Раздел 2. Западная Европа

Никто не сомневается в том, насколько тонко, сильно, умело наш самый выдающийся король вел вооруженную борьбу против злых замыслов своих врагов во время военных действий, ввиду чего его слава распространилась сейчас по всей земле и его могу- щественные дела — ко всем границам мира. Также нет споров о том, насколько справедливо и милосердно, насколько предусмот- рительно ведет себя по отношению к своим подчиненным во вре- мя мира тот, кто является создателем и сторонником мира, бла- годаря суду Его Величества, настолько беспристрастному, что не существует судьи в такой степени бесстыдного или наглого, что- бы осмелиться окончательно свернуть с тропы правосудия или отклониться от пути правды. Благодаря этому в таком суде бед- ный человек в действительности не испытывает ни давления силы своего процессуального противника, ни благосклонности и распо- ложения, ведущих любого человека прочь от основ правосудия. Поистине он [король] не пренебрегает руководством законами и обычаями государства, которые проистекают из благоразумия и существуют долгое время; и, более того, он даже прислушивает- ся к тем из своих подчиненных, кто более осведомлен в праве и обычаях государства, которые, как он знает, выделяются среди остальных рассудительностью, мудростью и красноречием и кото- рые, как он обнаружил, являются наиболее быстрыми и проница- тельными при решении дел на основе правосудия и в урегулиро- вании споров, действуя когда со строгостью, когда со снисходитель- ностью, в зависимости от того, что представляется им наиболее целесообразным.

Хотя законы Англии неписаные, не кажется абсурдным назы- вать их законами — как известно, те из них, которые были про- возглашены по вопросам, рассматриваемым в совете по рекомен- дации магнатов и с поддержкой власти короля, также являются законами, ведь “что пожелает король, имеет силу закона”. Но если только из-за того, что они были не записаны, они не считались законами, то запись их, несомненно, должна была придавать им больший авторитет, чем даже справедливость того, кто издает их, или разум того, кто устанавливает их.

Однако в наше время совершенно невозможно полностью при- вести в письменную форму законы и правовые правила государ- ства, как по причине недостатка писцов, так и из-за хаотичного многообразия одних и тех же законов и правил. Но существуют не- которые общие правила, часто соблюдаемые в суде, которые мне не только не кажется самонадеянным, но скорее чрезвычайно по- лезным зафиксировать в письменной форме для большинства лю- дей, и совершенно необходимым помочь памяти. Я положил на пись- мо, по крайней мере, небольшую часть этих общих правил, на- меренно перенимая общий стиль и слова, используемые в суде с целью обеспечить знанием их тех, кто несведущ в этом виде не-

•325

совершенного языка. Для придания предмету рассмотрения ясно- сти, я разделил виды судебных дел следующим образом:

Книга I

ДЕЛЕНИЕ СУДЕБНЫХ ДЕЛ

Судебные дела бывают либо уголовные, либо гражданские. Некоторые уголовные дела подсудны Короне, а некоторые — суду шерифов графств. Следующие подсудны королю:

Преступление, которое цивилисты называют “оскорблением монарха”, а именно: убийство короля или измена государству или армии, обманное сокрытие найденных сокровищ, иск о нарушении королевского мира, убийство, поджог, разбой, изнасилование, мо- шенничество и другие подобные преступления — все это карается смертью или отсечением конечностей.

Кража не включается, потому что она подлежит суду шери- фов, и рассматривается, и решается в графствах. Если королевс- кие судьи не могут осуществить правосудие, тогда шерифы име- ют юрисдикцию над уличным скандалом, избиением и даже нане- сением ран, пока обвинитель не заявит в своей жалобе, что тем самым был нарушен королевский мир.

Деление гражданских дел

Некоторые гражданские дела рассматриваются и разрешают- ся исключительно в суде короля; другие подлежат суду шерифов графств. Следующие должны вестись в суде короля:

Дела, касающиеся вотчин; дела, касающиеся земельных вла- дений церкви; вопрос гражданского состояния; дела о вдовьей час- ти наследства, когда женщина еще ничего не получила; жалобы о том, что штрафы, наложенные в королевском суде, не были упла- чены; дела, затрагивающие исполнение феодальных повинностей и получение освобождения от них; случаи вторжения в королев- ские земли; долги мирян. Все эти дела касаются единственно пре- тензий на право собственности в спорных случаях: те дела, в ко- торых претензии основаны на владении и которые решаются при- знанием, будут рассмотрены позже, в соответствующем месте.

Гражданские дела, подлежащие суду шерифов

Следующие принадлежат шерифам графств:

дела, касающиеся прав на свободные держания, начатые при- казом (ритом) короля, где нарушение прав доказывается, в проти- воположность королевским судам, описываемым далее образом¹;

Здесь автором противопоставляется решение дела посредством су- дебного поединка в судах графств и ведение его по ассизе.