Рекомендація № к (88)2 ради європи

ПРО ЗАСОБИ БОРОТЬБИ З ПІРАТСТВОМ

У СФЕРІ АВТОРСЬКОГО ПРАВА І СУМІЖНИХ ПРАВ

Схвалена на засіданні

Комітету міністрів Ради Європи

18 січня 1988 року

Комітет міністрів відповідно до Статті 15 b Статуту Ради Європи,

Вважаючи, що метою Ради Європи є досягнення більшої єдності між її чле­нами для захисту та реалізації положень і принципів, які є їх основним надбан­ням, і сприяння економічному і соціальному прогресу;

Усвідомлюючи, що феномен піратства у сфері авторського права і суміжних прав, зокрема неправомірні відтворення, розповсюдження або сповіщення тво­рів, виконань та інших об'єктів, став широко розповсюдженим;

Зважаючи на те, що цей феномен серйозно впливає на багато сфер, особливо тих, що стосуються виготовлення та розповсюдження фонограм, фільмів, відео­грам, програм телерадіомовлення, друкованих видань та комп'ютерних про­грам;

Стурбований значною шкодою, яку завдає піратство правам та законним ін­тересам авторів, виконавців, продюсерів, організацій телерадіомовлення та ін­ших суб'єктів культурної і суміжних з нею сфер;

Відзначаючи, що цей феномен шкідливо впливає також на інтереси спожи­вача, нерідко пропонуючи товари низької якості;

Розуміючи втрати, яких завдає піратство національному бюджету;

Зважаючи на негативний вплив піратства на торгівлю;

Зважаючи на зв'язок між піратськими товарами і організованою злочинністю;

Відміняючи свою Рекомендацію № R (86) 9 про культурну політику і ав­торське право від 22 травня 1986 року;

Зважаючи на досвід боротьби з піратством Всесвітньої організації інтелек­туальної власності, Європейських Співтовариств та Ради співпраці споживачів;

Визнаючи, що ефективність боротьби з піратством залежить як від здійс­нення відповідних заходів на національному рівні, так і співпраці на міжнарод­ному рівні;

Рекомендує урядам Держав-членів запровадити наступні заходи, спрямова­ні на боротьбу з піратством у сфері авторського права і суміжних прав:

Визнання прав

1. Держави-члени забезпечують авторам, виконавцям, продюсерам і телера-діомовним організаціям володіння відповідними правами стосовно їх творів, виконань, фонограм, передач, а також захист майнових прав від піратства. Зо­крема:

виконавцям надається принаймні право дозволяти або забороняти запис своїх незаписаних виконань, а також відтворення записів їх виконань; продю­серам фонограм і відеограм надається принаймні право дозволяти або заборо­няти відтворення своїх фонограм і відеограм;

©Дроб'язко Л Переклад з англійської, 2001

237

КНИГА 1. Нормативні акти і документи. Європейська інтеграція України

автори комп'ютерних програм отримують винагороду відповідно до охорони їх комп'ютерних програм авторським правом.

Засоби захисту прав та санкції

2. Держави-члени гарантують, що їх національне законодавство включає за­ ходи, спрямовані проти осіб, залучених до піратської діяльності у сфері ав­ торського права і суміжних прав, включаючи осіб, причетних до імпорту або розповсюдження піратської продукції.

2. Кримінальні процедури передбачають ордери на обшук приміщень, осіб, які підозрюються в піратській діяльності, для знищення всіх попередньо вияв­ лених товарів, включаючи заборонені примірники та матеріали і засоби, вико­ ристовувані для їх виготовлення. Увага має надаватися відшкодуванню фінан­ сових збитків за рахунок доходу, одержаного від неправомірної діяльності.

В разі звинувачення підлягають конфіскації і знищенню контрафактні при­мірники та засоби і матеріали, використовувані при їх виготовленні. Передба­чається також вилучення доходів, одержаних від піратської діяльності. Всі або частина доходів можуть передаватися позивачеві як винагорода у вигляді ком­пенсації за завдані збитки. Відповідно до законодавства за піратські правопо­рушення встановлюються високі штрафні санкції.

4. У сфері цивільного права існують ефективні засоби отримання доказів у разі піратства. Позивач як відшкодування завданої шкоди може вимагати по­ вернення збитків за рахунок прибутків, одержаних від піратської діяльності. Незаконно виготовлені примірники можуть бути знищені або передані їх пра- воволодільцеві.

4. Необхідно надавати або підсилювати докази стосовно законного володіль­ ця авторським правом і суміжними правами шляхом встановлення презумпцій.

4. Держави-члени надають увагу можливості тіснішого залучення організа­ цій споживачів до боротьби з піратством і уповноважених таких організацій, надають їм відповідні права для застереження імпорту всіх видів піратських товарів або транзиту.

Співпраця між громадськими організаціями і володільцями прав

7. Держави-члени підтримують співпрацю на національному рівні між право­ охоронними органами, організаціями споживачів та володільцями прав щодо бо­ ротьби з піратством у сфері авторського права і суміжних прав.

7. Держави-члени підтримують також на відповідних форумах співпрацю стосовно боротьби з піратством між правоохоронними органами і організаціями споживачів різних країн.