Положення Рекомендації № r (95) 1

1. В Європі значного розповсюдження набули різноманітні форми звукового та аудіовізуального піратства, такі як:

1. недозволений запис живих виконань з комерційною метою, недозволен! відтворення (репродукування) і розповсюдження таких записів з комерційною метою;

2. відтворення, розповсюдження і сповіщення для невизначеного кола осіб фонограм з порушенням прав правоволодільців з комерційною метою;

3. сповіщення для невизначеного кола осіб аудіовізуальних творів з пору­ шенням виключних прав правоволодільців з комерційною метою;

4. незаконна ретрансляція передач, сповіщення по кабелю, запис і відтво­ рення передач телерадіомовлення з комерційною метою та недозволене розпо­ всюдження з комерційною метою примірників передач телерадіомовлення;

5. недозволене виробництво і розповсюдження з комерційною метою деко­ дувального обладнання та інших пристроїв, які надають можливість незакон­ ного доступу до творів та інших захищених об'єктів;

6. недозволене відтворення і розповсюдження з комерційною метою комп'ю­ терних програм, які асоціюються з аудіовізуальною продукцією (особливо так звані мультимедіа і відеоігри).

2. Ці нові виклики вимагають значної уваги до звукових та аудіовізуальних піратських порушень.

3. Для боротьби проти звукового і аудіовізуального піратства Держави-чле- ни створюють:

• антипіратські об'єднання із спеціалістів по боротьбі зі звуковим і аудіо­ візуальним піратством;

• спеціальні правоохоронні підрозділи та суди, компетентні вести боротьбу і розглядати справи, пов'язані зі звуковим і аудіовізуальним піратством.

4. На доповнення до існуючих правових структур, причетних до боротьби проти звукових та аудіовізуальних порушень, бажано використовувати техніч-

245

КНИГА 1. Нормативні акти і документи. Європейська інтеграція України

ні антипіратські засоби для захисту творів та інших об'єктів від загрози звуко­вого та аудіовізуального піратства.

5. Діяльність правоохоронних і адміністративних органів, спрямована проти звукового і аудіовізуального піратства, повинна широко пропагуватися серед громадян з метою формування громадської думки щодо засудження звукових і аудіовізуальних правопорушень та виховання поваги до дотримання прав пра- воволодільців.

5. Співпраця на міжнародному рівні є важливою для:

• проведення спільних акцій проти звукового і аудіовізуального піратства;

• обміну інформацією між правоохоронними органами Держав-членів, які відповідають за боротьбу проти звукового і аудіовізуального піратства.

7. Для ефективної боротьби з піратством важливим є також обмін інформа­ цією між відповідними компетентними органами Держав-членів.

246

РАДА ЄВРОПИ

Пропозиція рекомендації ради європи

Про засоби захисту авторського права

І суміжних прав та боротьбу з піратством,

Особливо в цифровому середовищі

Схвалена Комітетом міністрів Ради Європи, Страсбург, 12 травня 2000 p. MM — S-PR (2000) MISC 4

Комітет міністрів відповідно до Статті 15 b Статуту Ради Європи,

Вважаючи, що метою Ради Європи є досягнення більшої єдності між її чле­нами для захисту та реалізації положень і принципів, які є їх основним надбан­ням, і сприяння економічному і соціальному прогресу;

Схвалюючи значне поліпшення сповіщення і розповсюдження даних в ін­формаційному суспільстві;

Відзначаючи, що розвиток нових інформаційних технологій сприяє доступ­ності і розповсюдженню творів і послуг, які захищаються правом на інтелекту­альну власність;

Стурбований появою нових форм піратства в умовах розвитку інформацій­них мереж, цифрових технологій та ущільнення даних;

Відзначаючи, що цей феномен серйозно впливає на розвиток сфери ав­торського права і суміжних прав;

Стурбований значною і зростаючою шкодою, яка через відсутність захис­ту, з одного боку, та появою нових форм піратства в цифровому середовищі, з іншого, завдається інтересам авторів, видавців, виконавців, продюсерів, орга­нізацій телерадіомовлення та інших суб'єктів культурної і суміжних з нею сфер;

Визнаючи, що ця ситуація негативно позначається на задоволенні інтересів споживачів в умовах інформаційного суспільства, не сприяє розвитку худож­ньої творчості, створює перешкоди на шляху руху товарів і послуг;

Підтверджуючи важливість захисту авторського права і суміжних прав як ефективного стимулу для літературної та художньої творчості;

Розуміючи, що національним бюджетам завдаються великі збитки через не­достатній захист товарів і послуг від піратства;

Зважаючи на зв'язок між торгівлею піратськими товарами і організованою злочинністю;

Враховуючи досвід, набутий у сфері захисту прав інтелектуальної власності і боротьби з піратством Всесвітньою організацією інтелектуальної власності (ВОІВ), Європейським Союзом (ЄС), ЮНЕСКО і Світовою організацією торгівлі (СОТ);

Підкреслюючи важливість положень і стандартів, запропонованих ВОІВ на Дипломатичній конференції 1996 року, яка визначила особливий міжнародний статус захисту творів і об'єктів суміжних прав у цифровому середовищі;

Наголошуючи на Рекомендаціях Ради Європи:

— № R (88) 2 про засоби боротьби з піратством у сфері авторського права і суміжних прав;

© Дроб'язко Л. Переклад з англійської, 2001

247

КНИГА 1. Нормативні акти і документи. Європейська інтеграція України

• № R (91) 14 про правовий захист телевізійних програм;

• № R (94) 3 про розповсюдження знань у сфері авторського права і суміж­ них прав стосовно творчої діяльності;

• № R (95) 1 про засоби боротьби проти звукового та аудіовізуального пі­ ратства;

Рекомендує урядам Держав-членів взяти до відома нижче наведені поло­ження Рекомендації при формуванні антипіратської політики і приведенні національного законодавства у відповідність до вимог сучасного технічного роз­витку.