75. Здійснення запису з метою архівування

1. Запис передачі або кабельної програми особливо виділеної категорії, або копія такого запису, можуть бути виконані з метою вміщення їх в архіві, що утримується спеціально призначеним органом, без будь-якого порушення будь- яких авторських прав на передачу або на кабельну програму, або на будь-який твір, що входить до їх складу.

2. Стосовно підрозділу (1) термін «спеціально призначений» означає при­ значений для цілей цього підрозділу наказом міністра, який не має права при- j значати такий орган, попередньо не встановивши, що орган не створений для одержання вигоди і не займається комерційною діяльністю. і

3. Розпорядження для цілей цього органу повинно бути видано як акт деле- j гованого законодавства, який підлягає відміні на виконання рішення обох палат І парламенту. \ Примітки і Припис І

Розпорядження про введення в дію: SI 1989/816, 1989/955, 1989/1032. І

Див. далі відносно програмного забезпечення: Закон про мовлення 1990 року, т

розділ 176, Список 17. 1

Адаптовані версії 1

76. Адаптовані версії j

Дія, яка відповідно до цієї Глави може бути здійснена без порушення ав**Я торського права на літературний, драматичний або музичний твір, в разі, колив

394

ЗАКОНИ З АВТОРСЬКОГО ПРАВА ЄВРОПЕЙСЬКИХ КРАІН

цей твір є адаптованою версією, не порушує будь-яке авторське право на твір,

на основі якого виконана зазначена адаптована версія.

Примітки

Припис

Розпорядження про введення в дію: SI 1989/816.

Див. далі відносно програмного мовлення: Закон про мовлення 1990 року, розділ 176, Список 17.

Глава IV Моральні права

Право на ідентифікацію як автора або режисера 77. Право на ідентифікацію як автора або режисера

1. Автор літературного, драматичного, музичного або художнього твору, що охороняється авторським правом, а також режисер фільму, що охороняється авторським правом, мають право на ідентифікацію як автора або режисера за­ значеного твору за обставин, перелічених у цьому розділі; однак право не буде вважатися порушеним, якщо стосовно його не було домагання згідно з розді­ лом 78.

2. Автор літературного твору (за винятком слів, призначених для деклама­ ційного або пісенного виконання під музику) або драматичного твору має право бути ідентифікованим у всіх випадках, коли —

1. твір видається з комерційною метою, виконується публічно, передається по радіо або телебаченню, або включається до програми кабельного телебачен­ ня; або

2. копії фільму чи звуковий запис, що містить зазначений твір, випуска­ ються для необмеженого кола осіб;

причому зазначене право включає право бути ідентифікованим як автор первинного твору у всіх випадках, коли будь-яка з зазначених подій здійсню­ється стосовно адаптованої версії зазначеного твору.

(3) Автор будь-якого музичного твору або літературного твору, що склада­ ється з слів, призначених для декламаційного або пісенного виконання, має право на ідентифікацію у всіх випадках, коли —

1. твір видається з метою одержання комерційної вигоди;

2. копії звукового запису твору випускаються для необмеженого кола осіб; І або

(c) фільм, звукова доріжка якого містить твір, демонструється необмежено- • колу осіб, або копії такого фільму розповсюджуються серед необмеженого

осіб;

причому таке право включає право бути ідентифікованим у всіх випадках, [ будь-яка із зазначених подій має місце відносно адаптованої версії твору, передбачає його ідентифікацію як автора твору, використаного для ство-яя його адаптованої версії. їо'(4) Автор художнього твору має право бути ідентифікованим у всіх випад-

,коли —

>. (а) твір видається з метою одержання вигоди або виставляється на огляд бмеженому колу осіб, або його візуальне зображення передається по теле-йному мовленню або включено до програми кабельного мовлення;

і

395

КНИГА 1. Нормативні акти і документи. Європейська інтеграція України

2. будь-який фільм, що включає візуальне зображення твору, демонстру­ ється необмеженому колу осіб, або копії такого фільму розповсюджуються не­ обмеженому колу осіб; або

3. для випадків з автором архітектури у вигляді будівлі або макету будівлі, скульптурного зображення або твору прикладного мистецтва, копій графічного твору, що його представляють, або його фотознімків — надаються необмежено­ му колу осіб.

5. Автор твору архітектури у вигляді будівлі також має право на іденти­ фікацію відносно збудованої будівлі або, в разі будівництва більш ніж однієї бу­ дівлі за його проектом — стосовно першої із збудованих.

6. Режисер фільму має право на ідентифікацію у всіх випадках, коли цей фільм демонструється необмеженому колу осіб, передається системами теле­ візійного мовлення або включається до програми кабельного мовлення, або ко­ ли копії цього фільму розповсюджуються серед необмеженого кола осіб.

7. Відповідно до цього розділу право автора або режисера —

1. в разі видання з метою одержання комерційної вигоди або розповсю­ дження серед необмеженого кола осіб копій фільму або звукового запису по­ винно бути ідентифіковано відносно або на кожній копії, або, якщо такий спосіб не відповідає умовам, будь-яким іншим шляхом, який міг би довести особис­ тість автора або особи, яка придбала копію,

2. в разі ідентифікації стосовно будівлі, вона повинна бути ідентифікована належними засобами, доступними для зору осіб, що входять до будівлі або на­ ближаються до неї, і

3. у всіх інших випадках повинно бути ідентифіковано методом, здатним привернути до особистості автора увагу особи, яка дивиться або слухає відпо­ відне сповіщення, виставу, показ, передачу або програму кабельного мовлення;

причому в кожному разі ідентифікація повинна бути чіткою і в розумних ме­жах помітною.

8. Якщо автор або режисер щодо домагання на ідентифікацію свого права вказує псевдонім, ініціали або будь-яку іншу форму ідентифікації, то повинна використовуватися саме ця форма; в іншому разі може застосовуватися будь- яка розумна форма ідентифікації.

9. Цей розділ має силу з врахуванням розділу 9 (вилучення відносно права). | Примітки \ Припис І

Розпорядження про введення в дію: SI 1989/816. ]

78. Вимога до право домагання З

1. Особа не порушує права, наданого розділом 77 (право на ідентифікацію і як автора або режисера) шляхом здійснення дій, перелічених в зазначеному \ розділі, якщо відносно цього права не було вчинено домагання відповідно до на- і ступних положень, щоб пов'язати його зобов'язання стосовно цієї дії. І

2. Праводомагання може бути здійснено в загальному плані або стосовно і будь-якої зазначеної дії — і

(а) при передачі авторського права на твір шляхом включення до документа і про передачу положення про те, що автор або режисер домагається права ідей-і тифікації свого авторства стосовно зазначеного твору, або зі

396

ЗАКОНИ З АВТОРСЬКОГО ПРАВА ЄВРОПЕЙСЬКИХ КРАЇН

(Ь) шляхом письмового документа, підписаного автором або режисером.

(3) Праводомагання також може бути здійснено стосовно публічного показу художнього твору —

1. гарантуванням того, що при втраті первинним володільцем права воло­ діння оригіналом або копією, зробленою ним або під його керівництвом чи на­ глядом, особа автора ідентифікується на оригіналі або копії, або на рамі, підстав­ ці або на будь-якому іншому доданому до твору предметі, або

2. шляхом включення до дозволу, яким автор або інший первинний воло­ ділець авторського права санкціонує виготовлення копій твору, заявки за під­ писом особи, що дає відповідний дозвіл або виступає від її імені, про те, що ав­ тор заявляє про своє право на ідентифікацію в разі публічного показу копії, ви­ готовленої на виконання його дозволу.

(4) Особами, пов'язаними зобов'язанням щодо дотримання права відповідно до підрозділів (2) або (3) є

1. в разі дотримання права відповідно до підрозділу (2) (а) — правонаступ­ ник, а також будь-яка особа, що заявила про свої права через нього, незалежно від того, чи одержав він чи ні повідомлення про дотримання права;

2. в разі дотримання права відповідно до підрозділу (2) (Ь) — будь-яка осо­ ба, повідомлена про дотримання права;

3. в разі дотримання права відповідно до підрозділу (3) (а) — будь-яка осо­ ба, в розпорядження якої надходить зазначений оригінал або копія, незалежно від того, чи є в наявності ідентифікація автора;

4. в разі домагання відповідно до підрозділу (3) (Ь) — ліцензіат або будь-яка особа, в розпорядження якої надходить копія твору, виготовлена на виконання відповідного дозволу, незалежно від наявності в нього повідомлення про дотри­ мання права.

(5) В процесі розгляду за позов про порушення права суд при розгляді засо­ бів правового захисту повинен взяти до уваги будь-яку затримку щодо дома­ гання на право.

Примітки Припис

Розпорядження про введення в дію: SI 1989/816.

79. Вилучення з права

1. Право, надане розділом 77 (право на ідентифікацію як автора або режи­ сера), підлягає наступним вилученням.

2. Зазначене право не застосовується стосовно творів наступних наймену­ вань:

1. комп'ютерна програма;

2. рисунок шрифту;

3. будь-який твір, виконаний комп'ютером.

(3) Зазначене право не застосовується відносно будь-якої дії, виконаної во­ лодільцем авторського права або за його санкцією, якщо авторське право пер- винно належить —

(а) роботодавцю автора відповідно до розділу II (2) (твори, створені в період найму), або

397

ЗАКОНИ З АВТОРСЬКОГО ПРАВА ЄВРОПЕЙСЬКИХ КРАЇН

(a) «поводження» з твором означає будь-яке додавання, вилучення або адап­ тацію відносно твору, за винятком —

(і) перекладу літературного або драматичного твору, або (іі) аранжування чи перекладення музичного твору, які передбачають не більш ніж зміну ключа або регістру; і

(b) поводження з твором применшує його значення, якщо становить спотво­ рення або перекручення твору, або іншим способом завдає шкоди честі або ре­ путації автора чи режисера;

причому в наступних положеннях цього розділу посилання на поводження, що применшує значення твору, будуть тлумачитися відповідним чином.

(3) Стосовно літературного, драматичного або музичного твору право пору­ шується особою, яка —

1. видає з метою комерційної вигоди, виконує публічно, передає по радіо або телебаченню, або включає до програми кабельного мовлення версію твору, що применшує його значення; або

2. випускає необмеженому колу осіб копії фільму або звукового запису, що є переробкою твору, яка примешує його значення або містить таке.

(4) Стосовно художнього твору право порушується особою, яка —

1. видає з метою одержання вигоди або виставляє публічно версію твору, що применшує його значення, або передає по радіо чи телебаченню, або вклю­ чає до програми кабельного телебачення візуальне зображення версії, що при­ меншує значення твору,

2. демонструє необмеженому колу осіб фільм, що применшує його значен­ ня, або випускає необмеженому колу осіб копії такого фільму, або

3. стосовно до —

(і) твору архітектури у формі макету будівлі, (іі) скульптури, або (ііі) твору прикладного мистецтва,

випускає необмеженому колу осіб копії графічного твору або фотознімки із зображенням версії твору, що применшує його значення.

5. Підрозділ (4) не застосовується до твору архітектури у формі будівлі; од­ нак якщо автор такого твору ідентифікований на будівлі, і вона зазнає пово­ дження, що применшує її значення, він має право вимагати, щоб ідентифікова­ ні ознаки були вилучені.

5. Стосовно фільму, право порушується особою, яка —

1. демонструє необмеженому колу осіб, передає по радіо або телебаченню, включає до програми кабельного телебачення версію фільму, що применшує його значення; або

2. випускає необмеженому колу осіб копії версії фільму, що применшують його значення.

<.„>

(7) Право, надане цим розділом, розповсюджується на поводження з части­ нами твору, що є результатом певного попереднього поводження з твором будь-якою особою, за винятком автора або режисера, якщо ці частини припи­ суються відповідно автору або режисеру, або можуть вважатися як створені Ними твори.

399

Ш

ЗАКОНИ З АВТОРСЬКОГО ПРАВА ЄВРОПЕЙСЬКИХ КРАЇН

Фільм розглядається як «створений у рамках спільної режисерської робо­ти», якщо він створений двома або більше режисерами, причому внесок кожно­го з режисерів не відмінний від внеску іншого або інших режисерів.

(6) Право, надане розділом 85 (право на конфіденційність певних фотознім­ків і фільмів), стосовно твору, створеного на виконання спільних повноважень, є правом кожної з осіб, що мали повноваження на створення твору, причому —

1. право кожної особи буде задоволене, якщо вона дає свою згоду на відпо­ відну дію, і

2. відмова відповідно до розділу 87 однієї з осіб не впливає на права решти. Примітки

Припис

Розпорядження про введення в дію: SI 1989/816.