Стаття 1 Строк дії авторських прав

1. Авторські права на літературні або художні твори, згідно зі статтею 2 Бернської конвенції, тривають протягом усього життя автора і потім — протя­ гом сімдесяти років після його смерті, незалежно від того, коли твір законним способом став доступним невизначеному колу осіб.

2. Якщо авторське право на один твір спільно належить кільком особам (співавторам), то строк дії, визначений у пункті 1, обчислюється від моменту смерті останнього співавтора, що залишився живим.

3. У тому разі, якщо твір анонімний або під псевдонімом, строк дії охорони становить сімдесят років після того, як твір законним шляхом став доступним невизначеному колу осіб. Однак якщо взятий автором псевдонім не викликає ніякого сумніву з приводу його особистості або якщо автор відкриє свою особис­ тість протягом строку, передбаченого в першій фазі, то тривалість дії охорони дорівнює тій, яка зазначена в пункті 1.

4. Якщо держава-член передбачає особливі положення з авторських прав стосовно колективних творів або за призначенням юридичної особи як носія прав, то строк дії охорони обчислюється відповідно до пункту 3, за винятком тих випадків, коли фізичні особи, які створили твір, ідентифікуються як такі у варіантах твору, що стали законно доступними невизначеному колу осіб. Цей пункт не завдає шкоди правам, що належать ідентифікованим авторам, іденти­ фікований внесок яких входить складовою частиною до таких творів, при цьо­ му до таких внесків може бути застосовний пункт 1 або 2.

f 5. Якщо твір опубліковано в окремих томах, частинах, окремими випусками І або серіями, і якщо строк дії охорони розпочинається з того моменту, коли твір І став законним способом доступним невизначеному колу осіб, то строк дії охоро-I ни для кожного елемента обчислюється окремо;

І І 6. У разі творів, строк дії охорони яких не був обчислений від моменту смер-• ті автора або авторів, і які не стали законним способом доступні невизначе-

і 103

КНИГА 1. Нормативні акти і документи. Європейська інтеграція України

ному колу осіб протягом сімдесяти років після їх створення, дія охорони припи­няється.

Стаття 2 Кінематографічні і аудіовізуальні твори

1. Головний постановник кінематографічного або аудіовізуального твору роз­ глядається як автор або один з авторів. Держави-члени мають право зазначити інших співавторів,

2. Строк дії охорони кінематографічного або аудіовізуального твору закінчу­ ється через сімдесят років після смерті останньої, що залишалася живою, серед наступних осіб, які зазначені чи не зазначені співавторами: головний постанов­ ник, автор сценарію, автор діалогу і композитор музики, написаної спеціально для використання в кінематографічному або аудіовізуальному творі.

Стаття з Строк дії суміжних прав

1. Права артистів-виконавців або виконавців закінчуються через п'ятдесят років після дати виконання. Проте, якщо фіксування виконання є предметом законної публікації або дозволеного законом сповіщення твору невизначеному колу осіб протягом цього строку, то права перестають діяти через п'ятдесят ро­ ків після дати першої з цих дій.

2. Права продюсерів фонограм закінчуються через п'ятдесят років після за­ пису, проте, якщо фонограма є предметом законної публікації або дозволеного законом сповіщення твору невизначеному колу осіб протягом цього періоду, то права припиняють свою дію через п'ятдесят років після дати першої з цих дій.

3. Права продюсера першого запису фільму закінчуються через п'ятдесят років після запису. Проте, якщо фільм є предметом законної публікації або до­ зволеним законом сповіщенням твору невизначеному колу осіб протягом цього періоду, то права припиняють свою дію через п'ятдесят років після дати пер­ шої з цих дій. Термін «фільм» означає кінематографічний або аудіовізуальний твір чи «оживлені» зображення із звуковим супроводом або без нього.

4. Права організацій радіомовлення закінчуються через п'ятдесят років піс­ ля здійснення першої передачі незалежно від того, чи здійснена вона безпрово- дово, по проводах, по кабелю або за допомогою супутника.

Стаття 4 1

Охорона раніше не опублікованих творів і

Будь-яка особа, яка після закінчення строку охорони авторського права, за-1 конно публікує або правомірно вперше сповіщує невизначеному колу осіб неї опублікований раніше твір, користується охороною, рівнозначною охороні май-1 нових прав автора. Строк дії охорони цих прав становить двадцять п'ять років,! рахуючи від того моменту, коли твір було законно опубліковано вперше абоЯ правомірно сповіщено невизначеному колу осіб. І

Стаття 5 І

Наукові праці і критичні твори Ш

Держави-члени можуть охороняти видані наукові праці і критичні статті, ям стали надбанням держави. Максимальний строк охорони таких прав повинен станов

104 •

ЄВРОПЕЙСЬКИЙ СОЮЗ

вити тридцять років, рахуючи від того моменту, коли твір було законно опублікова­но вперше або правомірно сповіщено невизначеному колу осіб.