Дельфійська декларація

Делъфи, 27 вересня 1988 р.

Діячі культури, письменники, музиканти, актори, дослідники й академіки з Німеччини, Австрії, Бельгії, Кіпру, Данії, Іспанії, Франції, Греції, Ірландії, Ісландії, Люксембургу, Нідерландів, Польщі, Португалії, Великобританії, Шве­ції, Швейцарії, Турції, Югославії та інших країн Європи приїхали в Дельфи у зв'язку з крайньою необхідністю.

Виробництво аудіовізуальних творів перебуває в стані кризи, і ми глибоко стурбовані його майбутнім в Європі. Ця Декларація адресована широкій гро­мадськості і установам Європейського Співтовариства.

Аудіовізуальні засоби масової інформації стали життєво важливим факто­ром культурного життя через свою загальну присутність і тенденції до гегемо­нії. Саме культура перебуває в основі:

• Права кожної людини збагачувати свою особистість завдяки емоціям і пе­ реживанням, якими вона володіє через свої знання;

• Права широкої громадськості на вільний вибір;

• Права творців на вільне самовираження.

Переважно ці права заперечуються як можливі шляхи обміну ідеями і за­безпечення особистого зростання або використовуються певними економічними силами, стаючи інструментами їх влади.

Доки є можливість застерегти найгірше, наш обов'язок сказати Урядам:

Дійте, доки є час!

Боротьба із зростаючим розмиванням культурної самобутності в Європі є од­ним із ваших завдань. Кожний має право читати твори, що виражають його на­ціональні особливості, і, крім того, на своєю власною мовою.

Крім того, на вас покладено обов'язок гарантувати неспотворений і вільний обмін ідеями, інформацією й творами. Цензура, втручання і маніпуляції з по-літичною або комерційною метою становлять загрозу демократії.

На вас покладена відповідальність за протистояння вторгненню кіл, зацікав-

них лише в одержанні прибутку, в сферу культури. Покладіть кінець прак-тиці комерційних телевізійних мереж, які кидають виклик як правам широкої громадськості, так і правам авторів, нехтуючи художніми творами задля рек-ламних цілей. Зупиніть тих, хто урізує такі художні твори, спотворює їх суть і позбавляє їх оригінального звучання.

325

КНИГА 1. Нормативні акти і документи. Європейська інтеграція України

Не допускайте, щоб задля забезпечення програм аудиторією, глядачів від­дали на відкуп рекламним агентствам.

На вас покладена відповідальність за цілісність і майбутнє нашого кінемато­графу і телевізійних мереж. У цей рік — Рік кіно і телебачення, напередодні створення єдиного Європейського ринку і на рубежі третього тисячоліття, наш обов'язок — нагадати Урядам про їх відповідальність.

Це боротьба за розвиток людства і демократію.

Хай Уряди беруть участь у нашій боротьбі!

Резолюції, прийняті на конференції в Будапешті, організованій під егідою Ради Європи

10 Грудня 1994 року

I. Представники режисерів, сценаристів і авторів в аудіовізуальній сфері всіх держав Центральної і Східної Європи (РЕСО) і Співдружності Незалежних Держав (СНД), а також потенційних інвесторів у аудіовізуальне виробництво з країн Західної Європи, зібравшись на конференцію, організовану під егідою Ради Європи, вирішили зібратися наступного після закриття конференції дня, щоб одноголосно прийняти і подати на розгляд урядів зазначених держав на­ ступну резолюцію:

Нагадуючи, що держави Центральної і Східної Європи увійшли в ринкову економіку, і в цих умовах літературна і художня творчість відіграватиме важ­ливу економічну й культурну роль і повинна мати засоби для забезпечення свого розвитку, свого соціального і юридичного захисту, а також для справед­ливого винагородження своїх творців,

Ми, автори аудіовізуальних творів країн СНД, вимагаємо:

— щоб програми ТАСІС з освіти і технічної та юридичної інформації в галузі охорони і розвитку інтелектуальної власності, розроблені АІДАА відповідно до специфіки ситуації, одержали в наших інтересах юридичну, матеріальну і фі- 1 нансову підтримку, щоб на території наших держав була встановлена система, І яка дозволяє одержувати нам справедливу винагороду; і

— базова програма PHARE — інтелектуальна власність — була введена і< 1 схвалена для програми ТАСІС щодо захисту інтересів авторів із СНД; 1

• у державах, де вже створені міжгалузеві організації колективного управ- я ління майновими правами авторів, сприяти створенню спеціальних структур, і що представляють інтереси авторів в аудіовізуальній сфері; •• 1

• у державах, де колективне управління майновими правами авторів дору~< 1 чено організаціям, що користуються фактично або законодавче закріпленою 1 монополією, розглянути законні вимоги авторів про їх вступ до цих організацій? 1 і створення в середині цих організацій структури з управління і захисту npaf>i творців аудіовізуальних творів. 1

II. Представники режисерів, сценаристів і авторів в аудіовізуальній со^е^И всіх держав Центральної і Східної Європи (ПЕСО) і Співдружності НезалеЖ^іГЯ них Держав (СНД), а також потенційних інвесторів в аудіовізуальне виробнй*'в цтво з країн Західної Європи, зібравшись на конференцію, організовану Щ|Н егідою Ради Європи, вирішили зібратися наступного після закриття конфереІйИ

326 1

ІНШІ НОРМАТИВНІ МАТЕРІАЛИ І ДОКУМЕНТИ

ції дня, щоб одноголосно прийняти і подати на розгляд урядів зазначених дер­жав наступну резолюцію:

Нагадуючи, що держави Центральної і Східної Європи увійшли в ринкову економіку, і в цих умовах літературна і художня творчість відіграватиме важ­ливу економічну і культурну роль і повинна мати засоби для забезпечення сво­го розвитку, свого соціального захисту, а також для справедливого винагоро­дження своїх творців,

що авторські права на раніше створені аудіовізуальні твори в країнах РЕСО і СНД належать державі або залежним від неї структурам і, що й нині останні претендують на володіння авторськими правами,

• що автори зазначених творів повинні мати можливість контролювати ви­ користання своїх творів і одержувати за їх використання винагороду,

• що структури, які виготовляють і використовують твори, зазнали знач­ них змін у зв'язку з розвитком ринкової економіки,

• що саме для створення нових аудіовізуальних творів необхідно, щоб авто­ ри користувалися плодами своїх попередніх трудів,

• що колективне управління майновими правами авторів аудіовізуальних творів організаціями, що представляють інтереси правоволодільців у цій сфері, повинно забезпечити захист авторських прав,

ми, автори аудіовізуальних творів країн РЕСО і СНД, звертаємося з прохан­ням,

— щоб аудіовізуальні твори й пов'язані з ними авторські права, на які нині претендують деякі держави Центральної і Східної Європи або залежні від них державні структури, були повернуті нам у порядку, який належить визначити взаємною угодою. Це повернення повинно розглядатися як законне визнання прав авторів на свої твори, незалежно від того, чи були вони створені після пе­ реходу країн на шлях демократії або до нього. Це повернення підтвердить праг­ нення керівників нових держав усунути і виправити результати десятиліть експропріацій у сфері інтелектуальної власності, а також моральних і майно­ вих посягань, пережитих творцями.

Представники творчої громадськості всіх країн РЕСО і СНД не можуть до­пустити, щоб це повернення стосувалося тільки власності на майно і виключало зі сфери демократичних і справедливих перетворень інтелектуальну власність;

— допустити авторсько-правові організації до колективного управління май­ новими правами авторів аудіовізуальних творів, що забезпечить захист і дот­ римання наших законних прав як на твори, які повинні бути нам повернені, так і на наші майбутні твори.

327

КНИГА 1. Нормативні акти І документи, Європейська Інтеграція України