Раздел 5. Азия в эпоху Средневековья

Если [кто-либо], зная об ошибках [в государевом указе], не докладывая трону, введет указ в силу, то [ему] — одинаковое нака- зание.

Статья 26

Ошибки в государственных документах

Если в документах и петициях, подаваемых государю, обна- ружатся ошибки, то [виновным] — по 50 розог.

Если [ошибки будут] в устных докладах [государю], то [нака- зание] уменьшать на две ступени (если это будет оговорка, не из- меняющая суть дела, то наказание не налагать).

Если ошибки обнаружатся в документах, представляемых Го- сударственному совету, то [виновному] — 30 розог.

Если будут ошибки в документах, представляемых в другие ведомства, то [наказание] — 20 розог (под ошибками подразуме- вается пропуск или неправильное написание иероглифов — дацуд- зё сакусицу).

Если [такими ошибками] нанесен вред, то [наказание] увеличи- вать на две ступени.

Если в документах, исключая докладные и петиции государю, произошла явная ошибка, не искажающая суть дела и не мешаю- щая реализации [этого документа], то наказание не налагать (на- пример, вместо “косин” написано “кою”).

Статья 27

Неправильные доклады государю

Если важное дело, которое должно быть доложено государю, не докладывается или докладывается дело, которое не должно докладываться, то [виновному] — 70 палок.

Если не сделан доклад государю по делу, которое должно быть устно доложено, или сделан устный доклад по делу, по которому не следовало докладывать, а также если подчиненные органы док- ладывают трону, минуя [свое] начальство, или же высшие органы не отдают те письменные распоряжения низшим органам, которые должны быть отданы, или же отдаются распоряжения, которые не следовало отдавать, то [виновным] — по 50 розог.

Статья 31

Неуважение старших родственников

Если [кто-либо] не ухаживает за престарелыми родными: де- душкой, бабушкой, отцом, матерью, а также, бросив [их], уходит на службу или же самовольно преувеличивает [их] возраст или [болезненное] состояние и на этом основании требует, чтобы [его] считали ухаживающим за родителями, то [виновному] — 100 палок.

545

Если родные — дедушка, бабушка, отец, мать, муж — аресто- ваны за уголовное преступление, караемое смертной казнью, а [их] родственники развлекаются светской музыкой, то [виновным] — 1 год каторги.

Статья 32 Критика государя

Если [чье-либо] резкое порицание государя крайне обостря- ет обстановку [в государстве], то [виновного] обезглавить. (Если при обсуждении государственных дел вопрос касается государя, то [в таком случае] необходимо докладывать [ему]).

Если [критика государя] не наносит вреда [государству], то [виновному] — 2 года каторги.

Если [кто-либо] противодействует государеву посланцу и не оказывает [ему] должного уважения, то [виновного] — повесить, (это не касается тех случаев, когда споры [с посланцем] носят лич- ный характер).

Статья 44 Самовосхваление

Если начальник какого-либо столичного или провинциального учреждения подает самовольно докладную о [своих] больших ус- пехах, в то время как в действительности служебных успехов нет, то [виновному] — 100 палок. Если наличествует взятка, то [нака- зание] должно быть тяжелее — по закону о взяточничестве.

Чиновнику, делающему это по указанию начальника, умень- шать [наказание] на одну ступень, (если даже есть успехи, но само- вольный доклад [о них] наказывается одинаково с предыдущим).

Статья 45

Нарушение законов

Если [кто-либо] требует нарушить закон, то [виновному] — 50 розог (здесь говорится о прямом требовании к соответствующему чиновнику нарушить закон. Если требуют [того же] ради интересов другого человека, то считать одинаково с требованием ради себя).

Если чиновник согласится, то считать [его] соучастником пре- ступления; если чиновник не согласился, то [его] и просителя не на- казывать.

Если [нарушение закона] уже осуществилось, то обоим — по 100 палок. Если нарушение закона было серьезное, то чиновник должен наказываться за намеренное неправильное применение за- кона.

Если просьба о нарушении закона в отношении обвиняемого поступила от чужого [ему] лица или от [его] родственников, то [ви-