Раздел 1. Древний Восток

ДРЕВНИЙ ВАВИЛОН

ЗАКОНЫ ХАММУРАПИ

Публикуется по: Хрестоматия по истории Древнего Востока / Составление и комментарий А. А. Вигасина. М., 1997.

Когда высокий Анум¹, царь ануннаков, и Эллиль, владыка небес и земли, определяющий судьбу страны, определили Марду- ку, первородному сыну Эа, владычество над всеми людьми, воз- величили его среди игигов, Вавилон назвали его высоким именем, сделали его могучим среди частей света и основали в нем вечное царство, фундамент которого прочен, как небеса и земля, — тогда меня, Хаммурапи, заботливого князя, почитающего богов, чтобы справедливость в стране заставить сиять, чтобы уничтожить пре- ступников и злых, чтобы сильный не притеснял слабого, чтобы подобно Шамашу восходить над черноголовыми и озарять стра- ну, — Анум и Эллиль призвали меня для блага народа.

Я — Хаммурапи, пастырь, названный Эллилем, скопивший богатство и изобилие, сделавший все для Ниппура, связи небес и земли, заботливый попечитель Экура, могучий царь, восстановив- ший Эриду на своем месте, очистивший ритуалы Эабзу^{1 2}.

Сокрушитель четырех стран света, возвеличивший имя Ва- вилона, удовлетворивший сердце Мардука, своего владыки, кото- рый дни свои служил Эсагиле³; царственный потомок, которого создал Син, обогативший город Ур, смиренный богомолец, принес- ший изобилие в Экишнугаль⁴.

Благоразумный царь, послушный Шамашу, могучий, укре- пивший фундамент Сиппара⁵, одевший зеленью часовню Айи⁶, под- нявший храм Эбарру⁷, подобный небесному чертогу.

Герой, помиловавший Ларсу, обновивший Эбарру для Шама- ша, своего помощника.

Владыка, давший жизнь Уруку, проведший обильную воду его населению, высоко поднявший главу Эанны⁸, скопивший богатство для Анума и Иштар.

¹ Анум — Ану.

² Эабзу — храм бога Эа в г. Эриду.

³ Эсагила — храм бога Мардука в Вавилоне.

⁴ Экишнугаль — храм бога Сина в г. Ур.

⁵ Сиппар — город на севере Вавилонии.

⁶ Айя — аккадская богиня, супруга Шамаша.

⁷ Эбарра — храм бога Шамаша в Сиппаре.

⁸ Эанна — “Дом небес”, главный храм в Уруке, посвященный Ану и Инанне.

9

Защита страны, собравший рассеянное население Иссина, за- ставивший течь богатство в храм Эгалмах.

Дракон среди царей, любимый брат Забабы¹, прочно основав- ший поселение города Киш, окруживший сиянием храм Эметеур- саг², упорядочивший великие ритуалы богини Иштар, пекущейся о храме Хурсагкаламмы³.

Западня [для] врагов, которому Эрра⁴, друг его, дал достигнуть своих желаний, возвеличивший город Куту⁵, увеличивший все мыслимое для Меслама.

Ярый буйвол, бодающий врагов, любимец Туту⁶, радующий Борсиппу, попечитель, не перестающий [заботиться] об Эзиде⁷.

Бог царей, знающий мудрость, расширивший ниву Дильбата⁸, наполнивший житницы для бога Ураша, могучего.

Владыка, достойный жезла и короны, которого сделала совер- шенным мудрая богиня Мама⁹, укрепивший границы города Кеша, сделавший обильными чистые жертвоприношения для богини Нинту.

Усердный, совершенный, определивший пастбища и водопой для Лагаша и Тирсу¹⁰, приносящий великие хлебные жертвы в храм Энинна¹¹. Одолевший врагов, любимец богини Телитум¹², ис- полнивший предсказания Халлаба, радующий сердце Иштар.

Светлый государь, поднятие рук которого знает бог Адад, ус- покоивший сердце Адада, могучего, в Бит-Каркаре, установивший все нужное в храме Эугалгале¹³, царь, давший жизнь Адабу, заботя- щийся о храме Эмах¹⁴.

Герой царей, не имеющий равных в бою, который даровал жизнь городу Машканшабрим, напоивший богатством храм Ме- слам.

Мудрый вождь, достигший исполнения желаний, защитивший население города Мальгума от нужды, прочно основавший их жи- лища в изобилии; [тот, который] богу Эа, богине Дамгальнунне, возвеличившим его царство, навечно установил чистые жертво- приношения.

¹ Забаба — верховный бог г. Киш.

2. Эметеурсаг — храм Забабы в Кише.

3. Хурсагкаламма — пригород г. Киш с храмом Иштар.

4. Эрра — бог чумы, часто — прозвание Нергала.

° Куту — город, покровителем которого был Нергал.

6. Туту — Набу.

7. Эзида — храм бога Набу в Борсиппе.

8. Дильбат — город южнее Вавилона.

9. Мама — Мами.

10. Тирсу — центральная часть г. Лагаш.

¹¹ Энинна — храм бога Адада в г. Бит-Каркар.

12. Телитум — “Высокая”, эпитет Иштар.

13. Эугалгал — храм бога Адада в г. Бит-Каркар.

14. Эмах — храм богини Иштар в г. Аккад.