II. Використання

Стаття 4. Опис прав на аудіовізуальний твір, наданих ліцензією

За умови належного виконання всіх положень цього договору і відповідно до положень статті 5 Автор надає Продюсеру вищенаведені майнові права на вико­ристання аудіовізуального твору шляхом видачі виключного дозволу (ліцензії) на використання твору у всіх країнах світу і на строк, зазначений у статті 13.

1. Відтворення:

а) право перенесення сценарію на екран;

б) право перенесення сценарію на аудіовізуальний носій з використанням будь-яких аудіовізуальних засобів, в кольорі або чорно-білому варіанті, звуків і/або оригінальних чи дубльованих голосів, титрів і субтитрів будь-якою мовою і після озвучення;

в) право перенести на екран різні версії Твору як оригінальною мовою, так і будь-якою іншою мовою, з дубляжем або субтитрами будь-якою мовою;

г) право виготовити з вищезазначених записів оригіналу дублі і/або копії, кількість яких визначає продюсер або його правонаступники, на будь-якому аудіовідеоносії, з використанням будь-якого аудіо-відео процесу, відомого на момент укладення цього договору, в усіх форматах і розмірах;

д) право випустити (доручити випуск) в обіг вищезазначені носії з метою по­ казу в залах і передачі по телебаченню, а також вторинних використань, ви­ значених цією статтею (пункт 3).

2. Публічний показ і/або передача в ефір:

а) право публічного показу Твору цілком або частинами будь-яким способом і в усьому світі, в будь-якій версій і в будь-якому залі, з платним або безплат­ ним входом;

б) право передачі Твору по телебаченню в цілому або частинами у всьому світі, в будь-якій версії, платній або безплатній, і будь-яким способом (радіо­ хвильовим, супутниковим, прямої передачі в кабельну мережу, одночасної ре­ трансляції по кабелю...) за умови, щоб даний спосіб використання був відомий на момент підписання цього договору.

3. Вторинне використання

а) право публікації або відтворення всіх складових частин твору (фотогра­фії, звук, тексти...). Це право реалізується виключно з метою популяризації Твору. Крім того, виходячи з вищезазначеного, право публікації і відтворення

319

КНИГА 1. Нормативні акти і документи. Європейська інтеграція України

будь-якою мовою короткого викладу Твору, також виключно з метою його реа­лізації;

б) право використати (доручити використання) Твір на відеозаписах, при­ значених як для публічної експлуатації, так і для приватної, а також права пе­ редачі таких відеозаписів в оренду або продажу публіці для особистого викори­ стання;

в) право участі твору в біржах, ринках, фестивалях і конкурсах за умови пов­ ної і безпосередньої передачі автору сценарію належної йому частки винагоро­ ди в разі присудження премії.

Стаття 5. Обмежувальні застереження

За автором зберігаються наступні виключні права:

а) право на театральні і аналогічні до них постановки;

б) право на перекладення у вигляді книги або брошури;

в) право на нові версії («римейки»);

г) право на «продовження» і «виклад попередніх подій» («sequels», «prequels»);

д) права на відтворення і розповсюдження всіх зображень, фотографій і тек­ стів Твору з метою, відмінною від застережених у пункті 3 (а) статті 4 (серед ін­ ших і права, що звуться «правами на графіку» і «правами на маркетинг»);

е) всі права, що відносяться до всіх способів використання творів, не відомих на сьогоднішній день;

ж) всі права, які не були прямо надані ліцензією відповідно до положень статті 4.

В разі використання Твору в сфері мультимедіа, Продюсер у кожному окре­мому випадку повинен одержати попередню згоду Автора на таке використан­ня, а конкретні умови будуть визначатися особливим договором.