- •1. Європейський Союз
- •3. Програма тасіс «Інтелектуальна власність»
- •4. Інші нормативні матеріали і документи
- •5. Закони з авторського права європейських країн
- •6. Двосторонні угоди України з державами-членами єс про уникнення подвійного оподаткування роялті і винагороди працівникам мистецтв
- •7. Європейська інтеграція України
- •II. Вирішення спільних проблем європейського континенту
- •II.Il. Співпраця в галузі охорони навколишнього середовища, енергетики та ядерної безпеки
- •III. Підтримка зміцнення співпраці між єс та Україною в контексті розширення єс
- •III. Іі. Співпраця в галузі юстиції та внутрішніх справ
- •II. Забезпечення стабільності та безпеки, відповіді на спільні виклики на Європейському континенті
- •III. Підтримка зміцненого співробітництва між Україною та єс у контексті розширення єс
- •II. Аналіз зазначеного ринку
- •III. Юридична ситуація
- •1. Франція
- •2. Бельгія
- •4. Німеччина і
- •5. Португалія
- •6. Люксембург
- •7. Іспанія
- •9. Греція
- •10. Фінляндія
- •11. Швеція
- •12. Вільний огляд
- •1. Західна Європа поза Співтовариством
- •2. Центральна і Східна Європа
- •3. Сполучені Штати
- •IV. Необхідність дій
- •V. Особливі положення
- •VI. Текст пропозиції Директиви
- •1. Вступ
- •2.2. Вплив законодавства Співтовариства на це питання
- •3. Обговорення проблем з точки зору Співтовариства
- •4. Питання
- •2. Сучасний правовий аспект
- •4. Питання
- •1. Вступ
- •2. Сучасний правовий аспект
- •4. Питання
- •1. Вступ
- •2. Сучасний правовий аспект
- •4. Питання
- •1. Вступ
- •3. Обговорення проблеми з точки зору Співтовариства
- •4. Питання
- •1. Вступ
- •2. Сучасний правовий аспект
- •3. Обговорення проблеми з точки зору Співтовариства
- •4. Питання
- •1. Вступ
- •2. Сучасний правовий аспект
- •3. Обговорення проблеми з точки зору Співтовариства
- •4. Питання
- •1. Вступ а) Природа прав і
- •4. Питання
- •1. Вступ
- •2. Сучасний правовий аспект
- •3. Обговорення проблеми з точки зору Співтовариства
- •4. Питання
- •Глава 1 Загальні положення
- •Глава II
- •Глава III
- •18 Січня 1988 року
- •11 Січня 1995 року
- •1. Що таке звукове і аудіовізуальне піратство?
- •1.1. Піратство у сфері музичних творів
- •1.2, Піратство у сфері аудіовізуальних творів
- •1.3. Телевізійне і радіопіратство
- •2. Чому піратство стало поширеним?
- •2.1. Технічні можливості
- •2.2. Існування підпільного ринку
- •3. Шкода, завдана піратством
- •3.1. Яких збитків зазнають творці творів, аудіовізуальна індустрія та держава
- •3.2. Загроза художній творчості національній та європейській культурі
- •4. Які кроки необхідно вяіити проти піратів?
- •4.1. Права повинні бути визнані
- •4.2. Введення юридичних засобів і санкцій
- •4.3. Створення ефективних структур для проведення розслідувань, збору доказів
- •4.4. Створення ефективних систем антикопіювання в звукових і аудіовізуальних записах і обладнанні
- •4.5. Широке інформування громадськості стосовно шкоди, якої завдає піратство: ми всі втрачаємо від цього!
- •1. Правовий захист авторських і суміжних прав
- •2. Адміністративно-правова характеристика правопорушень, передбачених ст. 150-4 КпАп ррфср
- •3. Виявлення порушень авторських і суміжних прав на аудіовізуальні твори
- •4. Дії по припиненню правопорушень
- •5. Передача матеріалів про адміністративне правопорушення до суду:
- •1. Вступ
- •2. Система винагороди
- •II. Підготовка—виробництво фільму
- •III. Повноваження режисера
- •IV. Обсяг прав
- •V. Винагорода
- •VI. Строки
- •VII. Обов'язки сторін при використанні фільму
- •VIII. Колективне управління правами
- •IX. Санкції
- •3.2. Подання досьє
- •3.3. Здавання повного сценарію
- •1. Відтворення:
- •2. Публічний показ і/або передача в ефір:
- •3. Вторинне використання
- •7.1. Публічний показ у залах (кінотеатри, фестивалі...) і
- •7.2. Публічна передача по телебаченню (радіохвильова, кабельна, супутни-кова):
- •7.4. Приватне копіювання (на чистих аудіо- та аудіовідеоносіях)
- •7.5. Передача в публічне користування
- •7.6. Передача в оренду або користування
- •III. Загальні положення
- •10 Грудня 1994 року
- •II. Підготовка сценарію, створення фільму
- •III. Права і обов'язки автора сценарію
- •IV. Обсяг прав і
- •V. Винагорода
- •VI. Строки
- •VII. Права і обов'язки продюсера
- •VIII. Колективне управління
- •IX. Санкції
- •X, Заключні положення
- •III. Формування програми виконання музичного твору
- •IV. Оплата виконаної програми 1
- •V. Визначення частоти виконання творів
- •VI. Визначення розрахункового коефіцієнта творів
- •VII. Попурі
- •VIII. Розрахунок всередині окремих сфер виконання музичних творів •
- •XI. Коефіцієнт розрахунку за виконання розважальних творів у поєднанні з оцінкою, прийнятою на радіо
- •XII. Розрахунки за твори, що не охоплюються розділами X, XI, XIII
- •XIII. Пряма оплата готівкою
- •XIV. Розрахунковий коефіцієнт за телевізійні передачі
- •XV. Коефіцієнт оплати звукових кінофільмів
- •1. Видавництво повторного видання
- •2. Принцип розподілу винагороди
- •II. Про квоту винагороди видавцеві повторного видання
- •III. Виняток з основних положень про видавництво (видавця) повторного видання
- •V. Видавець-популяризатор т
- •1, Авторське право і твори, що охороняються авторським правом
- •2, Права, властиві творам, що охороняються авторським правом
- •6. Теле- і радіопередачі j
- •7. Кабельні програми
- •8. Друковані видання
- •19. Авторство твору
- •15. Строк дії авторського права на друкарське оформлення •
- •Глава II Права володільця авторських прав
- •16. Дії, обмежені авторським правом на твір
- •17. Порушення авторського права шляхом копіювання
- •18. Порушення авторського права шляхом виготовлення копій для необмеженого кола осіб
- •19. Порушення авторського права шляхом публічного сповіщення, показу або виконання твору
- •20. Порушення авторського права шляхом передачі або включення до мовлення кабельних програм
- •21. Порушення авторського права шляхом адаптації або дії, здійснюваної відносно адаптації
- •22. Вторинне порушення авторського права: імпорт копії, виготовленої з порушенням авторського права
- •23. Вторинне порушення авторського права: володіння або розпорядження копією, що порушує авторське право
- •24. Вторинне порушення авторського права: надання засобів для виготовлення копій, що порушують авторське право
- •25. Вторинне порушення авторського права: дозвіл на використання приміщення для сповіщення з порушенням авторського права
- •26. Вторинне порушення авторського права: надання апаратури для проведення сповіщення з порушенням авторського права тощо
- •27. Значення терміна «контрафактна копія»
- •Глава III Дозволені дії відносно творів, що охороняються авторським правом
- •28. Вступні положення
- •29, Дослідницька робота і самостійне вивчення
- •30. Критика, огляди і висвітлення новин
- •31. Супроводжуюче включення матеріалу, 1 що охороняється авторським правом 1
- •56. Передача копій творів в електронній формі
- •68. Запис у рамках релевантного права з метою передачі або кабельної програми
- •69. Запис з метою нагляду і контролю над радіо- і телепередачами та кабельними програмами
- •70. Запис програм з метою їх перегляду в інший час ,
- •72. Безплатний показ або програвання передач чи кабельних програм необмеженому колу осіб
- •75. Здійснення запису з метою архівування
- •76. Адаптовані версії j
- •Глава IV Моральні права
- •80. Право на заперечення проти применшення значення твору і
- •81. Вилучення з права
- •82, Умови надання права в певних випадках
- •83. Порушення права шляхом володіння контрафактним виробом або поводження з таким
- •85. Право на конфіденційність певних фотознімків і фільмів
- •86. Строк дії прав
- •89. Застосування положень до частин творів
- •Глава V Дії відносно прав на твори, що охороняються авторським правом
- •90. Передача права і дозволи (ліцензії)
- •91. Очікуваний володілець авторського права
- •92. Виключні ліцензії
- •94. Моральні права, що не підлягають перевідступленню
- •95. Передача авторських прав після смерті
- •Глава VI Засоби правового захисту відносно порушення права
- •96. Порушення, що створює право на позов з боку володільця авторського права
- •98. Взяття зобов'язання про одержання «права на ліцензію» в ході розгляду про порушення права
- •99. Судовий наказ про здавання предмета порушення
- •100. Право на конфіскацію контрафактних копій та інших предметів
- •101. Права і засоби правового захисту виключного ліцензіата ]
- •103. Засоби правового захисту від порушення моральних прав
- •104. Презумпції відносно літературних, драматичних, музичних і художніх творів
- •105. Презумпція відносно звукових записів і фільмів
- •107, Кримінальна відповідальність за виготовлення ш або обіг контрафактних товарів тощо в
- •1(107 А. Примусове застосування права місцевим органом Палати мір і ваги]
- •108. Судовий наказ про здавання контрафактних предметів
- •1. Адаптація законодавства України до законодавства єс, забезпечення прав людини
- •3. Інтеграція України до єс у контексті загальноєвропейської безпеки
- •6. Культурно-освітня і науково-технічна інтеграція
- •7, Регіональна інтеграція України
- •8. Галузева співпраця
- •II. Внутрішнє забезпечення інтеграційного процесу
- •1. Організаційне забезпечення
- •2. Фінансове забезпечення
- •3. Правове забезпечення
- •4. Інформаційне забезпечення
- •6.1.3. Захист прав інтелектуальної власності Поточна ситуація
- •1. Загальні положення
- •2. Етапи адаптації законодавства
- •3. Механізм адаптації законодавства
- •4. Організаційне забезпечення процесу адаптації законодавства
- •1. Основні напрями та пріоритети розвитку стосунків з Європейським Союзом у галузі авторського права і суміжних прав
- •2. Головна мета співробітництва, стратегія щодо її досягнення та відповідні тактичні дії
- •3. Суб'єкти розвитку стосунків
- •II. Сучасний стан розвитку системи охорони авторського права і суміжних прав
- •III. Нормативно-правові акти Європейського Союзу у галузі авторського права і суміжних прав
- •IV. Стратегічні напрями інтеграції у галузі авторського права і суміжних прав
- •V. Наближення законодавства України до норм і правил єс у галузі авторського права і суміжних прав
- •VI. Забезпечення правомірного використання в Україні об'єктів авторського права і суміжних прав
- •VII. Розвиток та удосконалення інституційної бази охорони авторського права і суміжних прав та механізмів її впровадження
- •VIII. Фінансове забезпечення Програми інтеграції України до єс у галузі авторського права і суміжних прав
P Tacis
GESAC / AIDAA
The Tacis Programme — Intellectual Property
Авторське право суміжні права.
Європейський досвід
КНИГА 1. Нормативні акти і документи. Європейська інтеграція України
За редакцією
доктора юридичних наук, професора, члена-кореспондента Академії правових наук України
А. С. Довгерта
Київ 2001
ББК 67.312.2 А22
Укладач Р. В. Дроб'язко
А22 Авторське право і суміжні права. Європейський досвід: У 2-х книгах / За ред. А. С. Довгерта. — Книга 1: Нормативні акти і документи. Європейська інтеграція України / Уклад. Р. В. Дроб'язко. — К: Видавничий Дім «Ін Юре», 2001. — 520 с.
ISBN 966-7752-77-1
Видання складається з двох книг, присвячених проблемам авторського права і суміжних прав.
У першій книзі подані нормативні акти та документи щодо авторського і суміжних прав Європейського Союзу, Ради Європи, інших європейських організацій, витяги з двосторонніх угод України з державами-членами ЄС, публікації Програми ТАСІС «Інтелектуальна власність», тексти законів про авторське право окремих європейських країн.
У другій книзі вміщені статті та виступи з актуальних проблем авторського права і суміжних прав спеціалістів Австрії, Англії, Бельгії, Болгарії, Данії, Естонії, Італії, Литви, Німеччини, Польщі, Росії, Румунії, Словенії, Франції.
Видання призначено для широкого кола спеціалістів у сфері науки, мистецтва, видавничої справи, інтелектуальної власності, суддів, юристів, студентів, викладачів тощо.
ББК 67.312.2+67.304.3
ISBN 966-7752-77-1
© European Commission, 2001
© Українське агентство з авторських і суміжних прав,
2001
© Дроб'язко Р. В. Упорядкування, 2001 © Видавничий Дім «Ін Юре». Оформлення, 2001
підтримала пропозицію Державного департаменту інтелектуальної власності Міністерства освіти і науки України про здійснення довідково-практичного видання в двох книгах «Авторське право і суміжні права», підготовленого консультантом Українського агентства з авторських та суміжних прав Володимиром Дроб'язко і юристом міжнародної юридичної компанії «Бейкер і Макензі» Русланом Дроб'язко.
У книзі першій подані нормативні акти і документи Європейського Союзу, Ради Європи, інших європейських організацій, публікації в рамках Програми ТАСІС «Інтелектуальна власність», тексти законів про авторське право окремих європейських країн. У другій книзі зібрані статті і виступи, зокрема доповіді на семінарах з питань охорони інтелектуальної власності у сфері культури і мистецтва, організованих Програмою ТАСІС «Інтелектуальна власність».
Пропоновані матеріали слід розглядати як намагання допомогти становленню і розвитку в Україні національної системи авторського права і суміжних прав. Особливу увагу приділено колективному управлінню майновими правами, охороні авторських і суміжних прав, боротьбі з піратством на музичному ринку, в аудіовізуальній сфері. Підкреслюється важливість міжнародного співробітництва в справі охорони об'єктів авторського права і суміжних прав, обговорюється роль інтелектуальної власності в культурному, економічному і науково-технічному розвитку, а також взаємодія між відомствами з охорони інтелектуальної власності та користувачами.
Репрезентоване видання допоможе становленню цивілізованого ринку інтелектуальної власності в Україні ~ молодій державі, яка щойно відзначила своє десятиліття. Необхідні подальші кроки для розбудови сучасної, міжнародне визнаної, національної системи охорони інтелектуальної власності, що є необхідним елементом зрілої державності.
Сподіваюсь, що Україна ' країна стародавньої цивілізації та великої культури • увійде рівноправним членом в європейську та світову інтелектуальну спільноту, де гідно оцінюються здобутки творчої праці.
Єль-JL'ep рокіч.іолі,
керівник ?4.дм.іністративної Ради 'JlpozpaM.u. ^ЇІ^ІС^С «Інтелектуальна власність», (£)рани.ія
КНИГА 1. Нормативні акти і документи. Європейська інтеграція України
ЗМІСТ
1. Європейський Союз
Угода про партнерство та співробітництво
між Європейськими співтовариствами і Україною...........8
Спільна стратегія Європейського Союзу щодо України........ЗО
Спільна стратегія Європейського Союзу щодо України.
Робочий план Головуючої.......................43
Регламент № 3295/94 Ради Європейського Співтовариства
від 22 грудня 1994 року, що встановлює заходи, призначені
для заборони вільного розповсюдження, експорту
або реекспорту, і встановлення режиму тимчасової заборони
для підробних і піратських товарів..................47
Регламент № 241/1999 Ради Европейського Співтовариства
від 25 січня 1999 року..........................56
Директива 89/552 ЄЕС Ради Європейського Співтовариства
від 3 жовтня 1989 року, спрямована на координацію
деяких адміністративних, нормативних і законодавчих
положень держав-членів, що відносяться до телемовної
діяльності («Телебачення без кордонів»)...............63
**•>••' Директива 91/250 ЄЕС Ради Європейського Співтовариства від 14 травня 1991 року про правову охорону комп'ютерних програм........................75
Директива 92/100 ЄЕС Ради Європейського Співтовариства
від 19 листопада 1992 року стосовно прав прокату,
позичання і деяких положень авторського права і суміжних прав
у сфері інтелектуальної власності...................82
Директива 93/83 ЄЕС Ради Європейського Співтовариства
від 27 вересня 1993 року про координацію деяких положень
авторського права і суміжних прав, застосовних
до радіомовлення через супутники і до ретрансляції по кабелю
(«Ефірне мовлення через супутник і кабельна ретрансляція») .... 90
• Директива 93/98 ЄЕС Ради Європейського Співтовариства від 29 жовтня 1993 року про уніфікацію строку дії охорони авторського права і деяких суміжних прав («Строк дії») . . 100
_____________________________________________________________________ЗМІСТ
1/^иректива 96/9 ЄЕС Європейського Парламенту
і Ради Європейського Союзу від 11 березня 1996 року .V . про правову охорону баз даних .*...................107
^ Пропозиція Директиви Європейського Парламенту і Комісії стосовно права слідування на користь автора
оригінального твору мистецтва...................119
Авторське право і суміжні права в інформаційному просторі .... 143 2. Рада Європи
Європейська культурна конвенція .................207
Європейська конвенція про спільне кіновиробництво........210
Європейська конвенція про транскордонне телебачення......219
Рекомендація № R (88)2 Ради Європи про засоби боротьби
з піратством у сфері авторського права і суміжних прав......237
Рекомендація № R (95)1 Ради Європи про засоби боротьби
проти звукового і аудіовізуального піратства............244
Пропозиція Рекомендації Ради Європи про засоби захисту
авторського права і суміжних прав та боротьбу
з піратством, особливо в цифровому середовищі...........247
Боротьба проти звукового і аудіовізуального піратства.......256
3. Програма тасіс «Інтелектуальна власність»
Методологія здійснення досліджень і експертиз
аудіовізуальних творів........................271
Адміністративні заходи боротьби з аудіовізуальним піратством . . 292
Система винагороди авторам в аудіовізуальній сфері
за використання їх творів телемовними організаціями
(Рекомендації Програми ТАСІС «Інтелектуальна власність») ... 311
Основні положення Європейського договору з режисером
(Рекомендації Програми ТАСІС «Інтелектуальна власність») . . . . 313
Примірний договір між автором сценарію і продюсером
(Рекомендації Програми ТАСІС «Інтелектуальна власність») . . . . 317