Раздел 5. Азия в эпоху Средневековья

Статья 44 Чужеземные рабы

Некультурных чужеземных рабов (кагай нухи), если они доб- ровольно прибыли в нашу страну, полностью освобождать, зачис- лять в разряд свободных и заносить в подворные списки.

Если их прежний хозяин прибудит в нашу страну даже рань- ше [своих рабов], то все равно [его прав на рабов] не признавать. <...>

ЗАКОН XXI

Статья 63 Судебные дела

Судебные дела всегда сначала [передавать] в низшие органы власти. Каждый ответчик должен обращаться в административный орган по месту [своей] основной приписки.

Если [туда] дорога дальняя, а также есть помехи делу, то [следует] обращаться в ближайшее казенное учреждение и [там] добиваться решения.

Если после вынесения решения истец не подчинится [ему] и пожелает обжаловать выше, то нужно затребовать [от него] пись¹- менное изложение недовольства [решением] и в порядке очереди представить выше.

Если по прошествии трех дней обжалование не будет пере- дано, то разрешать истцу [лично] подавать обжалование с указа- нием полного имени начальника управления, который задержал [его жалобу].

[Вышестоящий] начальник в соответствии с жалобой должен запросить нижестоящего начальника о причинах задержки [жало- бы] и только после этого выносить решение.

Если [дело] дошло до Государственного совета и не вынесе- но удовлетворительного решения, то можно апеллировать к госу- дарю. <...>

ЗАКОН XXVIII

Статья 2

О грабителях и убийцах

Если бесчинствуют грабители и убийцы, то немедленно доно- сить [об этом] близлежащим казенным учреждениям, квартальным и сельским старостам (бори).

Местные [власти], получившие [подробные] сведения, долж- ны немедленно направить ополченцев и мобилизованных кресть-

539

ян на преследование [преступника] с места совершения [преступ- ления], нагнать и арестовать его. <...>

Если разбойник, проживая в одной провинции, совершил убийство или грабеж в другой или труп убитого находится на границе двух провинций, то погоню и задержание [преступника] должны вести совместно власти обеих провинций.

Если доказательств преступления недостаточно, то нельзя применять пытки. <...>

ЗАКОН XXIX

Статья 31

Облегчение приговора

Когда совершено преступление, но [дело] еще не возбужде- но, а также когда [дело] уже возбуждено, но приговор еще не выне- сен и в это время в правилах [применения] уголовного кодекса произведены изменения, то если [новые] правила [предусматри- вают] утяжеление [наказания], то разрешается [выносить приго- вор] на основании [правил, действовавших] во время совершения преступления.

Если [новые] правила облегчают [наказание], то разрешается следовать облегченным положениям.

Статья 32

Судебное разбирательство

Когда подается обвинение в каком-либо преступлении, то, если это [обвинение] не в мятеже и более, проводить всегда трой- ное расследование¹.

Тот чиновник, который принимает заявление, всегда должен тщательно разобраться [в нем] и предостеречь [заявителя], что если [это] ложь, то он может быть привлечен к суду за клевету.

Каждое расследование всегда [проводить] в отдельный день.

Чиновник, принявший заявление, после расследования должен официально подписаться. После расследования вынести решение.

Если по ходу дела [установлено], что причинен ущерб, то дан- ное положение не применять (под ущербом понимать убийство, грабеж, бегство^{1 2} или изнасилование свободной женщины и дру- гие).

Если обвиняемый подлежит аресту, то задерживать также и заявителя.

¹ Имеется в виду более детальное расследование.

² Имеется в виду бр-ство раба.

После разбора и установления [истины] (бэнтай) освободить [правого]. <_.>

Статья 34

Сообщники преступника

Если арестованный, обвиняя (тайин) другого человека, считает [его] своим сообщником (торё), то всегда — тщательно расследо- вать обстоятельства дела и уже потом задерживать.

Если в дальнейшем обнаружится невиновность [соучастника], то освобождать. Если [он] вторично привлекается к суду или если [он] умрет во время заключения, то тщательно записывать даты и со специальным уполномоченным докладывать [обо всем] Госу- дарственному совету, после чего — вторично расследовать.

Статья 35 Судебное следствие

Чиновник, ведущий судебное следствие (сатигоку), должен прежде всего произвести пятикратную оценку, а также проверить правильность улик (сёсин).

Если обстоятельства дела кажутся подозрительными, а [аре- стованный] не говорит правду, тогда применять пытки.

После каждого допроса должно пройти 20 дней.

Если допросы не закончились, но [арестованного] нужно пе- редать в другое ведомство и еще подвергнуть пыткам, (если аре- стованный переводится в другое ведомство, тогда следует снять копии протоколов допросов и передать вместе [с ним]), присчитать прежние допросы так, чтобы получалось три.

Если преступление не наносит тяжелого ущерба, а также в деле почти нет сомнительных мест, то не обязательно всегда до- водить пытки до полных трех раз.

Если арестованный умрет в результате допросов, то следу- ет подробно доложить [об этом] старшему начальнику данного района.

В столице докладывать о следствии Палате цензоров.

Статья 41

Соблюдение законов

При вынесении приговоров разными ведомствами все [они] должны придерживаться официального текста уголовного и граж- данского кодексов (рицурё).

Чиновники звания сютэн при расследовании дел могут толь- ко выяснять обстоятельства его, но никак не выносить положитель- ных или отрицательных решений. <...>

ЗАКОН XXX

541

Статья 18

Незаконная продажа имущества

При наличии главы семьи старшие сыновья, старшие внуки, младшие братья и сестры не должны самовольно тайно заклады- вать, сдавать в наем или продавать рабов, домашний скот, земли, строения и другое имущество.

Если [они] без согласия старшего в семье и наперекор [ему] самовольно делают [это], то [они] и покупатель [имущества] дол- жны нести наказание по уголовному кодексу.

Статья 19 Ссуда и заем

Если казна или частное лицо ссужает [кому-либо] имуще- ство, то всегда основываться на обязательствах частных лиц (си- кэй); не допускать, чтобы казенные ведомства регулировали [ча- стные сделки].

Проценты [по ссудам] взимать каждые 60 дней; нельзя, что- бы [они] превышали одну восьмую суммы [ссуды].

Если даже [срок] ссуды превышает 480 дней, нельзя, чтобы [проценты] были выше чем в два раза.

Если средства семьи (кэси) [должника] истощились, то отра- батывать [ссуду] личным трудом (синъяку). Нельзя взимать слож- ные проценты (кари) и превращать [их] в основную сумму. <...>

Статья 21

Ссуда по договоренности

Ссуда или заем устраивается по обоюдному добровольному со- гласию и является частным обязательством.

Если взимание процентов [по ссуде] превышает установлен- ное законом, то узнавший [об этом] человек должен донести [вла- стям]; тогда превышенную сумму всегда передавать узнавшему [об этом] человеку. <...>

Статья 24

Ограничение торговли знатным лицам

Царевичам и [чинам] пятого ранга и выше нельзя содержать базарные лавки (итиси) и торговать [в них] через [своих] телохра- нителей, дворовых холопов или частных рабов.

Под это правило не подпадают [разовая] продажа на рынке, ссуды и меновая торговля (мояку) путем посылки [своих] людей в другие местности. <...>