Раздел 1. Древний Восток

пообещав всю собственность, детей, жену и себя самого, отказы- вается [выполнить обещание, судья] предоставит [возможность от- казаться]. <...>

7—8. [За] “дарение из гнева” в целях причинения вреда дру- гому [лицу] и “дарение из гордыни”, [желания] превзойти ца- рей — штраф высшего вида. <...>

9. “Продажа несобственником”: обнаружив пропавшее [или] похищенное [имущество], пусть собственник побудит судью взять [его]. 11. Или, [если] не позволяют место [и] время, взяв сам, пусть принесет [его в суд]. <...> 13. Если тот укажет на законный способ [приобретения вещи, [но] не [назовет] продавца, он освободится после возврата той вещи. 14. Если указывает на продавца, пусть [последний] заплатит стоимость [имущества] и штраф за воровство. 15. Если тот найдет оправдание, пусть оправдывается, [и так] до тех пор, пока будут основания для оправдывания. <...>

25. “Связь между собственностью [и] собственником”: продол- жительность пользования [считается доказательством] собствен- ности на [используемое] имущество, если [другие] доказательства утрачены. 30. [Если некто] в течение десяти лет не обращает вни- мания [на то, что] какое-либо его имущество используется други- ми, он теряет права на него; если только [он] не ребенок, старик, больной, бедствующий, находящийся в отъезде, покинул страну [или это произошло во время] беспорядков в государстве. 31. Не следует возбуждать [дело по поводу] недвижимости, [которой соб- ственник] пренебрегал двадцать лет [и которая] была [в это вре- мя] занята [другими]. <...>

42. Царь пусть налагает наказание на [тех] странствующих аскетов, [которые] пренебрегают обычаями, ибо оставленная без внимания [и] пораженная адхармой дхарм'а убивает правителя.

Такова в III книге “Область деятельности судей” 16 глава — “Невыдача обещанного, продажа несобственником, связь между собственностью и собственником”.

III. 17

1. Грабеж есть насильственное действие [присвоения] в при- сутствии [собственника]. 2. В отсутствие [его — это] кража, как и в случае отрицания [получения чужой вещи]. <...> 9. [При грабе- же] наиболее ценного имущества, как-то: крупного скота, людей, полей, домов, денег, золота, тонких одежд, — средний штраф са- хаса — от 200 до 500 пан. 10. [Если некто], “схватив женщину или мужчину, связывает [их], приказывает связать или освобождает от пут [того, кто должен быть связан], — высший штраф сахаса — от 500 до 1000 [пан]”, — считают учителя.

9. “Тот, кто побуждает к совершению грабежа, говоря: “Я беру [ответственность] на себя”, пусть заплатит [штраф] вдвое больший”. <...>

81

Такова в III книге “Область деятельности судей” 17 глава — “Грабеж”.

III. 18

1. Оскорбление словом суть поношение, посрамление [и] угроза. 2. О поношении, которое касается частей тела, происхож- дения, учености, образа жизни, местности: при поношении, [когда упоминаются] телесные [недостатки] — “одноглазый”, “хромой” и прочее, [если это] соответствует действительности — штраф 3 па- ны; [если это] ложь — штраф 6 пан. <...> 9. Тот, кто угрожает дру- гому действием, говоря: “Я поступлю с тобой так-то” при невыпол- нении [угрозы] пусть даст половину штрафа, который [был нало- жен] при ее выполнении. 10. [Если] неспособный [осуществить уг- розу] ссылается на гнев, опьянение или умопомрачение, пусть за- платит штраф 12 пан. 11. При возникновении вражды и в случае, если может нанести вред, пусть представит поручителя, что, пока жив, [вреда не причинит].

9. [За поношение] своей страны и деревни [виновный] заслу- живает первого [штрафа сахаса], касты и объединения — среднего, за поношение богов [и] святынь — высшего.

Такова в III книге “Область деятельности судей” 18 глава — “Оскорбление словом”.

III. 19

1. Оскорбление действием суть прикосновение, замахивание [и] удар.

2. С прикасающегося к нижней части тела [другого человека] до пупа рукой, грязью, золой [и] пылью — штраф 3 паны; [за при- косновение] ими, [если они] нечисты, и [за касание] ногой или плев- ки — 6 пан; если обольет блевотиной, нечистотами и так далее — 12 пан. <...>

4. При хватании за ногу, одежду, руку [и] волосы — штрафы, начиная с 6 пан. <...>

15. “За давнюю драку или вторжение не следует привлекать к ответственности”, — считают учителя. 18. “Нет освобождения от преступника”, — считает Каутилья. 19. “Тот, кто первый при- шел [в суд в случае] драки, выигрывает [дело], ибо [первым] при- бегает тот, кто не в состоянии терпеть”, — считают учителя. 20.. “Нет, — считает Каутилья. 21. Для пришедшего первым или поз- же юридическим доказательством [являются] свидетели; при от- сутствии свидетелей [имеют значение следы] побоев или признаки драки”. <...>

28. При обламывании в городских садах побегов деревьев цве- тущих, плодоносных и дающих тень — [штраф] 6 пан; при обла-