Раздел 1. Древний Восток

КНИГА ПРАВИТЕЛЯ ОБЛАСТИ ШАН (ШАН ЦЗЮНЬ ШУ)

Публикуется по: Книга правителя области Шан / Перевод с китайского Л. С. Перемолова. Изд. 2-е, дополненное. М., 1993.

Глава 17

Награды и наказания

Совершенномудрый, управляя государством, устанавливает единые [правила] наград, единые [правила] наказаний, единые [правила] наставлений. <...>

То, что называют “установить единые [правила] наград”, оз- начает: [все] привилегии и жалования, чиновничьи должности и ранги знатности должны даваться лишь за службу в войске, иных путей не должно быть. Ибо только таким путем можно из умного и глупого, знатного и простолюдина, храброго и труса, достойно- го и никчемного — из каждого из них выжать все знания, всю силу их мышц и заставить рисковать жизнью ради правителя. И тогда за ними, как потоки воды, хлынут со всей Поднебесной выдающиеся люди, способные и достойные. Поэтому армия [такого правителя] не будет иметь себе равных, а приказам [его] станет внимать вся Поднебесная. <...>

То, что называют “установить единые [правила] наказаний”, означает: ранги знатности не спасают от наказаний. Всякий, кто ос- лушается приказа царя, нарушит государственный запрет либо вы- ступит против порядков правителя, должен быть казнен, и к нему нельзя проявлять ни малейшего снисхождения, независимо от того, будь он первым советником царя, полководцем, сановником [в ран- ге] да фу или простолюдином. Если человек, имевший заслуги в прошлом, провинится, нельзя смягчать наказания только потому, что у него были заслуги; если человек, известный своими добро- детельными поступками в прошлом, совершит какой-либо просту- пок, нельзя преступать законы, даже если в прошлом человек со- вершал добродетельные поступки. Если преступление совершит преданный сановник или примерный сын, он должен быть судим [без малейшего снисхождения] в соответствии с тяжестью [престу- пления]. Если среди чиновников, которые обязаны соблюдать закон и нести служебные обязанности, найдутся не выполняющие цар- ские законы, им не избежать смертной казни, [более того, наложен- ное на них] наказание распространяется на три [категории их] род- ственников.

Чиновников-сослуживцев, которые, [узнав о преступлении], донесут правителю, надлежит освободить от наказаний. Независи- мо от того, является ли сообщивший знатным или человеком низ- кого происхождения, он полностью наследует должность, ранг знат-