выполняет обязан- ностей, рассматриваются как чиновники на почетных должностях. Под титулами знатности имеются в виду [титулы от] гогуна и выше.

Седьмое называется Обсуждением усердных (и цинь).

Имеются в виду те, кто усердно трудится.

Разъяснение. Имеются в виду высшие военные и граж- данские руководители, занимающие свои должности с благогове- нием, дни и ночи отдающие общественным делам, или же те, кто, будучи отправлен на службу вдаль, на окраины, перенес опасно- сти и тяготы.

Восьмое называется Обсуждением гостей (и бинь).

Имеется в виду, что потомки прежних династий рассматри- ваются как гости государства.

Разъяснение. ...В “Ли” сказано: Сын Неба относится к потомкам двух [предыдущих] династий с почтением к добродете- лям [их предков]. В древности У-ван, одолев Шан, пожаловал по- томков дома Ся [уделом в] Цзи и пожаловал потомков дома Инь [уделом в] Сун. <...>

Цзюань 2

17. Зачет должностью каторги.

Всякий раз, когда было совершено частное преступление и наказание каторгой зачитывается должностью.

Под частными преступлениями имеются в виду преступления, совершенные в частных интересах по своему почину (сы цзы), а также [преступления] такого рода, как обман и искажение дей- ствительности в ответе на Указ (дуй чжи чжа бу и ши) или нару- шение закона по получении прошения (шоу цин ван фа).

Разъяснение. Под частными преступлениями имеются в виду преступления, совершенные в частных интересах по сво- ему почину, не в связи с [выполнением] общественных дел. Но, хотя бы [преступление] и было связано с общественными делами, если в помыслах [у преступника] были пристрастие и криводушие, [со- вершенное] также приравнивается к частному преступлению. [На- пример], обман и искажение действительности в ответе на Указ. Ответ на Указ хоть и связан с общественными делами, [но преступ- ник ради собственного] удобства не изложил действительного по- ложения дел и в сердце своем затаил скрытность и лживость. Поэтому приравнивается к частному преступлению.

Такого рода, как нарушение закона по получении прошения — имеется в виду, что по получении от людей прошений искривля-