395

ные поджоги, расхищения и грабежи, непричитающиеся и необыч- ные пошлины, навязанные конвои и обычные вымогательства пла- ты за эти конвои, — под страхом наказаний, которыми священные законы повелевают карать все вышеуказанные (деяния) и каждое из них.

Глава XX

О неотделимости курфюршеств от прав, с ними связанных

Так как все княжества и каждое (из них) в отдельности, в связи с которыми светские князья-избиратели получают, как известно, права и голос на выборах римского короля, долженствующего по- том стать императором, до такой степени сопряжены и неразрыв- но соединены с этим правом, должностями, санами и с другими правами, с ними связанными и от них проистекающими, что пра- во, голос, должность и сан, а также другие права, относящиеся к какому-либо из этих княжеств, не могут доставаться никому дру- гому, кроме того, о ком известно, что он владеет самим курфюр- шеством с его территорией, вассально-зависимыми землями, ле- нами и доменами и со всем, к нему относящимся, — то настоящим императорским эдиктом, долженствующим сохранять силу на веч- ные времена, Мы предписываем, что каждое из названных кур- фюршеств должно в такой степени оставаться и быть навеки не- раздельно соединенным и связанным с избирательным правом, го- лосом, должностью и всеми прочими санами, правами и всем к нему относящимся, что владетель какого-либо курфюршества дол- жен также пользоваться спокойным и свободным обладанием пра- вом, голосом, должностью, саном и всем к нему относящимся и по- читаться всеми за князя-избирателя; и сам, а не (кто-либо) иной, должен быть без всяких возражений приобщаем и допускаем про- чими князьями-избирателями к выборам и ко всем иным актам, ко- торые надо будет совершать ради чести и блага Священной импе- рии; и ничто из вышеизложенного никогда не должно быть отде- ляемо либо обособляемо от другого, так как все это нераздельно и должно быть нераздельным; и ни в судах, ни вне (их) не может быть ни требуемо, ни получаемо, ни даже судебным решением от- деляемо; и никто, заявляющий притязание на одно без другого, не должен быть выслушиваем...

Глава XXV

Если подобает, чтобы прочие княжества сохранялись в сво- ей целостности, дабы укреплялось правосудие и верные поддан- ные наслаждались покоем и миром, то гораздо более должны со- храняться в неприкосновенности княжества, домениальные владе-

Раздел 2. Западная Европа

ния, саны и права их величеств князей-избирателей, ибо, где боль- шая угрожает опасность, (там) следует применять и большие ме- ры к ее предотвращению, — чтобы из-за падения столпов не раз- рушалась и основа всего здания. Поэтому Мы предписываем и нас- тоящим императорским эдиктом, долженствующим сохранять силу навеки, приказываем, чтобы отныне и впредь на вечные будущие времена достославные и величественные княжества, а именно: королевство Богемское, пфальцграфство Рейнское, герцогство Сак- сонское и маркграфство Бранденбургское, их территории, облас- ти, зависимые и вассальные земли и любое к ним принадлежащее не раздроблялись (по долям), не разделялись (в натуре) и не рас- членялись под каким-либо условием; но с тою целью, чтобы они, наоборот, навсегда оставались в совершенной своей целостности, в них должен наследовать первородный сын, и ему одному долж- но принадлежать право и верховенство...

Глава XXIX

1. Мы узнали также из вполне ясных известий и преданий древних, что с незапамятных времен теми, кто Нам счастливо пред- шествовал, беспрерывно соблюдалось то, что избрание римского короля, будущего императора, совершалось в вольном городе Фран- кфурте, первая коронация — в Ахене, а первый его королевский сейм проводился в городе Нюрнберге; поэтому Мы объявляем, что по тем же основаниям вышеуказанное должно соблюдаться и на будущее время, если этому или чему-либо из этого не встретит- ся законное препятствие...

КАРОЛИНА 1532 г.

Публикуется по: Каролина. Уголовно-судебное уложение Карла V ./ Перевод, предисловие и примечания проф. С. Я. Булатова. Алма-Ата, 1967.

Мы, Карл Пятый, милостью Божьей Император римский, при- умножавший во все времена Империю.

Мы объявляем гласно: до Нашего сведения дошло через На- ших курфюрстов, князей и (представителей) прочих сословий, что в Римской империи немецкой нации в силу старых обычаев и порядков весьма многие уголовные суды заполнены мужами, не- сведущими и не имеющими опыта и практики в Нашем импера- торском праве. И в силу этого во многих местах зачастую действу-

397

ют вопреки праву и здравому смыслу и либо обрекают на муче- ния и смерть невиновных, либо вследствие неправильных, опасных ошибок и волокиты сохраняют жизнь виновным, оправдывают и ос- вобождают их к вящему ущербу для истцов в уголовных делах и для общего блага.

По всем особенностям Немецкой земли, в силу древних искон- ных обычаев и порядков, уголовные суды в некоторых местах не могут быть обеспечены сведущими в праве и опытными мужами.

Посему Мы вкупе с курфюрстами и благосклонно соизволи- ли повелеть неким ученым и отменно опытным мужам составить и собрать воедино наставление, каким образом надлежит осуще- ствлять судопроизводство по уголовным делам в наибольшем соот- ветствии с правом и справедливостью. Мы повелеваем отпечатать таковое, дабы все и каждый из Наших и Империи подданных мог- ли действовать в уголовных делах, принимая во внимание важность и опасность таковых, согласно сему наставлению, в соответствии с общим правом, справедливостью и достохвальными исконными обычаями, как вне сомнения склонен действовать каждый и сам по себе, уповая получить за то награду от Всемогущего.

Мы не желаем, однако, сим милостивым упоминанием ли- шить курфюрстов, князей и сословия их исконных, унаследован- ных, правомерных и справедливых обычаев.

О судьях, судебных заседателях и судебных чиновниках ^I.

I. Итак, прежде всего Мы постановляем, повелеваем и желаем, чтобы все уголовные суды были снабжены и пополнены судьями, судебными заседателями и судебными писцами из мужей набож- ных, достойных, благоразумных и опытных, наиболее добродетель- ных и лучших из тех, что имеются и могут быть получены по воз- можностям каждого места. Для сего надлежит также привлечь дво- рян и ученых.

Во всяком случае, все власти должны приложить возможное усердие, дабы уголовные суды были устроены наилучшим обра- зом и никому не причинили неправды, ибо сим важным делам, касающимся чести, тела, жизни и имущества человека, подобает ревностное и предусмотрительное усердие. Посему все власти, имеющие уголовные суды, должны быть строго предупреждены, что при нарушении сего никто не сможет извинить свое упуще- ние или небрежность какими-либо приемлемыми, правомерными доводами, напротив, он будет наказан за это по справедливости в силу настоящего Нашего уложения.

До сего времени в иных местах некоторые из дворян и про- чих лиц, коим по их должности или иным причинам подобает са- молично вершить сей суд, уклонялись от участия в заседаниях