103. Засоби правового захисту від порушення моральних прав

1. Порушення права, наданого Главою IV (моральні права), створює права на позов як порушення зобов'язання за законом стосовно особи, яка володіє за­ значеним правом.

2. В ході розгляду щодо порушення права, наданого розділом 80 (право на заперечення проти поводження з твором, що применшує його значення), суд має право, якщо вважатиме такий спосіб правового захисту відповідним обста­ винам справи, видати судову заборону на умовах, що забороняють здійснювати будь-які дії до тих пір, поки не буде здійснена відмова на таких умовах, які мо­ жуть бути схвалені судом у плані віддалення особи автора або режисера від спотвореної версії твору.

Примітки Припис

Розпорядження про введення в дію: SI 1989/816.

Презумпції

104. Презумпції відносно літературних, драматичних, музичних і художніх творів

1. Ці презумпції застосовуються відносно розглядів, здійснюваних відповід­ но до цієї Глави стосовно літературного, драматичного, музичного або худож­ нього твору.

2. В тому разі, коли ім'я, що претендує на ім'я автора, фігурує на примірни­ ку твору при публікації або на творі при його створенні, до доказу іншого, осо­ ба, яка носить це ім'я, за презумпцією вважатиметься —

1. автором твору;

2. яка створила твір за обставин, що не підпадають під положення розді- і лівії (2), 163, 165 або 168 (твори, створені за наймом, королівське авторське і право, парламентське авторське право або авторське право певних міжнарод- і них організацій). \

3. В разі, якщо твір заявлено як твір, створений у рамках співавторства, І підрозділ (2) застосовується відносно кожної особи, яка виступає як один із \ співавторів. 1

4. За відсутності імені того, хто претендує на авторство відповідно до підроз- і ділу (2), однак якщо — -1

1. твір відповідає вимогам щодо захисту авторського права відповідно дві розділу 155 (надання права за посиланням на країну первинної публікації) і .1

2. на примірниках першого видання твору фігурує ім'я, що претендує не Я ім'я видавця, >•

та особа, чиє ім'я фігурує зазначеним чином, до доказу іншого повинна зЛ презумпцією вважатися володільцем авторського права на дату публікації. \Ш

414 1

ЗАКОНИ З АВТОРСЬКОГО ПРАВА ЄВРОПЕЙСЬКИХ КРАЇН

(4) Якщо автор твору помер або особа автора не може бути встановлена шля­хом розумного розслідування, за відсутністю доказів іншого за презумпцією вважатиметься, що —

1. зазначений твір є оригінальним твором, і

2. твердження позивача відносно фактів першого видання твору і країни першого видання справедливі.

Примітки Припис

Розпорядження про введення в дію: SI 1989/816.

105. Презумпція відносно звукових записів і фільмів

(1) В ході судових розглядів, здійснюваних відповідно до цієї Глави відносно звукового запису, коли випущені необмеженому колу осіб копії запису мають ярлик або іншу відмітку, яка засвідчує —

(a) що позначена особа є володільцем авторського права на дату випуску ко­ пій, або

(b) що запис був уперше випущений в конкретний рік і в конкретній країні, зазначені ярлик або відмітка можуть бути прийняті як доказ заявлених

фактів і за презумпцією розглядатимуться як правомірні до доказу іншого.

(2) В ході судових розглядів, здійснюваних відповідно до цієї Глави відносно будь-якого фільму, якщо копії фільму, випущені необмеженому колу осіб, ма­ ють на собі зазначення —

(a) що названа особа була [режисером або продюсером] зазначеного фільму, [(аа) що названа особа була головним режисером, автором сценарію, автором

діалогу або композитором музики, спеціально створеної для фільму і викорис­таної в ньому],

2. що названа особа була володільцем авторського права на фільм на дату випуску копій, або

2. що фільм був випущений конкретного року і в конкретній країні,

дане зазначення повинно бути прийнято як доказ заявлених фактів і повин­но за презумпцією вважатися правомірним до доказу іншого.

(3) В ході судових розглядів, здійснюваних відповідно до цієї Глави відносно будь-якої комп'ютерної програми, якщо копії зазначеної програми випуска­ ються необмеженому колу осіб в електронному вигляді із зазначенням —

(a) що названа особа була володільцем авторського права на зазначену про­ граму на дату випуску її копій, або

(b) що програма була вперше випущена необмеженому колу осіб конкретно- [ го року,

І це зазначення повинно вважатися як доказ заявлених фактів і за презумп-

I цією повинно вважатися правомірним до доказу іншого.

І (4) Зазначені вище презумпції однаковою мірою застосовуються до судових

І розглядів відносно порушень прав, нібито таких, що мали місце до дати випус-

I ху копій необмеженому колу осіб,

і (5) В ході судових розглядів, здійснюваних відповідно до цієї Глави, якщо

І (фільм при демонстрації необмеженому колу осіб, передачі по телебаченню або

І системі кабельного мовлення має зазначення —

і

І 415

ЗАКОНИ З АВТОРСЬКОГО ПРАВА ЄВРОПЕЙСЬКИХ КРАЇН

(d) в ході комерційної діяльності — (і) продає чи здає в оренду, або

(іі) пропонує або виставляє для продажу чи здавання в оренду, або (ііі) виставляє необмеженому колу осіб, або (iv) розповсюджує, або

(e) розповсюджує в ході комерційної діяльності іншим способом, який завдає шкоди володільцю авторського права,

предмет, який є і який, як він знає або має підстави вважати, є контрафакт­ною копією твору, що охороняється авторським правом.

(2) Здійснює правопорушення особа, яка —

1. виготовляє предмет, спеціально призначений або видозмінений для виго­ товлення копій конкретного твору, що охороняється авторським правом, або

2. має такий предмет у своєму володінні,

при цьому знаючи або маючи підстави вважати, що він повинен бути вико­ристаний для виготовлення контрафактних копій для продажу або здавання в оренду, або для використання в ході комерційної діяльності.

(3) В разі, якщо авторське право порушено (за винятком прийому-передачі або кабельної програми)

1. шляхом публічного виконання літературного, драматичного або музично­ го твору, або

2. шляхом програвання чи демонстрації перед необмеженим колом осіб зву­ кового запису або фільму,

будь-яка особа, яка стала причиною того, що твір було таким чином викона­но, виконано на музичних інструментах або продемонстровано, є винною в пра­вопорушенні, якщо вона знала або мала підстави вважати, що авторське право буде порушено.

(4) Особа, винна в правопорушенні відповідно до підрозділів (1) (a), (b) (d) або (е) підлягає:

1. засудженню в порядку сумарного провадження до позбавлення волі на строк не більше шести місяців або до штрафу, що не перевищує встановленої законом межі, або до обох покарань;

2. засудженню за звинувальним актом до штрафу або позбавлення волі на строк не більше двох років, або до обох покарань.

(5) Особа, винна в будь-яких інших правопорушеннях відповідно до цього • розділу, підлягає засудженню в порядку сумарного провадження на строк не | більше шести місяців або штрафу не вище Категорії 5 за стандартною шкалою, І або до обох покарань.

І (6) Розділи 104 і 106 (презумпції з різних питань, пов'язаних з авторським пра-

§ Іом) не застосовуються до судових розглядів правопорушень відповідно до цього

і розділу; однак без шкоди їх застосуванню в ході судових розглядів з метою видан-

Івя судового наказу відповідно до нижче зазначеного розділу 108.

тПримітки

і Припис

І Розпорядження про введення в дію: SI 1989/816.

І °